| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film hist. pilsnerfilm {u} [nedsätt.] | [abwertende Bezeichnung für seichte schwedische Filmkomödien der 30er-Jahre] | |
| käraste {u} [manlig] | Geliebter {m} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für einen geliebten Mann] | |
| käresta {u} | Schatz {m} [veraltend] [Bezeichnung für eine geliebte Frau] | |
| käresta {u} | Geliebte {f} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für eine geliebte Frau] | |
| relig. epitafium {n} | Epitaph {n} [bildungsspr.] [Gedenktafel mit Inschrift für einen Verstorbenen] | |
| vabruari {u} [skämts.] | [scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen] | |
| underv. gymnasiepoäng {pl} | Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln] | |
| stjärtgosse {u} [vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Toy boy {m} [ugs.] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| stjärtgosse {u} [starkt vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Lustknabe {m} [geh.] [veraltet] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| spissflabbad {adj} [skånska] | [Bezeichnung für die überfeine Sprechweise in Zentralschweden] | |
| litt. F Mörkrets herre {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Der dunkle Lord {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| litt. F Ni-vet-vem {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Du-weißt-schon-wer {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| klädsel kask {u} | [Bezeichnung für verschiedene Arten von Leder-, Metall- oder Korkhelmen] | |
| säsongskort {n} | Dauerkarte {f} [für eine Saison] | |
| säsongskort {n} | Jahreskarte {f} [für eine Saison] | |
| jur. häktningsskäl {n} | Haftgrund {m} [Grund für eine Verhaftung] | |
| att flyttstäda | [eine Wohnstätte in Zusammenhang mit einem Auszug gründlich reinigen] | |
| film internet RadioTV att undertexta ngt. | etw.Akk. untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen] | |
| traf. vägbank {u} | Fahrdamm {m} [Damm für eine Verkehrsverbindung] | |
| dagsbiljett {u} | Tageskarte {f} [Fahr- oder Eintrittskarte für einen Tag] | |
| underv. studentsuppleant {u} | [Ersatzmann/-frau für eine(n) Studentenvertreter/in] | |
| med. genetisk svaghet {u} | genetische Veranlagung {f} [für eine Krankheit] | |
| hort. pallkrage {u} | Pflanzkiste {f} [aus einem Aufsatzrahmen für Paletten hergestellt] | |
| sport friluftsliv {n} | [Sammelbegriff für Freizeitaktivitäten im Freien] | |
| film internet RadioTV att subba ngt. [vard.] [förse med undertext] | etw.Akk. untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen] | |
| film RadioTV att texta ngn./ngt. [förse med undertext] | jdn./etw. untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen] | |
| bygg. fönsterluft {u} [fältet i en fönsteröppning] | Teil {m} einer Fensteröffnung {f} [für einen Flügel] | |
| pol. nettokrati {u} | [Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat] | |
| servicehus {n} | [Wohnhaus mit Wohnungen für betreutes Wohnen] | |
| varningstecken {n} [t.ex. om sjukdom] | Warnsignal {n} [z. B. für eine Krankheit] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| sport löparbana {u} | Laufbahn {f} [Strecke für Wettkämpfe im Laufen] | |
| att köra upp ngt. [transportera upp] | etw.Akk. hochfahren [ugs.] [mit einem Fahrzeug an einen höher gelegenen Ort bringen] | |
| audio litt. talbok {u} | Hörbuch {n} [für Personen mit funktioneller Leseeinschränkung] | |
| fast. uthyrningsrum {n} | Gästezimmer {n} [Vermietung] [oft ein Zimmer, das für Gäste einer Wohnanlage zur Verfügung steht] | |
| att söka till [jobb etc.] | um etw. ansuchen [veraltend] [für eine Stelle bewerben] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| hist. fjärdingsman {u} | [ehemals lokaler Beamter für Polizeidienste im ländlichen Raum] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| andningslarm {n} [särskilt för småbarn] | Atmungsmonitor {m} [mit Alarm, bes. für Kleinkinder] | |
| ling. n-genus {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| jur. lagprövningsrätt {u} | [Zuständigkeit der schwedischen Gerichte für Normenkontrolle] | |
| anmälan {u} [t.ex. till en kurs] | Anmeldung {f} [z. B. für einen Kurs] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| etn. maori {u} [man som tillhör den polynesiska befolkningen på Nya Zeeland] | Maori {m} [Mann, der einem polynesischen Volkes in Neuseeland angehört] | |
| snustorr {adj} [helt torr] [även bildl. tråkig; humorlös] | furztrocken [derb für: vollkommen trocken] [auch salopp für: langweilig; humorlos] | |
| mat. jultallrik {u} | ["Weihnachtsteller" - Zusammenstellung von Gerichten wie im Weihnachtsbuffet (julbord) für 1 Person] | |
| att reservera ngt. (åt ngn.) [lägga undan] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att lägga undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |