| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| etn. maori {u} [kvinna som tillhör den polynesiska befolkningen på Nya Zeeland] | Maori {f} [Frau, die einem polynesischen Volk in Neuseeland angehört] | |
| etn. maori {u} [man som tillhör den polynesiska befolkningen på Nya Zeeland] | Maori {m} [Mann, der einem polynesischen Volkes in Neuseeland angehört] | |
| underv. att bli uppflyttad [till en högre klass, kurs, etc.] | versetzt werden [in eine höhere Klasse, Kurs, etc.] | |
| att stå över [vänta till nästa tillfälle, t.ex. om spel] | aussetzen [eine Pause machen, eine Runde nicht mitspielen] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| att remittera ngn./ngt. [låta ngn. annan ta befattning därmed] | jdn./etw. überweisen [z. B. eine Aufgabe, eine Person (im Krankenwesen)] | |
| mate. tangent {u} [rät linje som snudda vid en kurva i en punkt] | Tangente {f} [Gerade, die eine Kurve in einem Punkt berührt] | |
| att bära uppför [ha en stigning] [t.ex. en gata] | bergauf gehen [eine Steigung aufweisen] [z. B. eine Straße] | |
| hist. jur. spetsgård {u} | [Zwei Ringe aus Männern, die bei historischen Hinrichtungen in Schweden rund um den Verurteilten standen, um ihn mit langen Stöcken vom Fliehen abzuhalten.] | |
| gökotta {u} | [Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst an Christi Himmelfahrt] | |
| Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| boren {adj} | geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet] | |
| snustorr {adj} [helt torr] [även bildl. tråkig; humorlös] | furztrocken [derb für: vollkommen trocken] [auch salopp für: langweilig; humorlos] | |
| litt. F Mörkrets herre {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Der dunkle Lord {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| litt. F Ni-vet-vem {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Du-weißt-schon-wer {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| pol. västvärld {u} [mest i best. f.] | Westen {m} [westliche Welt, Westeuropa und die USA] | |
| handel litt. bokrean {u} [best. f.] | [Bücherschlussverkauf in Schweden in der letzten Woche im Februar] | |
| sport underv. sportlov {n} [vinterlov in Sverige] | [Winterferien in Schweden zwischen 7. und 10. KW] | |
| mat. fruktstund {u} | [Zeitraum, in dem in einer Einrichtung, bes. Kindergarten, Obst gereicht wird] | |
| ling. nyländska {u} [dialekten i Nyland] | Nyländisch {n} [schwedischer Dialekt in der Landschaft Uusimaa in Finnland] | |
| bot. mineral. drus {u} [kristallgyttring i bergart eller växtcell] | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| journ. dagens ros {u} | [Dankeschön-Rubrik in schwedischen Zeitungen, in der kurze, persönliche Danksagungen veröffentlicht werden] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| mat. att pickla ngt. [vard.] [lägga in i ättika eller saltlake] | etw.Akk. einlegen [in Essig oder Salzlake] | |
| bot. miljö introducerad växtart {u} | Neophyt {m} [Pflanze, die sich in Gebieten ansiedelt, in denen sie zuvor nicht heimisch war] | |
| ling. savolaxiska {u} [dialekten i Savolax] | [in der Landschaft Savo in Finnland gesprochener Savo-Dialekt] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| kupig {adj} | bauchig [eine Wölbung aufweisend] | |
| att fullfölja | ausführen [eine Handlung] | |
| jur. personrån {n} | Raubüberfall {m} [auf eine Person] | |
| att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om] | lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben] | |
| överskådlig {adj} | übersichtlich [z. B. eine Tabelle] | |
| Varsågod! | Bitte! [an eine Person gerichtet] | |
| med. att abortera | abtreiben [eine Schwangerschaft abbrechen] | |
| att fotvandra | wandern [eine Wanderung machen] | |
| foto. mate. att spegelvända | spiegeln [eine Spiegelung vornehmen] | |
| mate. att avrunda nedåt | abrunden [eine Zahl] | |
| österländsk {adj} | östlich [den Osten betreffend] | |
| västerländsk {adj} | westlich [den Westen betreffend] | |
| det senaste skriket [vard.] [bildl.] | der letzte Schrei [ugs.] [etw. ist in Mode; etw. ist in] | |
| nedärvd {adj} | überliefert [an eine spätere Generation weitergegeben] | |
| arbete nytillträdd {adj} | neu angetreten [z. B. eine Arbeitstelle] | |
| med. poliklinisk {adj} | ambulant [nicht an eine Krankenhausaufnahme gebunden] | |
| tillträdande {adj} [oböjl.] | antretend [z. B. eine Stelle] | |
| att lämna | hinterlassen [z. B. eine Nachricht] | |
| att synda | fehlen [geh.] [eine Sünde begehen] | |