| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| att sikta ngt. [t.ex. land] | etw.Akk. sichten [z. B. Land] | |
| att införliva sig med ngt. [samhälle, land] | sich in etw.Dat. einleben [Gesellschaft, Land] | |
| inform. spel lan {n} [LAN-party] | LAN {f} [LAN-Party] | |
| knytkalas {n} | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| att lana [vard.] [delta i ett LAN-party] | an einer LAN-Party teilnehmen | |
| knytis {u} {n} [vard.] [knytkalas] | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| sjöf. att landsätta | landen [an Land bringen] | |
| att landstiga | landen [an Land gehen] | |
| jur. att utvisa | ausweisen [aus dem Land] | |
| ingenstansland {n} [sällan] | Niemandsland {n} [selten] [unbekanntes Land] | |
| att landsförvisa ngn. | jdn. verbannen [aus einem Land] | |
| lan {n} [LAN-party] | LAN-Party {f} | |
| inform. spel LAN-party {n} | LAN {f} [LAN-Party] | |
| spel levande rollspel {n} | LARP {n} [Live Action Role Playing] | |
| geogr. inland {n} [inre del av ett land eller kontinent] | Binnenland {n} | |
| enhet hist. jordbr. tunnland {n} | [veraltete Flächeneinheit: ca. 2 Morgen Land, 4936 m²] | |
| pol. beskickning {u} [diplomatisk representation i ett land] | Botschaft {f} [diplomatische Vertretung] | |
| ekon. fin. jur. skatteflykt {u} [migration till ett land för att undvika beskattningseffekt] | Steuerflucht {f} | |
| spel lajv {n} [även {u}] [levande rollspel] | LARP {n} [Live Action Role Playing] | |
| sommarnöje {n} | Sommerfrische {f} [veraltend] [Urlaubsort auf dem Land, an der See oder im Gebirge] | |
| F Nalle Puh [A. A. Milnes] | Pu der Bär | |
| F Nasse [Nalle Puh; A. A. Milnes] | Ferkel [Pu der Bär] | |
| inland {n} [inre del av ett land; det egna landet] | Inland {n} | |
| sommarsemester {u} [på landet, vid havet eller i fjällen] | Sommerfrische {f} [veraltend] [Sommerurlaub auf dem Land, an der See, im Gebirge] | |
| att ackordera bort ngn./ngt. | eine Absprache über die Weggabe von jdm./etw. treffen [z. B. Land verpachten, Kinder in Pflege geben] | |
| att leda tillbaka till ngt. [till en ort, t.ex. en stad eller ett land] | nach etw.Dat. zurückführen | |
| F I-or [Nalle Puh; A. A. Milnes] | I-Aah | |
| film F Släkten är värst [Meet the Parents; Jay Roach] | Meine Braut, ihr Vater und ich | |
| med. hängig {adj} [p.g.a. sjukdom] | kränklich | |
| bröstknull {n} [vard.] [Coitus a mamilla] | Mammalverkehr {m} | |
| kontramärke {n} | Kontrollabschnitt {m} [einer Eintrittskarte o. Ä.] | |
| fordon skog. transp. timmersläp {n} | Holzanhänger {m} [für LKW o. ä.] | |
| inför {prep} | vor [einer Menschenmenge, Gericht o.ä.] | |
| bröstknull {n} [vard.] [Coitus a mamilla] | Busen-Sex {m} [ugs.] | |
| enhet fat {n} <bbl> [oljefat] [c:a 159 liter] | Barrel {n} | |
| fiske lek {u} [bl.a. om fisk: parning] | Fischlaiche {f} | |
| fiske lek {u} [bl.a. om fisk: parning] | Laiche {f} | |
| fiske lek {u} [bl.a. om fisk: parning] | Laichzeit {f} | |
| postfack {n} | Postfach {n} [Fach für Post, Nachrichten u.ä.] | |
| var {n} [överdrag] | Bezug {m} [Überzug für Kissen o.ä.] | |
| spansk massage {u} [Coitus a mamilla] | spanische Krawatte {f} | |
| idiom å ena sidan ... å andra sidan | einerseits ... andererseits | |
| med. att skrubba [t.ex. huden] | abschürfen [Haut o.ä.] | |
| gottegris {u} [vard.] | Schleckerlecker {m} [ugs.] [regional, v. a. ruhrd.] | |
| inform. internet kanelbulle {u} <@> [vard.] [snabel-a] | Klammeraffe {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| med. vårdavgift {u} [per dag] | Tagessatz {m} [im Krankenhaus o. Ä.] | |
| film F Det blodiga sundet [William A. Wellman] | Der gelbe Strom | |
| klädsel kapprum {n} | Garderobe {f} [kleiner Raum zum Ablegen der Mäntel o. Ä.] | |