| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| nattfösare {u} | Schlummertrunk {m} [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| sängfösare {u} | Schlaftrunk {m} [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| sängfösare {u} | Schlummertrunk {m} [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| sängfösare {u} | Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen] | |
| tår {u} [liten mängd av en dryck] | Schluck {m} [ugs.] [(alkoholisches) Getränk] | |
| mat. isterband {n} | Isterband {f} [schwedische Wurstsorte aus Schweine- und Rindfleisch, Graupen und Kartoffeln] | |
| mat. blandsaft {u} | Fruchtsirup {m} [aus verschiedenen Beeren und Früchten] | |
| mat. rågsikt {u} | [Gemsich aus gesiebtem Roggen- und Weizenmehl] | |
| mat. fromage {u} | [cremige Nachspeise aus Eigelb, Zucker, Gelantine und Sahne mit Geschmackzusatz] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| mat. Janssons frestelse | Janssons Versuchung {f} [schwedischer Auflauf aus Kartoffeln, Zwiebeln und Anchovisfilets] | |
| förlags. journ. presskår {u} | die Presse {f} [Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter] | |
| fredagsmys {n} | [gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten] | |
| att gå fram och tillbaka [av nervositet] | tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen] | |
| eldsjäl {u} | Feuergeist {m} [fig.] [geh.] [Persönlichkeit, die voll Leidenschaft und Tatendrang ist, ihre Ideen und Ziele vertritt] | |
| mat. däven {adj} [avslagen] | abgestanden [Getränk] | |
| mat. däven {adj} [avslagen] | schal [Getränk] | |
| mat. öl öl {n} [dryck] | Bier {n} [Getränk] | |
| öl trappistöl {n} [ölsort] | Trappistenbier {n} [Getränk] | |
| mat. plankstek {u} | [gebratenes Stück Fleisch, in Kartoffelbrei auf einem Holzbrett umlegt mit Herzoginkartoffeln und Gemüse, so im Ofen überbacken und serviert] | |
| mat. bål {u} [dryckesblandning] | Bowle {f} [Getränk] | |
| mat. dryck {u} | Trunk {m} [geh.] [Getränk] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| att moussera | sprudeln [z. B. Getränk] | |
| mus. pol. progg {u} [kort för den progressiva musikrörelsen] | [schwedische Musikbewegung der 60er und 70er Jahre, die viele Stile umfasste und politisch links orientiert war] | |
| mat. [öl blandat med läsk] | Alster {n} [Getränk] [nordd.] | |
| mat. [öl blandat med läsk] | Alsterwasser {n} [Getränk] [nordd.] | |
| vårvinter {u} | Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt] | |
| utav {prep} | von [aus] | |
| mat. messmör {n} | [Streichkäse aus Molke] | |
| mat. stekjärn {n} | Bratpfanne {f} [aus Eisen] | |
| kvack | quak [Frosch und Ente] | |
| spänstig {adj} | drahtig [schlank und durchtrainiert] | |
| RadioTV etermedier {pl} | Rundfunk {m} [Radio und Fernsehen] | |
| därifrån {adv} | davon [von dort (aus)] | |
| därmed {adv} | dadurch [aus diesem Grund] | |
| därmed {adv} | daher [aus diesem Grund] | |
| därmed {adv} | darum [aus diesem Grund] | |
| följaktligen {adv} | dadurch [aus diesem Grund] | |
| följaktligen {adv} | daher [aus diesem Grund] | |
| följaktligen {adv} | darum [aus diesem Grund] | |
| således {adv} | dadurch [aus diesem Grund] | |
| således {adv} | daher [aus diesem Grund] | |
| således {adv} | darum [aus diesem Grund] | |
| utfryst {adj} | ausgegrenzt [aus einer Gemeinschaft] | |
| mat. äppelmust {u} | Süßmost {m} [aus Äpfeln] | |
| hagelskott {n} | Schrotschuss {m} [Schuss aus Schrotflinte] | |
| mat. havregrynsgröt {u} | Haferbrei {m} [aus Haferflocken] | |
| mat. havregrynsgröt {u} | Porridge {m} {n} [aus Haferflocken] | |