 | Swedish | German | |
 | [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl till flera personer] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede] | |
| Partial Matches |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl till en kvinna] | Sehr geehrte Frau ..., | |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl] | Sehr geehrter Herr ..., | |
| Adjö! [till flera personer] | Behüt euch Gott! [österr.] [südd.] | |
| Adjö! [till flera personer] | Pfiat euch (Gott)! [österr.] [bayr.] [Behüt euch Gott!] | |
| Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| Schas! [t.ex. till djur] [även nedsätt. till personer] | Husch! [an Tiere gerichtet] | |
| Schas! [t.ex. till djur] [även nedsätt. till personer] | Weg! [z. B. an Tiere gerichtet] | |
| arki. fast. [adressuppgift till ett bostadskomplex med flera trapphus i Österrike, en del av husnumret] | Stiege {f} [österr.] [Adressangabe einer Wohnhausanlage mit mehreren Stiegenhäusern in Österreich, Teil der Hausnummer] | |
| kur {u} [litet skjul eller hus som man kan stå och vänta i] | Häuschen {n} [Wartehäuschen] | |
| relig. [utdelning av sakramenten för bot, de sjukas smörjelse och sjukkommunionen till en sjuk person i omedelbar dödsfara] | Versehgang {m} | |
| bifogad {adj} [t.ex. till ett mejl] | angehängt [beiliegend] [z. B. an eine E-Mail] | |
| inform. att bifoga [t.ex. till ett mejl] | anhängen [z. B. an eine E-Mail] | |
| mate. sport djupled {u} [oböjl.] [geometri: tredje riktningen, z-led, nedåt (i vatten eller marken) eller framåt (i rörelsens riktning)] | Tiefe {f} [Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt] | |
| citat hist. Arbete ger frihet [paroll vid ingångarna till flera nationalsocialistiska koncentrationsläger] | Arbeit macht frei [Toraufschrift an den nationalsozialistischen Konzentrationslagern] | |
| kemi förening {u} [ämne som består av två eller flera grundämnen] | Verbindung {f} [durch ein Sichverbinden entstandener Stoff] | |
| jakt zool. hundkoppel {n} [flera sammankopplade hundar; rem varmed hund hålles bunden eller ledes] | Hundekoppel {f} [mehrere zusammengebundene Hunde; Hundeleine] | |
| rentav {adv} [till och med] | sogar [gar] | |
| jur. tingsrätt {u} [första instans i civilrättsliga mål och i mindre grova brottmål] | Amtsgericht {n} | |
| idiom på håret {adv} [till punkt och pricka] | haargenau [ugs.] | |
| sprucken {adj} [t.ex. glas, porslin] [som har en eller flera sprickor] | gesprungen [z. B. Glas, Porzellan] | |
| Hälsningar [informell avslutningsfras i brev] | Viele Grüße [informelle Grußformel in Briefen] | |
| [som har behandlats av polisen eller en myndighet i syfte att identifiera en person eller ett föremål] {adj} | erkennungsdienstlich | |
| bot. skog. ris {n} [döda eller avbrutna grenar och kvistar] | Reisig {n} | |
| jur. pol. riksrätt {u} [domstol som dömer regeringsmedlemmar eller liknande personer för ämbetsfel] | [rechtssprechende Institution in einem Amtsenthebungsverfahren, bspw. Gericht] | |
| bot. jordbr. säd {u} [odlade växter vars kärnor används till föda och foder] | Getreide {n} | |
| bot. ris {n} [döda eller avbrutna grenar och kvistar] | Reis {n} [geh.] [Reisig] | |
| stel {adj} [mycket formell] | knöchern [steif, formell] | |
| hänvisning {u} [referens i en text till ett annat ställe i samma text] | Querverweis {m} | |
| underv. studieplats {u} [om antagning till universitet eller högskola] | Studienplatz {m} | |
| att överanvända ngt. [och därigenom hota eller skada] | etw.Akk. übernutzen | |
| skolstrut {u} [pappersstrut med godis som tyska och österrikiska barn får till inskolningen] | Schultüte {f} | |
| räddn. traf. hjälptelefon {u} [kopplad till en hjälp- eller räddningstjänst] | Notruftelefon {n} <NRT> | |
| påslag {n} [tillägg till lön eller på pris] | Erhöhung {f} [Lohn, Preis] | |
| handel panikköp {n} [för att skaffa ett förråd och framtidssäkra tillgång till livsförnödenheter, särskilt mat] | Hamsterkauf {m} [fig.] | |
| att vänja sig vid ngt. [och bli positivt inställd till det] | sich mit etw. befreunden | |
| ling. kollektiv {n} [substantiv som i sg. betecknar ett flertal personer l. föremål] | Kollektivum {n} | |
| ling. kollektiv {n} [substantiv som i sg. betecknar ett flertal personer l. föremål] | Sammelbezeichnung {f} | |
| ling. kollektiv {n} [substantiv som i sg. betecknar ett flertal personer l. föremål] | Sammelname {m} | |
| [liten säck med frukt och godsaker som ges till barn den Sankt Nikolausdagen] | Nikolaussackerl {n} [bayr.] [österr.] | |
| mat. med. diet {u} [anpassad till behovet av en sjuk eller överviktig människa] | Diät {f} | |
| [det att man ser bilderna i huvudet eller framför sina ögon när man hör ett stycke musik eller när man läser en bok t.ex.] | Kopfkino {n} | |
| cykel fordon att punktera [sticka hål på luftslang till bil eller cykel] | durchlöchern [bei einem Reifen] | |
| sport att bli nedflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| sport att bli nerflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| sport att flyttas ned [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas ner [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas upp [till en högre serie eller division] | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse] | |
| om {prep} [i förhållande till; angående] | von | |
