 | Schwedisch  | Deutsch | |
 | liksom {adv} [så att säga] | 43 sozusagen | |
| upptagen {adj} [att vara i ett förhållande] | 15 vergeben [in einer Beziehung sein] | |
| oansett {conj} [åld.] [trots att] | 10 obwohl | |
| varför {adv} [(anledningen) till att] | 7 weshalb | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | 6 bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun] | |
| hän {adv} [vitter stil] [även regionalt] [för att ange riktning] | 5 hin [Richtung] | |
| skonsam {adj} [som undviker att orsaka lidande] | 5 schonend | |
| å [talspråk] [att] | 4 zu [vor Infinitiv] | |
| oresonlig {adj} [omöjlig att påverka] | 2 unzugänglich [schwer zu überzeugen] | |
| redo {adj} [oböjl.] [beredd att ge sig av] | 2 parat [veraltend] [bereit zum Aufbruch] | |
| bossig {adj} [nedsätt.] [tendens att ge order] | bestimmend [pej.] [herrisch] | |
| bossig {adj} [nedsätt.] [tendens att ge order] | auf Chef machend [pej.] | |
| gångbar {adj} [möjligt att gå på] | begehbar | |
| gångbar {adj} [möjligt att gå på] | betretbar | |
| vetens. humanistisk {adj} [som har att göra med språk, filosofi, historia o.d.] | geisteswissenschaftlich | |
| ingrodd {adj} [svår att utrota] [t.ex. fördomar] | fest verwurzelt [z. B. Vorurteil] [fig.] | |
| fiske zool. Unverified katadrom {adj} [fisk med en livscykel som inleds med att de kläcks i saltvatten, migrerar till sötvatten, återvänder till och slutligen leker i saltvatten] | abwärtsziehend [aus den Flüssen zur Laichablage ins Meer ziehend] | |
| ngt. väntar ngn. [kommer att ske] | etw. erwartet jdn. | |
| oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän] | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän] | obgleich | |
| oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän] | obschon [geh.] | |
| oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän] | obwohl | |
| oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän] | obzwar [geh.] | |
| oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän] | trotzdem [ugs.] [obwohl] | |
| oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän] | ungeachtet [veraltend] [obwohl] | |
| oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän] | wenngleich | |
| oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän] | wiewohl [geh.] | |
| oansett {conj} [åld.] [trots att] | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| oansett {conj} [åld.] [trots att] | obgleich | |
| oansett {prep} [åld.] [trots att] | obschon [geh.] | |
| oansett {conj} [åld.] [trots att] | obzwar [geh.] | |
| oansett {conj} [åld.] [trots att] | trotzdem [ugs.] [obwohl] | |
| oansett {conj} [åld.] [trots att] | wiewohl [geh.] | |
| jordbr. obrukbar {adj} [omöjlig att odla] | unbebaubar [nicht kultivierbar] | |
| jordbr. obrukbar {adj} [omöjlig att odla] | nicht kultivierbar | |
| mate. odelbar {adj} [omöjlig att dela] | unteilbar | |
| med. rörelsehindrad {adj} [oförmögen att gå] | gehbehindert | |
| siande {adj} [oböjl.] [det att använda tilltalet "Sie" på tyska] | siezend | |
| skonsamt {adv} [som undviker att orsaka lidande] | auf schonende Art | |
| sport spelbar {adj} [om lagspelare: kapabel att spela] | einsetzbar [als Spieler] | |
| sport spelbar {adj} [om spelare i bollspel: som går att passa till] | anspielbar | |
| svårhanterlig {adj} [svår att använda] | schwierig zu benutzen | |
| svårslagen {adj} [svår att överträffa] | kaum zu übertreffen | |
| talbar {adj} [skämts.] [om person: som det är möjligt att samtala med] | ansprechbar | |
| upptagen {adj} [att vara i ett förhållande] | gebunden [in einer Beziehung sein] | |
| uppvärmbar {adj} [genom att tillföra värme till ngt., t.ex. rum] | beheizbar | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform] | |
| världslig {adj} [som har med jordelivet att göra] | diesseitig [geh.] [irdisch] | |
| Verben |
| att bli [börja vara, komma att vara] | 179 werden | |
| att få [ha tillåtelse att] | 96 dürfen | |
