| Schwedisch | Deutsch | |
| arbete sport domare {u} [person som leder en tävling] | 12 Schiedsrichter {m} | |
| mat. tår {u} [liten mängd av en dryck] | 12 Tropfen {m} [kleine Menge eines Getränks] | |
| jur. utlämning {u} [av en person] | 12 Auslieferung {f} [einer Person] | |
| bot. gren {u} [kvist; del av en större organisation, inriktning] | 10 Zweig {m} | |
| knä {n} [ovansidan av knäet jämte angränsande del av låret hos en sittande person] | 9 Schoß {m} [beim Sitzen durch den Unterleib und die Oberschenkel gebildete Vertiefung] | |
| mat. kupa {u} [anordning formad som en skål som används som skydd] | 9 Glocke {f} [glockenförmiger Gegenstand, den man über etwas stülpt] | |
| invändning {u} [i en diskussion] | 8 Einwurf {m} [Einwand] | |
| mat. matlåda {u} [med en macka] | 8 Brotdose {f} | |
| stämma {u} [röst; röstläge; linje i en musikalisk sats] | 8 Stimme {f} [z. B. beim Sprechen; Stimmlage; Partie, Tonfolge in einer mehrstimmigen Komposition] | |
| med. psyk. skov {n} [t.ex. vid en depression] | 7 Episode {f} [z. B. einer Depression] | |
| arbete tillträde {n} [det att börja arbeta i ett visst ämbete, med en viss uppgift] | 7 Arbeitsbeginn {m} [erster Arbeitsantritt] | |
| brytning {u} [att avbryta en förbindelse] | 6 Trennung {f} [Beenden einer Beziehung] | |
| mat. med. diet {u} [anpassad till behovet av en sjuk eller överviktig människa] | 6 Diät {f} | |
| journ. ingress {u} [inledande del av en artikel] | 6 Vorspann {m} [Lead] | |
| klädsel kostym {u} [kläder för ett teaterpjäs eller en maskerad] | 6 Kostüm {n} | |
| mate. omkrets {u} [längden av en sluten kurva] | 6 Umfang {m} [z. B. von Kreis, Ellipse] | |
| propp {u} [föremål som används för att försluta en öppning] | 6 Stöpsel {m} [Gegenstand zum Verschließen einer Öffnung] | |
| tur {u} [plats i en viss följd] | 6 [Position in einer Abfolge] | |
| poäng {u} [komisk höjdpunkt i en historia] | 5 Pointe {f} | |
| med. resultat {n} [av en undersökning, prövning] | 5 Befund {m} | |
| fordon sladd {u} [det att en hjulförsett fordon glider utan att ha fäste på vägen] | 5 Schleudern {n} [Schlingern, Rutschen] | |
| valör {n} [värde av ett mynt, en sedel eller ett frimärke] | 5 Wert {m} [Münze, Geldschein, Briefmarke] | |
| anmälan {u} [t.ex. till en kurs] | 4 Anmeldung {f} [z. B. für einen Kurs] | |
| handel återkallelse {u} [t.ex. av en produkt] | 4 Rückruf {m} [z. B. eines Produkts] | |
| fast. fastighetsägare {u} [av en tomt] | 4 Grundstücksbesitzer {m} | |
| klämma {u} [en anordning för att fästa ngt.] | 4 Klammer {f} [Gegenstand] | |
| med. psyk. skov {n} [t.ex. vid en depression] | 4 Phase {f} [z. B. einer Depression] | |
| sociol. stekare {u} [vard.] [(manlig) person som är noga med att upprätthålla en moderiktig och modern stil] | 4 Snob {m} [pej.] | |
| arki. bygg. vang {u} [sidostycke av en trappa] | 4 Wange {f} [Seitenteil einer Treppe] | |
| bast {pl} [år, framför allt om en persons ålder] [vard.] | 3 Jahre {pl} [Lebensalter einer Person] | |
| entom. med. bett {n} [stick av en insekt] | 3 Stich {m} [Insektenbiss] | |
| sjöf. zool. bog {u} [skulderparti hos större djur; bogstycke; främsta delen på en båt] | 3 Bug {m} [Schulterteil, besonders von Pferd und Rind; Schulterstück; vorderster Teil eines Schiffes] | |
| arbete jur. domare {u} [kvinnlig] [person som leder en rättegång] | 3 Richterin {f} | |
| flamma {u} [även vard.: älskling; målet för en kärlek] | 3 Flamme {f} [auch ugs., veraltend: Freundin] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | 3 Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| räddn. traf. hjälptelefon {u} [kopplad till en hjälp- eller räddningstjänst] | 3 Notruftelefon {n} <NRT> | |
| jur. moment {n} <mom.> [del av en lagparagraf] | 3 Absatz {m} <Abs.> [Teil eines Gesetzesparagraphen] | |
| arki. bygg. teater parkett {u} [trägolv; sittplatser på golvet framför en scen] | 3 Parkett {n} [Holzfußboden; Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt] | 3 Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot] | |
| sjöf. slör {u} [bog att segla för en slör] | 3 Raumwindkurs {m} | |
| med. sträckning {u} [skada som uppstår genom att man tänjer en muskel alltför mycket] | 3 Zerrung {f} | |
| bygg. taklagskrans {u} [i form av en krona] | 3 Richtkrone {f} | |
| tår {u} [liten mängd av en dryck] | 3 Schluck {m} [ugs.] [(alkoholisches) Getränk] | |
| uppgång {u} [av en himlakropp] | 3 Aufgang {m} [eines Gestirns] | |
| luftf. Turism utgång {u} [på en flygplats] | 3 Gate {n} | |
| bärgning {u} [av en bil] | 2 Abschleppen {n} [Bergen] | |
| arbete sport domare {u} [kvinnlig] [person som leder en tävling] | 2 Schiedsrichterin {f} | |
| hydro. sjöf. flodfåra {u} [partiet av en flod, där strömhastigheten är starkast] | 2 Stromstrich {m} | |
| journ. ingress {u} [inledande del av en artikel] | 2 Lead {m} [Vorspann] | |
| transp. lossning {u} [av en last] | 2 Entladen {n} [eine Last abladen] | |