| Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ökänd {adj} | verschrien [i. neg. S.] | |
| bot. T | | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| bot. T | | |
| spel pass {n} [t.ex. i kortspel] | Passen {n} [z. B. Kartenspiel] | |
| mat. inkråm [i bröd] | Krume {f} [weiches Inneres z. B. eines Brötchens] | |
| inlägg {n} [lös detalj i föremål] | Einlage {f} [z. B. im Schuh] | |
| arbete vårdare {u} [t.ex. i fängelse] | Wächter {m} [z. B. Gefängniswächter] | |
| såsom {conj} [i egenskap av] | als [z. B. in der Funktion als] | |
| arbete vårdare {u} [kvinnlig] [t.ex. i fängelse] | Wächterin {f} [z. B. Gefängniswächterin] | |
| fordon växling {u} [t.ex. i bilen] | Gangschaltung {f} [z. B. im Auto] | |
| med. klump {u} [t.ex. i bröstet] | Knoten {m} [z .B. in der Brust] | |
| i {prep} [sedan] [t.ex. i tre dagar] | seit [z. B. seit drei Tagen] | |
| i [t.ex. kvart i tolv] | vor [Uhrzeit: z. B. Viertel vor zwölf] | |
| att klicka [fördela i klickar] | klecksen [ugs.] [z. B. Marmelade aufs Brot klecksen] | |
| låsning {u} [bildl.] [dödläge (i förhandlingar t.ex.)] | Sackgasse {f} [fig.] [z. B. Verhandlungen] | |
| i {prep} [t.ex. i tre dagar] [framtiden] | für [z. B. für drei Tage] [Dauer] | |
| Unverified fluff {n} {u} [porös massa, t ex i blöjor] | fluffiger Kunststoff [z.B. in Windeln] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] | Zusatzleistung {f} [meist im Pl.] [z. B. Sachleistungen, Zusatzurlaub durch den Arbeitgeber] | |
| sport tunnband {n} [redskap som används i rytmisk gymnastik] | Reifen {m} [z. B. bei der Rhythmischen Sportgymnastik] | |
| att flytta in [t.ex. i en lägenhet] | einziehen [z. B. in eine Wohnung] | |
| mat. tek. att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn] | etw.Akk. durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf] | |
| att moderera ngt. [vara moderator i debatt el. dyl.] | etw.Akk. moderieren [z. B. eine Debatte] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] | freiwillige (soziale) Leistung {f} [meist im Pl.] [z. B. Sachleistungen, Zusatzurlaub durch den Arbeitgeber] | |
| att stoppa ned ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att stoppa ner ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| kassa {u} [t.ex. i bank] | Schalter {m} [z. B. in der Bank] | |
| poäng {u} [t.ex. det viktiga i en diskussion] | Punkt {m} [z. B. wichtiger Punkt in einer Diskussion] | |
| stämma {u} [röst; röstläge; linje i en musikalisk sats] | Stimme {f} [z. B. beim Sprechen; Stimmlage; Partie, Tonfolge in einer mehrstimmigen Komposition] | |
| huskors {n} [vard.] [skämts.] [om person som är till (ständig) plåga för sin omgivning i hemmet] | Hausdrache {m} [ugs.] [pej.] [z. B. zänkische Ehefrau] | |
| att falla på [t.ex. kväll, natt, mörker] [i vitter stil även: drabba ngn.] | hereinbrechen [geh.] [z. B. Abend, Nacht, Dunkelheit; jdn. hart treffen] | |
| livsmed. mat. den gyllene måsen {u} [best. f.] [vard.] [McDonald's] | das goldene M {n} [ugs.] [McDonald's] | |
| fordon tek. verktyg odometer {u} [i fordon, mätning i enheten kilometer] | Kilometerzähler {m} | |
| fordon tek. verktyg vägmätare {u} [i fordon, mätning i enheten kilometer] | Kilometerzähler {m} | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulite {f} | |
| anat. manslem {u} [i sht. i fackspr.] | Glied {n} [Penis] | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Energieferien {pl} [österr.] [veraltet] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Cellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| med. cellulit {u} [mest i pl.] [grop i hud] | Zellulitis {f} [ugs.] [Cellulite] | |
| båge {u} [mest i pl.] [strukturen runt linserna i glasögon] | Fassung {f} [Brille] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Gehaltsaufschlag {m} [Vergünstigung; Zuzahlung] | |
| anat. manslem {u} [i sht. i fackspr.] | Penis {m} | |
| bot. mat. mungbönsgrodd {u} [mest i pl.] | Mungobohnenkeim {m} [meist i. Pl.] | |
| bot. mat. mungrodd {u} [mest i pl.] | Mungobohnenkeim {m} [meist i. Pl.] | |
| bot. mat. sojabönsgrodd {u} [mest i pl.] | Sojabohnenspross {m} [meist i. Pl.] | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | pleitegehen [ugs.] | |
| ekon. fin. att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs] | in Konkurs gehen | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Semesterferien {pl} [österr.] [einwöchige Schulhalbjahresferien im Februar] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] [i form av pengar] | Zuzahlung {f} [freiwillige Leistung des Arbeitgebers] | |