 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | knytkalas {n} | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| arbete jur. rådman {u} [vid tingsrätt eller förvaltningsrätt] | Richter {m} [am Amtsgericht oder Verwaltungsgericht] | |
| snickarglädje {u} | Holzverzierung {f} [z. B. an Veranden oder Dachkanten schwedischer Häuser] | |
| vickning {u} | [leichte Mahlzeit am späten Abend oder in der Nacht] | |
| ling. vokalmöte {n} [hiatus] | Hiat {m} [Aufeinanderstoßen zweier verschiedenen Wörtern oder Silben angehörender Vokale] | |
| ling. vokalmöte {n} [hiatus] | Hiatus {m} [Aufeinanderstoßen zweier verschiedenen Wörtern oder Silben angehörender Vokale] | |
| att rycka fram | anrücken [in einer Gruppe oder Formation näher kommen] | |
| yngsta barnet {n} [best. f.] | Benjamin {m} [hum.] [jüngstes Kind einer Familie oder Gruppe] | |
| spik {u} i likkistan [bildl.] [olycksbringare] | Sargnagel {m} [fig.] [Todes- oder Unglücksbringer] | |
| åldrig {adj} | verblüht [geh.] [pej.] [sehr alt] [Person, bes. Frauen] | |
| ba {adv} [vard.] [bara] | nur mehr [bes. österr.] [nur noch] | |
| ba {adv} [vard.] [bara] | nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr] | |
| Jajamän! [vard.] | Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache] | |
| stundtals {adv} | ab und an [bes. nordd.] [ab und zu] | |
| att fjöla [vard.] | strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| att flöjta [vard.] [urinera] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| cykel sport traf. att harva [vard.] [cykla] | radeln [ugs.] [bes. südd.] [österr.] | |
| cykel sport traf. att hoja [vard.] [cykla] | radeln [ugs.] [bes. südd.] [österr.] | |
| att kissa [vard.] | strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| att pinka [vard.] | strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| att pissa [vard.] | strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.] | |
| dumhuvud {n} [nedsätt.] | Depp {m} [bes. südd., österr., schweiz.] [pej.] [Dummkopf] | |
| litt. guldägg {n} [särskilt i sagor] | goldenes Ei {n} [bes. im Märchen] | |
| ridn. zool. kuse {u} [vard.] [häst] | Zosse {m} [regional] [bes. berlinisch] [Pferd] | |
| ridn. zool. kuse {u} [vard.] [häst] | Zossen {m} [regional] [bes. berlinisch] [Pferd] | |
| anat. mage {u} [buk] | Plauze {f} [regional] [ugs.] [bes. ostmitteld.] [Bauch] | |
| geogr. meteo. öster <Ö> [oböjl.] | Ost [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Osten] | |
| pappa {u} | Erzeuger {m} [bes. Amtssprache: leiblicher Vater] [auch hum.] | |
| pundhuvud {n} [vard.] | Depp {m} [bes. südd., österr., schweiz.] [pej.] [Dummkopf] | |
| klädsel sport skridsko {u} [mest i pl.] | Eislaufschuh {m} [bes. österr.] [meist im Pl.] | |
| sutenör {u} | Strizzi {m} [ugs.] [bes. bayr., österr., schweiz.] [Zuhälter] | |
| geogr. meteo. sydost {u} <SO> | Südost [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Südosten] | |
| med. upphakning {u} [särskilt om leder] | Verhakung {f} [bes. von Gelenken] | |
| geogr. meteo. väst {u} <V> | West [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Westen] | |
| geogr. meteo. väster <W> [oböjl.] | West [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Westen] | |
| viktigpetter {u} [vard.] | Piefke {m} [regional] [bes. nordd.] [pej.] [Wichtigtuer] | |
| viktigpetter {u} [vard.] [kvinnlig] | Gschaftlhuberin {f} [bes. südd., österr.] [pej.] | |
| kvart i | dreiviertel [Uhrzeit] [regional, bes. ostd., südd., österr.] | |
| att kasta vatten [idiom] | bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren] | |
| sjöf. att surra fast ngt. | etw.Akk. festzurren [bes. Seemannssprache] | |
| svår hunger {u} | Schmacht {m} [regional] [bes. nordd.] [großer Hunger] | |
| att råka ut för en olycka | verunfallen [bes. schweiz.] | |
| zool. T | | |
| sekunda {adj} [oböjl.] [som är av näst bästa kvalitet] | zweitklassig [pej.] [nicht von bester Qualität] | |
| ute {adj} [endast predikativt] [inte längre modern] | out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode] | |
| att hoppa av [bildl.] [inte vara med längre] | aussteigen [ugs.] [fig.] [nicht mehr mitmachen] | |
| underv. att köra i ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchfallen [ugs.] [nicht bestehen] | |
| underv. att köra i ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [nicht bestehen] | |
| att trampa vatten [bildl.] [inte komma någonvart] | auf der Stelle treten [fig.] [nicht vorankommen] | |
| idiom det kör ihop sig | es kommt viel zusammen [es ist im Moment nicht leicht] | |
