 |
Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | sockerpulla {u} [bildl.] [älskad person] | Schatz {m} [geliebte Person] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| jur. räddn. falskt alarm {n} [även bildl.] | falscher Alarm {m} [auch fig.] | |
| lagens arm {u} [bildl.] | Arm {m} des Gesetzes [fig.] | |
| luminös {adj} [även bildl.] [då åld.] | luminös [bildungsspr.] [veraltet] [auch fig.] | |
| slemmig {adj} [även bildl. om person] | schleimig [auch fig. pej. Person] | |
| tandlös {adj} [bildl.] [kraftlös, tam] | ohne Biss [ugs.] [fig.] [kraftlos, harmlos] | |
| underv. institution {u} [inrättning; etablerad sedvänja] [även bildl.] | Institution {f} [auch fig.] | |
| kasper {u} [även bildl.] | Kasper {m} [auch fig.] [dann ugs., hum.] | |
| Är du med? [även bildl.] | Bist du dabei? [auch fig.] | |
| i fritt fall {adv} [även bildl.] | im freien Fall [auch fig.] | |
| spunnen {adj} [om garn, tråd] [även bildl.] | gesponnen [Garn, Faden] [auch fig.] | |
| att krascha [bildl.] [om flygmaskin; om t.ex. datasystem, börs] | abstürzen | |
| klippa {u} [bildl.] [om person] | Fels {m} in der Brandung [fig.] [Person] | |
| bygg. stomme {u} [bärande konstruktion] [även bildl.] | Gerüst {n} [tragende Konstruktion] [auch fig.] | |
| vidräkning {u} [även bildl.: vedergällning, kritik] | Abrechnung {f} [auch fig.: Vergeltung, Kritik] | |
| att basunera ut ngt. [bildl.] [idiom] | etw.Akk. ausposaunen [fig.] [Idiom] | |
| att basunera ut ngt. [bildl.] [idiom] | etw.Akk. hinausposaunen [fig.] [Idiom] | |
| att komma ur kurs [även bildl.] | vom Kurs abkommen [auch fig.] | |
| att smälta in i ngt. [bildl.] | sich gut in etw. einfügen | |
| idiom Regnet står som spön i backen. [bildl.] | Es regnet Bindfäden. [fig.] | |
| lågmäld {adj} [bildl.] [försynt, diskret] | zurückhaltend [bescheiden, diskret] | |
| arsenal {u} [även bildl.] | Arsenal {n} [auch fig.] | |
| ballast {u} [även bildl.] | Ballast {m} [auch fig.] | |
| mil. bastion {u} [även bildl.] | Bastion {f} [auch fig.] | |
| sport fighter {u} [även bildl.] | Fighter {m} [auch fig.] | |
| fokus {u} {n} [även bildl.] | Fokus {m} [auch fig.] | |
| mus. hit {u} [även bildl.] | Hit {m} [auch fig.] | |
| mil. invasion {u} [även bildl.] | Invasion {f} [auch fig.] | |
| spel jackpot {u} [även bildl.] | Jackpot {m} [auch fig.] | |
| vapen kaliber {u} [även bildl.] | Kaliber {n} [auch fig.] | |
| kollisionskurs {u} [även bildl.] | Kollisionskurs {m} [auch fig.] | |
| kemi lackmustest {n} {u} [även bildl.] | Lackmustest {m} [auch fig.] | |
| mogul {u} [även bildl.] | Mogul {m} [auch fig.] | |
| biol. parasit {u} [även bildl] | Parasit {m} [auch fig.] | |
| plattform {u} [även bildl.] | Plattform {f} [auch fig.] | |
| sits {u} [bildl.] [läge, situation] | Lage {f} [Situation] | |
| anat. konst torso {u} [även bildl.] | Torso {m} [auch fig.] | |
| frusen {adj} [även bildl.: fastläggd på befintlig nivå; spärrad] | eingefroren [auch fig.: auf dem augenblicklichen Stand belassen; gesperrt] | |
| fin. att studsa [bildl.] [att få pengar tillbaka, t.ex. överföring, betalning] | zurückgebucht werden [z. B. eine Geldüberweisung] | |
| att äta upp ngn. [vard.] [bildl.] [älskar ngn. oerhört mycket] | jdn. (vor Liebe) auffressen können [ugs.] [fig.] | |
| idiom att äta upp ngn. [vard.] [bildl.] [att trötta ngn.] | jdn. auffressen [ugs.] [fig.] [bis zur Erschöpfung beanspruchen] | |
| att elda upp ngt. [göra upp eld i] [även bildl.] | etw.Akk. anheizen [auch fig., dann ugs.] | |
| att pissa på sig [starkt vard.] [även bildl.] | sichAkk. nass machen [ugs.] [sich vollpinkeln] [auch fig.] | |
| att pissa på sig [starkt vard.] [även bildl.] | sichDat. in die Hose machen [ugs.] [auch fig.] | |
| att pissa på sig [starkt vard.] [även bildl.] | sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.] | |
| att rusa i höjden [bildl.] [t.ex. om priser] | in die Höhe schnellen [fig.] [z. B. Preise] | |
| att skjuta i höjden [bildl.] [t.ex. om priser] | in die Höhe schnellen [fig.] [z. B. Preise] | |
| att ställa ngn. mot väggen [bildl.] [att tvinga i ett hörn] | jdn. in die Enge treiben [fig.] | |
| idiom att fiska i grumligt vatten [bildl.] | im Trüben fischen [ugs.] [fig.] [unklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen] | |
| att gå rättvisan i förväg [bildl.] | Suizid begehen [in Bezug auf Verbrecher, um einer Strafe zu entgehen] | |
