Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: [bildl]

Übersetzung 2651 - 2700 von 2792 << >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	att få sig ett grundskott `[bildl.]`	zerstört werden
	att få sig ett grundskott `[bildl.]`	vernichtend getroffen werden `[fig.]`
	att få sig ett grundskott `[bildl.]`	zutiefst erschüttert werden `[fig.]`
	att få ut mer av ngt. `[bildl.]`	mehr aus etw. herausholen
	att falla på knä (för ngn.) `[även` `bildl.]`	(vor jdm.) in die Knie gehen `[auch` `fig.]`
	idiom att fiska i grumligt vatten `[bildl.]`	im Trüben fischen `[ugs.]` `[fig.]` `[unklare` `Zustände` `zum` `eigenen` `Vorteil` `ausnutzen]`
	att gå framåt med stormsteg `[bildl.]`	große Fortschritte machen
	att gå i närkamp med ngt. `[bildl.]`	sich mit etw. auseinandersetzen
	att gå igenom ngt. med finkam `[bildl.]`	etw.^Akk. durchkämmen `[fig.]` `[durchsuchen]`
	med. psyk. att gå in i väggen `[bildl.]`	ein Burnout erleiden
	psyk. att gå in i väggen `[bildl.]`	völlig ausgebrannt sein `[fig.]`
	med. psyk. att gå in i väggen `[bildl.]`	psychisch völlig erschöpft sein
	psyk. att gå in i väggen `[bildl.]`	am Ende seiner Kräfte sein
	att gå rättvisan i förväg `[bildl.]`	Suizid begehen `[in` `Bezug` `auf` `Verbrecher,` `um` `einer` `Strafe` `zu` `entgehen]`
	att gå upp i lågor `[även` `bildl.]`	in Flammen aufgehen `[auch` `fig.]`
	att gnugga sig i ögonen `[även` `bildl.]`	sich^Dat. die Augen reiben `[auch` `fig.]`
	idiom att ha fått blodad tand `[bildl.]`	Blut geleckt haben `[fig.]`
	idiom att ha fått ngt. om bakfoten `[bildl.]`	etw. falsch verstanden haben
	idiom att ha glimten i ögat `[bildl.]`	Humor haben
	idiom att ha gott väderkorn för ngt. `[bildl.]`	eine gute Nase haben für etw. `[fig.]`
	idiom att ha gott väderkorn för ngt. `[bildl.]`	einen guten Riecher haben für etw. `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom att ha kött på benen `[bildl.]`	gut vorbereitet sein
	att ha råd med / till ngt. `[även` `bildl.]`	sich^Dat. etw.^Akk. leisten können `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att ha sin upprinnelse i ngt. `[även` `bildl.]`	etw.^Dat. entspringen `[seine` `Quelle` `haben]` `[auch` `fig.]`
	att hålla jämna steg (med ngn.) `[även` `bildl.]`	(mit jdm.) Schritt halten `[auch` `fig.]`
	idiom att hålla ngn. i ett järngrepp `[bildl.]`	jdn. in die Zange nehmen
	att hoppa i galen tunna `[bildl.]` `[vard.]`	sich vergaloppieren `[ugs.]`
	att inprägla sig (i minnet) `[bildl.]`	sich (ins Gedächtnis) eingraben `[fig.]`
	att kasta sig (handlöst) i ngt. `[även` `bildl.]`	sich^Akk. (Hals über Kopf) in etw.^Akk. stürzen `[auch` `fig.]`
	idiom att komma på fötter (igen) `[även` `bildl.]`	(wieder) auf die Beine kommen `[auch` `fig.]`
	idiom att komma på fötter (igen) `[även` `bildl.]`	(wieder) auf die Füße kommen `[auch` `fig.]`
	att lägga grundstenen för / till ngt. `[även` `bildl.]`	den Grundstein für / zu etw. legen `[auch` `fig.]`
	idiom att lägga korten på bordet `[även` `bildl.]`	die Karten auf den Tisch legen `[auch` `fig.]`
	idiom att lägga korten på bordet `[bildl.]`	die Karten aufdecken `[fig.]`
	mil. att lägga ut en dimridå `[mest` `bildl.]`	Nebelkerzen werfen `[meist` `fig.]`
	att ligga i vägen (för ngt.) `[även` `bildl.]`	etw.^Dat. im Weg stehen `[auch` `fig.]`
	att lirka sig fram till ngt. `[även` `bildl.]`	sich nach und nach zu etw. hinbewegen `[auch` `fig.]`
	orn. att nästla in sig (i ngt.) `[även` `bildl.]`	sich^Akk. (in etw.^Akk.) einnisten `[auch` `fig.]`
	idiom att röra sig i cirklar `[även` `bildl.]`	sich im Kreis bewegen / drehen `[auch` `fig.]`
	att sätta (ett) tak för ngt. `[bildl.]` `[begränsa` `ngt.]`	etw.^Akk. deckeln `[ugs.]` `[nach` `oben` `begrenzen]`
	att sätta guldkant på vardagen `[bildl.]` `[unna` `sig` `lite` `lyx]`	sich^Dat. den Alltag vergolden `[fig.]`
	att sätta i händerna på ngn. `[även` `bildl.]`	in jds. Hände legen `[auch` `fig.]`
	idiom att sätta krokben för någon `[bildl.]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[fig.]`
	att sätta ngn./ngt. på (en) piedestal `[bildl.]`	jdn./etw. auf den Sockel heben `[ugs.]` `[fig.]`
	att sätta ngn./ngt. på (en) piedestal `[bildl.]`	jdn./etw. auf den Sockel stellen `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom att sätta sin stämpel på ngt. `[bildl.]`	etw. seinen Stempel aufdrücken
	att sitta i knäet på ngn. `[även` `bildl.:` `vara` `beroende` `av` `ngn.]`	auf jds. Schoß sitzen `[auch` `fig.:` `von` `jdm.` `abhängig` `sein]`
	att skaka fram ngt. ur ärmen `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. aus dem Ärmel schütteln `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att slå näven i bordet `[mest` `bildl.]`	(mit der Faust) auf den Tisch hauen `[meist` `fig.]`
	att slå näven i bordet `[mest` `bildl.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[meist` `fig.]`

» Weitere 1 Übersetzungen für bildl außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bbildl.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: [bildl]

Übersetzung 2651 - 2700 von 2792 << >>

Übersetzungen eintragen