 | Swedish  | German | |
 | att få ngt. [erhålla, bli given] | 164 etw.Akk. bekommen | |
| att öka ngt. [få att bli större] | 122 etw.Akk. erhöhen [steigern, verstärken] | |
| att märka [bli medveten om] | 62 bemerken [wahrnehmen] | |
| att få [erhålla, bli given] | 42 kriegen [ugs.] | |
| att öka [tillta, bli större] | 35 ansteigen [zunehmen, wachsen] | |
| att märka [bli medveten om ngt.] | 19 wahrnehmen | |
| att minska [bli mindre] | 18 abnehmen [weniger werden] | |
| att märka ngt. [bli medveten om] | 16 etw.Akk. merken | |
| att öka ngt. [få att bli större] | 16 etw.Akk. steigern [erhöhen, vergrößern] | |
| att öka [bli större, växa, tillta] | 12 zunehmen [steigen, wachsen] | |
| relig. att uppstå [bli levande igen] | 12 auferstehen | |
| att framträda [visa sig, bli synlig, träda fram, uppträda] | 11 hervortreten [deutlich sichtbar, erkennbar werden, auftreten] | |
| att öka [tillta, bli större] | 11 wachsen [stärker werden, zunehmen] | |
| att slippa ngn./ngt. [bli av med] | 11 jdn./etw. loswerden | |
| med. att läka [bli bra (igen)] | 6 verheilen | |
| kemi att rosta [bli rostig] | 2 rosten | |
| att avancera [bli befordrad] | befördert werden | |
| att bitas [bli biten] | gebissen werden | |
| att dampa [vard.] [bli extremt arg] | explodieren [vor Wut] | |
| att dampa [vard.] [bli extremt arg] | in die Luft gehen [ugs.] [idiom] | |
| att djupna [bli djupare] [även bildl.] | tiefer werden [auch fig.] | |
| underv. att doktorera [studera och forska med sikte på att bli doktor] | seinen Doktor machen [ugs.] | |
| att döva [bildl.] [bli okänslig, likgiltig för ngt.] | abstumpfen [gefühllos, teilnahmslos werden] | |
| att dröja [bli fördröjd] | sich verzögern | |
| att enas [bli enig] | sichAkk. einigen | |
| att förstumma [högt.] [bli förstummad; tystna] | verstummen [geh.] [aufhören zu sprechen; verklingen] | |
| material att härda [metall, plast: få bättre hållfasthet, lim: bli hård] | aushärten | |
| att hösta [mindre brukligt] [bli höst] | herbsten [Herbst werden] | |
| att kära [vard.] [bli kär] | sich verlieben | |
| Unverified att krokna [bli krokig] | krumm werden | |
| Unverified att krokna [bli krokig] | sich krümmen | |
| underv. att kugga ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [nicht bestehen] | |
| att minska [bli mindre] | sich mindern [geh.] | |
| att öka [tillta, bli större] | sich erhöhen [zunehmen, stärker werden] | |
| att öka [tillta, bli större] | sich mehren [geh.] [zunehmen] | |
| att öka [tillta, bli större] | sich steigern [zunehmen, stärker werden] | |
| att öka [tillta, bli större] | sich vergrößern [zunehmen] | |
| att öka [tillta, bli större] | sich vermehren [anwachsen] | |
| att öka ngt. [få att bli större] | etw.Akk. mehren [geh.] [erhöhen, steigern] | |
| att öka ngt. [få att bli större] | etw.Akk. vergrößern [vermehren] | |
| att öka ngt. [få att bli större] | etw.Akk. vermehren [größer machen] | |
| att slippa ngn./ngt. [bli av med] | jdn./etw. los sein | |
| att smälta [bli flytande] | zergehen | |
| att surna [bli sur] [även bildl.] | sauer werden [auch fig., dann ugs.] | |
| att tröttna [bli trött] | müde werden [die Kraft verlieren] | |
| Unverified att tystna [bli tyst] | still werden | |
| förlags. att utkomma [att bli publicerad] | erscheinen [veröffentlicht werden] | |
| att våras [bli vår] | lenzen [dichterisch] [Frühling werden] | |
| att våras [bli vår] | Frühling werden | |
| Nouns |
| mate. kalkyl {u} [beräkning; uttänka l. bedöma huru ngt. kommer att bli] | 2 Berechnung {f} [das Berechnen; Kalkyl] | |
