 | Schwedisch  | Deutsch | |
 | att få ngt. [erhålla, bli given] | 138 etw.Akk. bekommen | |
| att märka [bli medveten om] | 34 bemerken [wahrnehmen] | |
| att få [erhålla, bli given] | 19 kriegen [ugs.] | |
| att märka [bli medveten om ngt.] | 14 wahrnehmen | |
| att märka ngt. [bli medveten om] | 12 etw.Akk. merken | |
| att minska [bli mindre] | 11 abnehmen [weniger werden] | |
| att öka [bli större, växa, tillta] | 9 zunehmen [steigen, wachsen] | |
| med. att läka [bli bra (igen)] | 8 verheilen | |
| att framträda [visa sig, bli synlig, träda fram, uppträda] | 7 hervortreten [deutlich sichtbar, erkennbar werden, auftreten] | |
| relig. att uppstå [bli levande igen] | 4 auferstehen | |
| kemi att rosta [bli rostig] | 2 rosten | |
| att avancera [bli befordrad] | befördert werden | |
| att bitas [bli biten] | gebissen werden | |
| att dampa [vard.] [bli extremt arg] | explodieren [vor Wut] | |
| att dampa [vard.] [bli extremt arg] | in die Luft gehen [ugs.] [idiom] | |
| att djupna [bli djupare] [även bildl.] | tiefer werden [auch fig.] | |
| underv. att doktorera [studera och forska med sikte på att bli doktor] | seinen Doktor machen [ugs.] | |
| att döva [bildl.] [bli okänslig, likgiltig för ngt.] | abstumpfen [gefühllos, teilnahmslos werden] | |
| att dröja [bli fördröjd] | sich verzögern | |
| att enas [bli enig] | sichAkk. einigen | |
| att förstumma [högt.] [bli förstummad; tystna] | verstummen [geh.] [aufhören zu sprechen; verklingen] | |
| material att härda [metall, plast: få bättre hållfasthet, lim: bli hård] | aushärten | |
| att hösta [mindre brukligt] [bli höst] | herbsten [Herbst werden] | |
| att kära [vard.] [bli kär] | sich verlieben | |
| att minska [bli mindre] | sich mindern [geh.] | |
| att öka [bli större; höja en storhet] | sichAkk. mehren [geh.] [bewirken, dass etwas zunimmt; zahlreicher werden] | |
| att smälta [bli flytande] | zergehen | |
| att surna [bli sur] [även bildl.] | sauer werden [auch fig., dann ugs.] | |
| att tröttna [bli trött] | müde werden [die Kraft verlieren] | |
| förlags. att utkomma [att bli publicerad] | erscheinen [veröffentlicht werden] | |
| att våras [bli vår] | lenzen [dichterisch] [Frühling werden] | |
| att våras [bli vår] | Frühling werden | |
| Substantive |
| mate. kalkyl {u} [beräkning; uttänka l. bedöma huru ngt. kommer att bli] | 2 Berechnung {f} [das Berechnen; Kalkyl] | |
| RadioTV livlina {u} [t.ex. Vem vill bli miljonär?] | Joker {m} [z. B. Wer wird Millionär?] | |
| geol. nedisning {u} [det att bli en glaciär] | Vergletscherung {f} | |
| nerisning {u} [det att bli till en glaciär] | Vergletscherung {f} | |
| droger tillnyktring {u} [det att bli nykter efter berusning] | Ausnüchterung {f} | |
| 2 Wörter: Verben |
| att åka dit [vard.] [bli avslöjad, bli upptäckt; åka fast] | erwischt werden | |
| att åka dit [vard.] [bli avslöjad, bli upptäckt; åka fast] | geschnappt werden [ugs.] | |
| att åka dit [vard.] [bli avslöjad, bli upptäckt] | auffliegen [ugs.] [entdeckt werden] | |
| sport att åka ut [bli utslagen ur en tävling] | ausscheiden [aus einem Turnier] | |
| att avstå (från) ngt. [låta bli] | etw.Akk. bleiben lassen | |
| idiom litt. att bestiga parnassen [högt.] [föråldr.] [bli skald] | den Parnass besteigen [geh.] [veraltet] [Dichter werden] | |
| idiom litt. att bestiga parnassen [högt.] [föråldr.] [bli skald] | den Parnassos besteigen [geh.] [veraltet] [Dichter werden] | |
| idiom litt. att bestiga parnassen [högt.] [föråldr.] [bli skald] | den Parnassus besteigen [geh.] [veraltet] [Dichter werden] | |
| att bli fördröjd [bli försenad] | aufgehalten werden [sich verspäten] | |
| att bli introducerad [bli presenterad] | vorgestellt werden | |
| att bli mörkrädd [bildl.] [bli förskräckt] | es mit der Angst zu tun bekommen | |
| arbete att bli petad [bli avsatt] | abgesetzt werden [einer Position enthoben werden] | |
| arbete att bli petad [bli entledigad] | entlassen werden | |
