 | Swedish  | German | |
 | ur {adv} [bort] | 23 heraus | |
| åstad {adv} [bort] | 6 davon [weg, fort] | |
| åstad {adv} [bort] | 2 fort [weg] | |
| åstad {adv} [bort] | weg | |
| åstad {adv} [bort] | von dannen [veraltet] [geh.] [weg] | |
| fjärmare {adj} {adv} [åld.] [längre bort] | entfernter | |
| fjärmare {adj} {adv} [åld.] [längre bort] | weiter entfernt | |
| neder {adv} [åld.] [bort från talaren] | hinab [geh.] | |
| neder {adv} [åld.] [bort från talaren] | hinunter | |
| Verbs |
| att slänga ngt. [kasta bort] | 125 etw.Akk. wegwerfen | |
| att skala ngt. [ta bort skalet från] | 53 etw.Akk. schälen | |
| att torka [ta bort något kladdigt eller smutsigt] | 22 wischen [abwischen, säubern] | |
| att vräka [kasta bort] | 20 kippen [schütten, wegkippen] | |
| att beskära [klippa bort (oönskade) delar från ngt.] [även bildl.] | 9 beschneiden [auch fig.] | |
| att förlägga ngn./ngt. [flytta; slarva bort; ge ut på förlag] | 9 jdn./etw. verlegen [umsiedeln; verschlampen; (von einem Verlag) veröffentlichen] | |
| att vraka [sortera bort] | 7 aussortieren | |
| att vraka [sortera bort] | 7 verwerfen | |
| att curla [skämts.] [skämma bort] | 6 verhätscheln [oft pej.] | |
| tek. att fräsa [bearbeta (bort) med fräs] | 5 fräsen | |
| att kassera ngt. [slänga bort] | 5 etw.Akk. wegwerfen [aussortieren] | |
| att noppa [plocka bort] | 5 zupfen [lockern und mit einem leichten Ruck herausziehen] | |
| fiske jakt mat. att rensa [ta bort inälvor] | 4 ausnehmen [Eingeweide entfernen] | |
| att spilla ngt. [offra i onödan, kasta bort] | 4 etw.Akk. vergeuden | |
| att kassera ngt. [slänga bort] | 3 etw.Akk. entsorgen [wegwerfen, aussortieren] | |
| att plocka [ta bort fjädrarna från en fågel] | 3 rupfen [Federn ausreißen] | |
| att skala ngt. [ta bort skalet från] | 3 etw.Akk. pellen [regional] [bes. nordd.] | |
| sjöf. att fälla [styra bort ifrån vinden] | 2 abfallen [vom Wind] | |
| att beskära [klippa bort (oönskade) delar från ngt.] [även bildl.] | stutzen [beschneiden] [auch fig.] | |
| att beta ngn. ngt. [föråldr.] [stjäla bort] | jdn. etw.Gen. berauben [geh.] | |
| att bortföra [föra bort] | wegbringen | |
| att bortföra ngn. [föra bort ngn.] | jdn. abführen | |
| att bortföra ngn. [föra bort] | jdn. wegführen [wegbringen, abführen] | |
| att bortföra ngn./ngt. [köra bort] | jdn./etw. wegfahren | |
| att eskamotera ngt. [mindre brukligt] [trolla bort] | etw.Akk. wegzaubern [eskamotieren] | |
| att eskamotera ngt. [mindre brukligt] [trolla bort] | etw.Akk. verschwinden lassen [wegzaubern, eskamotieren] | |
| Unverified att förklinga [tona bort] | verhallen | |
| Unverified att förklinga [tona bort] | verklingen | |
| entom. att skatta [ta bort honung och vax ur bikupa] | zeideln [veraltet] [Honigwaben ausschneiden] | |
| Nouns |
| strykning {u} [det att dra ett strek över, ta bort] | Streichung {f} | |
| fackspr. material skog. Unverified ytor {upl} [yttre sidor av en stock som sågas bort i ett sågverk. Ytorna kapades förr oftast till brännved] | Schwarten {fpl} [äußeren Abschnitte, die beim Zersägen eines Stammes auf Schnittholz entstehen] | |
| 2 Words: Verbs |
| att blåsa av [blåsa bort] | fortwehen | |
| att blåsa av [blåsa bort] | wegwehen | |
| att driva bort [föras bort] | davontreiben | |
| att driva bort [föras bort] | forttreiben [fortgetragen werden] | |
| att driva bort [föras bort] | wegtreiben [fortgetragen werden] | |
| sjöf. att falla av [styra bort ifrån vinden] | abfallen [vom Wind] | |
| att kasta bort [slösa bort] | verplempern [ugs.] | |
| att kasta bort ngt. [slösa bort, inte ta vara på] | etw. vertun | |
| att plocka undan ngt. [plocka bort] | etw.Akk. entfernen [wegnehmen] | |
| att plocka undan ngt. [plocka bort] | etw.Akk. herausnehmen [entfernen] | |
| att plocka undan ngt. [plocka bort] | etw.Akk. rausnehmen [entfernen] | |
| att plocka undan ngt. [plocka bort] | etw.Akk. wegnehmen [entfernen] | |
| att pumpa undan ngt. [pumpa bort] | etw.Akk. abpumpen [wegpumpen] | |
| att skjuta bort ngn./ngt. [bildl.] [flytta bort] | jdn./etw. beiseiteschieben | |
| att skjuta bort ngn./ngt. [bildl.] [flytta bort] | jdn./etw. verdrängen [wegschieben] | |
