Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [bort]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Hungarian
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: [bort]

Übersetzung 1 - 53 von 53

Schwedisch Deutsch
ur {adv} [bort]
17
heraus
åstad {adv} [bort]
4
davon [weg, fort]
åstad {adv} [bort]
2
fort [weg]
åstad {adv} [bort]weg
åstad {adv} [bort]von dannen [veraltet] [geh.] [weg]
fjärmare {adj} {adv} [åld.] [längre bort]entfernter
fjärmare {adj} {adv} [åld.] [längre bort]weiter entfernt
neder {adv} [åld.] [bort från talaren]hinab [geh.]
neder {adv} [åld.] [bort från talaren]hinunter
Verben
att slänga ngt. [kasta bort]
113
etw.Akk. wegwerfen
att skala ngt. [ta bort skalet från]
39
etw.Akk. schälen
att vräka [kasta bort]
19
kippen [schütten, wegkippen]
att torka [ta bort något kladdigt eller smutsigt]
14
wischen [abwischen, säubern]
att beskära [klippa bort (oönskade) delar från ngt.] [även bildl.]
9
beschneiden [auch fig.]
att curla [skämts.] [skämma bort]
6
verhätscheln [oft pej.]
att förlägga ngn./ngt. [flytta; slarva bort; ge ut förlag]
5
jdn./etw. verlegen [umsiedeln; verschlampen; (von einem Verlag) veröffentlichen]
att noppa [plocka bort]
5
zupfen [lockern und mit einem leichten Ruck herausziehen]
att vraka [sortera bort]
5
aussortieren
att vraka [sortera bort]
5
verwerfen
tek. att fräsa [bearbeta (bort) med fräs]
4
fräsen
att kassera ngt. [slänga bort]
4
etw.Akk. wegwerfen [aussortieren]
att plocka [ta bort fjädrarna från en fågel]
3
rupfen [Federn ausreißen]
sjöf. att fälla [styra bort ifrån vinden]
2
abfallen [vom Wind]
att kassera ngt. [slänga bort]
2
etw.Akk. entsorgen [wegwerfen, aussortieren]
fiske jakt mat. att rensa [ta bort inälvor]
2
ausnehmen [Eingeweide entfernen]
att skala ngt. [ta bort skalet från]
2
etw.Akk. pellen [regional] [bes. nordd.]
att beskära [klippa bort (oönskade) delar från ngt.] [även bildl.]stutzen [beschneiden] [auch fig.]
att beta ngn. ngt. [föråldr.] [stjäla bort]jdn. etw.Gen. berauben [geh.]
att bortföra [föra bort]wegbringen
att bortföra ngn. [föra bort ngn.]jdn. abführen
att bortföra ngn. [föra bort]jdn. wegführen [wegbringen, abführen]
att bortföra ngn./ngt. [köra bort]jdn./etw. wegfahren
att eskamotera ngt. [mindre brukligt] [trolla bort]etw.Akk. wegzaubern [eskamotieren]
att eskamotera ngt. [mindre brukligt] [trolla bort]etw.Akk. verschwinden lassen [wegzaubern, eskamotieren]
entom. att skatta [ta bort honung och vax ur bikupa]zeideln [veraltet] [Honigwaben ausschneiden]
att spilla ngt. [offra i onödan, kasta bort]etw.Akk. vergeuden
Substantive
strykning {u} [det att dra ett strek över, ta bort]Streichung {f}
fackspr. material skog. Unverified ytor {upl} [yttre sidor av en stock som sågas bort i ett sågverk. Ytorna kapades förr oftast till brännved]Schwarten {fpl} [äußeren Abschnitte, die beim Zersägen eines Stammes auf Schnittholz entstehen]
2 Wörter: Verben
att blåsa av [blåsa bort]fortwehen
att blåsa av [blåsa bort]wegwehen
Unverified att driva bort [föras bort]davontreiben
Unverified att driva bort [föras bort]forttreiben [fortgetragen werden]
att driva bort [föras bort]wegtreiben [fortgetragen werden]
sjöf. att falla av [styra bort ifrån vinden]abfallen [vom Wind]
att kasta bort [slösa bort]verplempern [ugs.]
att kasta bort ngt. [slösa bort, inte ta vara på]etw. vertun
att plocka undan ngt. [plocka bort]etw.Akk. entfernen [wegnehmen]
att plocka undan ngt. [plocka bort]etw.Akk. herausnehmen [entfernen]
att plocka undan ngt. [plocka bort]etw.Akk. rausnehmen [entfernen]
att plocka undan ngt. [plocka bort]etw.Akk. wegnehmen [entfernen]
Unverified att pumpa undan [pumpa bort]abpumpen
att skjuta bort ngn./ngt. [bildl.] [flytta bort]jdn./etw. beiseiteschieben
att skjuta bort ngn./ngt. [bildl.] [flytta bort]jdn./etw. verdrängen [wegschieben]
» Weitere 230 Übersetzungen für bort außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bbort%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung