|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Tysk-svensk ordbok

Swedish-German translation for: [bort]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Swedish

Dictionary Swedish German: [bort]

Translation 1 - 54 of 54

Swedish German
ur {adv} [bort]
21
heraus
åstad {adv} [bort]
6
davon [weg, fort]
åstad {adv} [bort]
2
fort [weg]
åstad {adv} [bort]weg
åstad {adv} [bort]von dannen [veraltet] [geh.] [weg]
fjärmare {adj} {adv} [åld.] [längre bort]entfernter
fjärmare {adj} {adv} [åld.] [längre bort]weiter entfernt
neder {adv} [åld.] [bort från talaren]hinab [geh.]
neder {adv} [åld.] [bort från talaren]hinunter
Verbs
att slänga ngt. [kasta bort]
119
etw.Akk. wegwerfen
att skala ngt. [ta bort skalet från]
42
etw.Akk. schälen
att torka [ta bort något kladdigt eller smutsigt]
19
wischen [abwischen, säubern]
att vräka [kasta bort]
19
kippen [schütten, wegkippen]
att beskära [klippa bort (oönskade) delar från ngt.] [även bildl.]
9
beschneiden [auch fig.]
att förlägga ngn./ngt. [flytta; slarva bort; ge ut förlag]
8
jdn./etw. verlegen [umsiedeln; verschlampen; (von einem Verlag) veröffentlichen]
att curla [skämts.] [skämma bort]
6
verhätscheln [oft pej.]
att vraka [sortera bort]
6
aussortieren
tek. att fräsa [bearbeta (bort) med fräs]
5
fräsen
att noppa [plocka bort]
5
zupfen [lockern und mit einem leichten Ruck herausziehen]
att vraka [sortera bort]
5
verwerfen
att kassera ngt. [slänga bort]
4
etw.Akk. wegwerfen [aussortieren]
fiske jakt mat. att rensa [ta bort inälvor]
4
ausnehmen [Eingeweide entfernen]
att kassera ngt. [slänga bort]
3
etw.Akk. entsorgen [wegwerfen, aussortieren]
att plocka [ta bort fjädrarna från en fågel]
3
rupfen [Federn ausreißen]
sjöf. att fälla [styra bort ifrån vinden]
2
abfallen [vom Wind]
att skala ngt. [ta bort skalet från]
2
etw.Akk. pellen [regional] [bes. nordd.]
att spilla ngt. [offra i onödan, kasta bort]
2
etw.Akk. vergeuden
att beskära [klippa bort (oönskade) delar från ngt.] [även bildl.]stutzen [beschneiden] [auch fig.]
att beta ngn. ngt. [föråldr.] [stjäla bort]jdn. etw.Gen. berauben [geh.]
att bortföra [föra bort]wegbringen
att bortföra ngn. [föra bort ngn.]jdn. abführen
att bortföra ngn. [föra bort]jdn. wegführen [wegbringen, abführen]
att bortföra ngn./ngt. [köra bort]jdn./etw. wegfahren
att eskamotera ngt. [mindre brukligt] [trolla bort]etw.Akk. wegzaubern [eskamotieren]
att eskamotera ngt. [mindre brukligt] [trolla bort]etw.Akk. verschwinden lassen [wegzaubern, eskamotieren]
Unverified att löska [ta bort löss]entlausen
entom. att skatta [ta bort honung och vax ur bikupa]zeideln [veraltet] [Honigwaben ausschneiden]
Nouns
strykning {u} [det att dra ett strek över, ta bort]Streichung {f}
fackspr. material skog. Unverified ytor {upl} [yttre sidor av en stock som sågas bort i ett sågverk. Ytorna kapades förr oftast till brännved]Schwarten {fpl} [äußeren Abschnitte, die beim Zersägen eines Stammes auf Schnittholz entstehen]
2 Words: Verbs
att blåsa av [blåsa bort]fortwehen
att blåsa av [blåsa bort]wegwehen
Unverified att driva bort [föras bort]davontreiben
Unverified att driva bort [föras bort]forttreiben [fortgetragen werden]
att driva bort [föras bort]wegtreiben [fortgetragen werden]
sjöf. att falla av [styra bort ifrån vinden]abfallen [vom Wind]
att kasta bort [slösa bort]verplempern [ugs.]
att kasta bort ngt. [slösa bort, inte ta vara på]etw. vertun
att plocka undan ngt. [plocka bort]etw.Akk. entfernen [wegnehmen]
att plocka undan ngt. [plocka bort]etw.Akk. herausnehmen [entfernen]
att plocka undan ngt. [plocka bort]etw.Akk. rausnehmen [entfernen]
att plocka undan ngt. [plocka bort]etw.Akk. wegnehmen [entfernen]
att pumpa undan ngt. [pumpa bort]etw.Akk. abpumpen [wegpumpen]
att skjuta bort ngn./ngt. [bildl.] [flytta bort]jdn./etw. beiseiteschieben
att skjuta bort ngn./ngt. [bildl.] [flytta bort]jdn./etw. verdrängen [wegschieben]
» See 230 more translations for bort outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=%5Bbort%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement