 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | kissnödig {adj} [vard.] | 5 [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Urinieren aufzusuchen] | |
| bajsnödig {adj} [vard.] | [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Stuhlgang aufzusuchen] | |
| nödig {adj} [vard.] [kissnödig] | [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Urinieren aufzusuchen] | |
| tankemässig {adj} | geistig [das Denken betreffend] | |
| häribland {adv} | hierunter [auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat] | |
| mat. stabbig {adj} [om mat] [vard.] | pappig [ugs.] [Essen, das dickflüssig und schwer zu essen ist] | |
| övergreppsbenägen {adj} | übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend] | |
| Verben |
| att killgissa [vard.] | 2 [Männer: selbstbewusst etw. vermuten und als Wissen oder Tatsache kommunizieren, ohne das tatsächliche Wissen zu haben] | |
| underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet] | [ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten] | |
| telekom. att fickringa ngn. [vard.] | [jdn. versehentlich anrufen, weil das Mobiltelefon in der Tasche entsperrt wurde] | |
| fordon traf. att köra på ngn./ngt. [med bil eller annat fordon (av misstag) kollidera med annat föremål eller person] | jdn./etw. anfahren [beim Fahren durch das Fahrzeug verletzen] | |
| orn. att rugga | mausern [das Gefieder wechseln] | |
| Substantive |
| tvätt {u} | 38 Wäsche {f} [das Waschen von Wäsche; Waschgut] | |
| svek {n} [handlingen att svika ngn.] | 33 Täuschung {f} [das Täuschen] | |
| tag {n} [grepp] | 30 Griff {m} [das Greifen, Handgriff] | |
| otrygghet {u} [det att sakna trygghet] | 24 Unsicherheit {f} [das Unsichersein] | |
| bygg. bygge {n} | 23 Bau {m} [das Bauen; Baustelle] | |
| arbete elektr. inform. skrivare {u} [person som skriver yrkesmässigt; apparat som skriver ut] | 20 Drucker {m} [jemand, der das Handwerk des Druckens ausübt; Gerät zum Drucken] | |
| ledning {u} [styrelse; det att leda] | 12 Führung {f} [Leitung; das Führen] | |
| biol. med. födelse {u} [även bildl.] | 12 Geburt {f} [das zur Welt Kommen] [auch fig.] | |
| zool. avel {u} | 9 Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| anfall {n} [plötslig aggressiv åtgärd; del av ett lag som har som främsta uppgift att göra mål] | 8 Angriff {m} [das Angreifen eines Gegners; Gesamtheit der Angriffsspieler] | |
| bergsbes. geol. topp {u} [bergstopp; det bästa] | 8 Gipfel {m} [Berggipfel; das Beste] | |
| kåsa {u} | 8 Trinkgefäß {n} [traditionelles, löffelförmiges, nordisches Trinkgefäß, das man am Gürtel tragen kann] | |
| sport spring {n} [springande] | 6 Lauf {m} [das Laufen] | |
| fast. jur. hyresrätt {u} | 6 Mietrecht {n} [das Recht eines Mieters, aufgrund eines Mietvertrages, in einer Wohnung zu leben] | |
| arki. bygg. byggnad {u} | 5 Bau {m} [Gebäude; das Bauen] | |
| med. räddn. blodgivning {u} | 5 Blutspende {f} [das Blutspenden] | |
| eldning {u} | 5 Heizung {f} [das Heizen] | |
| uppslutning {u} [deltagande] | 4 Beteiligung {f} [das Teilnehmen] | |
| knäck {u} [brott] [även bildl.] | 4 Bruch {m} [das Brechen] [auch fig.] | |
| fin. tillgångar {pl} [om pengar] | 4 Finanzen {pl} [ugs.] [Geld, das jemand zur Verfügung hat] | |
| bot. körsbärsblom {u} | 4 Kirschblüte {f} [das Blühen der Kirschbäume] | |
| jordbr. slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats] | 4 Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.] | |
| bygg. friggebod {u} | 4 Nebengebäude {n} [zum Eigenheim gehörendes, freistehendes Nebengebäude mit maximal 15 m², für das keine Baugenehmigung nötig war] | |
| genans {u} | 4 Peinlichkeit {f} [das Peinlichsein] | |
| överbevisning {u} | 4 Überzeugung {f} [selten] [das Überzeugen] | |
| nedskräpning {u} | 4 Verunreinigung {f} [das Verschmutzen] | |
| presentation {u} | 4 Vorstellung {f} [das Vorstellen; Presentation] | |
| uppstigning {u} [stigning] | 3 Aufstieg {m} [das Aufwärtssteigen] | |
| bot. blom {u} [blomning] [även bildl.] | 3 Blüte {f} [das Blühen] [auch fig.] | |
| bot. blomstring {u} [även bildl.] | 3 Blüte {f} [das Blühen] [auch fig.] | |
| bygg. fast. innanfönster {n} | 3 Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird] | |
| traf. barnstol {u} [bilbarnstol; cykelbarnstol] | 3 Kindersitz {m} [für das Auto od. Fahrrad] | |
| sport prick {u} [mål för skytte] | 3 Schwarzes {n} [Zielpunkt] [meist: das Schwarze] | |
| bygg. sport åretruntanläggning {u} | 2 [Anlage, die das ganze Jahr über geöffnet ist] | |
| studentflak {n} | 2 [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| hist. traf. registreringsbokstav {u} [föråldr.] [länsbokstav] | 2 [Unterscheidungszeichen auf schwedischen Kfz-Kennzeichen 1907-1973, das die Provinz angibt] | |
| mate. kalkyl {u} [beräkning; uttänka l. bedöma huru ngt. kommer att bli] | 2 Berechnung {f} [das Berechnen; Kalkyl] | |
| ryktbarhet {u} | 2 Berühmtheit {f} [das Berühmtsein, Ruhm] | |
