Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: [den

Übersetzung 201 - 250 von 255 << >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	att göra i ordning `[ställa` `i` `ordning]`	fertig machen `[für` `den` `Gebrauch` `herrichten]`
	att moppa `[fuktigt]`	feucht wischen `[z.` `B.` `den` `Boden]`
	att baja `[vard.]`	groß machen `[familiär]` `[den` `Darm` `entleeren]`
	att bajsa `[vard.]`	groß machen `[familiär]` `[den` `Darm` `entleeren]`
	att möga `[skånska]` `[vulg.]` `[bajsa]`	groß machen `[familiär]` `[den` `Darm` `entleeren]`
	att skita `[vulg.]` `[vard.]`	groß machen `[familiär]` `[den` `Darm` `entleeren]`
	att göra nummer två	groß machen `[familiär]` `[den` `Darm` `entleeren]`
	att strypa en neger `[vard.]` `[vulg.]` `[nedsätt.]` `[idiom]`	groß machen `[familiär]` `[den` `Darm` `entleeren]`
	att svälta `[inte` `få` `den` `mat` `man` `behöver]`	Hunger leiden
	traf. att stiga på ngt.	in etw.^Akk. einsteigen `[z.` `B.` `in` `den` `Bus]`
	att stångas	sich^Akk. stoßen `[einander` `(mit` `den` `Hörnern)` `stoßen]`
2 Wörter: Substantive
	inred. Bumling `{u}` `[taklampan` `Bumling` `av` `formgivaren` `Anders` `Pehrson]`	Bumling Pendelleuchte `{f}` `[klassische` `Pendelleuchte` `des` `schwedischen` `Designers` `Anders` `Pehrson` `aus` `den` `60er` `Jahren]`
	meteo. `[järnnatt` `i` `Tyskland` `den` `15` `maj]`	Kalte Sophie `{f}` `[Eisheilige,` `15.` `Mai]`
3 Wörter: Andere
	citat hist. Arbete ger frihet `[paroll` `vid` `ingångarna` `till` `flera` `nationalsocialistiska` `koncentrationsläger]`	Arbeit macht frei `[Toraufschrift` `an` `den` `nationalsozialistischen` `Konzentrationslagern]`
	varför `{conj}` `[av` `den` `(tidigare` `nämnda)` `anledningen]`	aus welchem Grund `[deswegen]`
	Unverified pudelns kärna `[idiom]` `[den` `egentliga` `innebörden]`	des Pudels Kern `[Idiom]` `[Goethes` `Faust]`
	räddn. Ring ambulansen!	Ruf die Rettung! `[österr.]` `[Ruf` `den` `Krankenwagen!]`
3 Wörter: Verben
	att gå man ur huse `[idiom]`	alle miteinander losziehen `[ugs.]` `[sich` `gemeinsam` `auf` `den` `Weg` `zu` `einem` `Auftrag` `oder` `einer` `Veranstaltung` `begeben]`
	mat. att duka (bordet)	den Tisch richten `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]` `[den` `Tisch` `decken]`
	att baja `[vard.]`	einen Haufen machen `[ugs.]` `[den` `Darm` `entleeren]`
	att ställa i ordning ngt.	etw.^Akk. in Ordnung bringen `[für` `den` `Gebrauch` `herrichten]`
	att sanda ngt. `[t.ex.` `trottoaren]`	etw.^Akk. mit Sand bestreuen `[z.` `B.` `den` `Gehsteig]`
	Unverified att vara lika goda kålsupare `[idiom]` `[inte` `vara` `bättre` `en` `den` `andre]`	gleich schlecht sein
3 Wörter: Substantive
	Unverified det gyllene mediet `{n}` `[best.` `f.]` `[den` `gyllene` `medelvägen]`	die goldene Mitte `{f}`
	säkerhetsinsats `{u}` `[t.ex.` `för` `den` `allmänna` `säkerheten]`	Einsatz `{m}` von Sicherheitskräften
	arbete löneförmån `{u}` `[mest` `i` `pl.]`	freiwillige (soziale) Leistung `{f}` `[meist` `im` `Pl.]` `[z.` `B.` `Sachleistungen,` `Zusatzurlaub` `durch` `den` `Arbeitgeber]`
	hist. Ivan `{u}` IV av Ryssland `[Ivan` `den` `förskräcklige]`	Ivan `{m}` IV. Wassiljewitsch `[Russland;` `Ivan` `der` `Schreckliche]`
	hist. Ivan `{u}` IV av Ryssland `[Ivan` `den` `förskräcklige]`	Iwan `{m}` IV. Wassiljewitsch `[Russland;` `Iwan` `der` `Schreckliche]`
4 Wörter: Andere
	den ena efter den andra `{adv}`	einer nach dem anderen
	under de senaste månaderna	in den letzten Monaten `[in` `den` `vergangenen` `Monaten]`
	under de senaste veckorna `{adv}`	in den letzten Wochen `[in` `den` `vergangenen` `Wochen]`
	under de senaste åren `{adv}`	in den vergangenen Jahren `[in` `den` `letzten` `Jahren]`
	under de senaste månaderna `{adv}`	in den vergangenen Monaten `[in` `den` `letzten` `Monaten]`
	under de senaste veckorna `{adv}`	in den vergangenen Wochen `[in` `den` `letzten` `Wochen]`
4 Wörter: Verben
	att vara som allra tröttast	den toten Punkt erreichen `[Idiom]` `[den` `Zustand` `stärkster` `Ermüdung` `erreichen]`
	att komma in i andra andningen `[bildl.]` `[vard.]` `[komma` `över` `den` `värsta` `tröttheten` `och` `bli` `piggare` `igen]`	den toten Punkt überwinden `[Idiom]` `[die` `größte` `Müdigkeit` `überwinden]`
4 Wörter: Substantive
	rififikupp `{u}`	Einbruch `{m}` in Rififi-Manier `[Einbruch` `in` `ein` `Gebäude` `durch` `das` `Dach` `oder` `den` `Fußboden]`
5+ Wörter: Andere
	ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.	Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht.
	ordspråk Den enes död är den andres bröd.	Des einen Tod ist des anderen Brot.
	ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
5+ Wörter: Verben
	idiom att förlora fotfästet	den Boden unter den Füßen verlieren
	idiom att tappa fotfästet	den Boden unter den Füßen verlieren
	idiom att sticka huvudet i sanden	den Kopf in den Sand stecken
	idiom att slå huvudet på spiken	den Nagel auf den Kopf treffen
	idiom att ha en räv bakom örat	den Schalk hinter den Ohren haben
	bibl. citat att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget `[idiom]`	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen `[Idiom]`
	idiom att ta tjuren vid hornen	den Stier bei den Hörnern packen / nehmen
	att dra undan mattan för ngn. `[idiom]`	jdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen `[Idiom]`
	att dra undan mattan för ngn./ngt. `[idiom]`	jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen `[Idiom]`
	idiom att gnugga sömnen ur ögonen	sich^Dat. den Schlaf aus den Augen reiben

» Weitere 1134 Übersetzungen für den außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

den in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: [den

Übersetzung 201 - 250 von 255 << >>

Übersetzungen eintragen