| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| österländsk {adj} | östlich [den Osten betreffend] | |
| västerländsk {adj} | westlich [den Westen betreffend] | |
| inre {adj} [oböjl.] [intern] | intern [den inneren, engsten Kreis einer Gruppe betreffend] | |
| Kommerskollegium {n} | Kommerzkollegium {n} [schwedische Behörde, zuständig für den Außenhandel, den europäischen Markt und Handelspolitik] | |
| ifrågavarande {adj} [oböjl.] | fraglich [betreffend] | |
| maffiarelaterad {adj} | mafiös [die Mafia betreffend] | |
| ling. skriftspråklig {adj} | schriftsprachlich [die Schriftsprache betreffend] | |
| tankemässig {adj} | geistig [das Denken betreffend] | |
| tidslig {adj} | zeitlich [die Zeit betreffend] | |
| tidsmässig {adj} | zeitlich [die Zeit betreffend] | |
| fys. fysisk {adj} [fysikalisk] | physikalisch [die Physik betreffend] | |
| etn. geogr. salomonsk {adj} | salomonisch [die Salomon-Inseln betreffend] | |
| relig. ecklesiastik {adj} [åld.] [kyrklig] | kirchlich [die Kirche betreffend] | |
| samhällelig {adj} | gesellschaftlich [die Verhältnisse einer Gesellschaft betreffend] | |
| samhälls- | gesellschaftlich [die Verhältnisse einer Gesellschaft betreffend] | |
| sport spelmässig {adj} | spielerisch [die Technik des Spiels betreffend] | |
| etn. geogr. gästrikländsk {adj} | [die Provinz Gästrikland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. närkingsk {adj} | [die Provinz Närke betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. närkisk {adj} | [die Provinz Närke betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. härjedalsk | [die Provinz Härjedalen betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. hälsingsk {adj} | hälsingländisch [die Provinz Hälsingland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. medelpadsk {adj} | medelpadisch [die Provinz Medelpad betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. savolaksisk {adj} | [die Landschaft Savo in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. savolaxisk {adj} | [die Landschaft Savo in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. nyländsk {adj} | nyländisch [die Landschaft Uusimaa in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| etn. geogr. tavastländsk {adj} | tawastländisch [veraltet] [die Landschaft Häme in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| ind. transp. emballerad {adj} | verpackt [für den Transport] | |
| upp {adv} [mot den talande] | (hier) herauf | |
| att tyckas | anmuten [den Anschein haben] | |
| att tyckas | aussehen [den Anschein haben] | |
| att tyckas | scheinen [den Anschein haben] | |
| att verka | scheinen [den Anschein geben] | |
| hort. balkonglåda {u} | Blumenkasten {m} [für den Balkon] | |
| mus. sport teater biljettkassa {u} | Kasse {f} [für den Kartenverkauf] | |
| bergsbr. dagbrott {n} | Tagebau {m} [Anlage für den Tagebau] | |
| tek. traf. kontrollbesiktning {u} | Hauptuntersuchung {f} [durch den TÜV] | |
| fordon vindruta {u} [den främsta rutan] | Windschutzscheibe {f} | |
| för stunden {adv} | vorläufig [für den Moment] | |
| därför {adv} [av den anledningen] | derowegen [veraltet] [deswegen] | |
| därföre {adv} [åld.] [därför, av den anledningen] | deshalb | |
| därföre {adv} [åld.] [därför, av den anledningen] | deswegen | |
| förty {adv} [åld.] [därför, av den anledningen] | deshalb | |
| förty {adv} [åld.] [därför, av den anledningen] | deswegen | |
| stapplig {adj} | wackelig [auf den Beinen] [meist Tiere] | |
| ekon. att lansera | einführen [auf den Markt bringen] | |
| ekon. att lansera | launchen [auf den Markt bringen] | |
| hort. balkonglåda {u} | Blumenkisterl {n} [österr.] [für den Balkon] | |
| tek. traf. besiktning {u} [kontrollbesiktning] | Hauptuntersuchung {f} [durch den TÜV] | |
| elevavgift {u} | Schulgeld {n} [Gebühr für den Schulbesuch] | |
| mate. hundratal {n} [den tredje siffran från höger] | Hunderterstelle {f} | |