 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | sport hem {adv} [i riktning mot det egna målet] | 2 zurück [in Richtung des eigenes Tores] | |
| Usch! | Bäh! [Ausruf des Ekels, der Abscheu] | |
| sport spelmässig {adj} | spielerisch [die Technik des Spiels betreffend] | |
| umami {adj} [oböjl.] [den femte grundsmaken] | umami [indekl.] [fünfte Qualität des Geschmackssinns] | |
| Usch! | Wäh! [Ausruf des Ekels] | |
| Verben |
| arbete pol. att avsätta ngn. | 12 jdn. absetzen [des Amtes entheben] | |
| att skola [att komma att] | 4 werden [zur Bildung des Futurs] | |
| att relegera ngn. [föråldr.] [landsförvisa] | 3 jdn. ausweisen [des Landes verweisen] | |
| att förpassa | 2 ausweisen [des Landes verweisen] | |
| RadioTV att hallåa [vard.] [påannonsera] | ansagen [des Fernsehprogramms] | |
| att knega [vard.] | arbeiten [zum Zweck des Geldverdienens] | |
| arbete pol. att entlediga ngn. [avsätta] | jdn. absetzen [des Amtes entheben] | |
| att landsförvisa ngn. | jdn. ausweisen [des Landes verweisen] | |
| att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan] | überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen] | |
| Substantive |
| brorsdotter {u} | 30 Nichte {f} [Tochter des Bruders] | |
| gång {u} [smal väg; handlingen / sätt att gå] | 22 Gang {m} [schmaler Weg; Gehen einer Strecke; Art und Weise des Gehens] | |
| arbete elektr. inform. skrivare {u} [person som skriver yrkesmässigt; apparat som skriver ut] | 20 Drucker {m} [jemand, der das Handwerk des Druckens ausübt; Gerät zum Drucken] | |
| anat. hjässa {u} | 19 Scheitel {m} [oberste Stelle des Kopfes] | |
| underv. komvux [oböjl.] | 8 [Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums] | |
| anat. svank {u} | 7 Kreuz {n} [unterer Teil des Rückens] | |
| stubb {u} [t.ex. skägg, säd] | 7 Stoppeln {pl} [nach dem Mähen stehen gebliebener Rest des Halms] [ugs.: Bartstoppeln] | |
| fond {u} [bakgrund] | 5 Hintergrund {m} [hinterer Teil des Blickfeldes] | |
| brorson {u} | 5 Neffe {m} [Sohn des Bruders] | |
| hist. borgare {u} [åld.] | 4 Bürgerlicher {m} [Vertreter des Bürgertums] | |
| med. nedsättning {u} [t.ex. av hörsel] | 4 Verschlechterung {f} [z. B. des Hör- oder Sehvermögens] | |
| tek. kugge {u} | 4 Zahn {m} [Teil des Zahnrads] | |
| sondotter {u} | 3 Enkeltochter {f} [Tochter des Sohnes] | |
| avvaktan {u} [oböjl.] | 3 Erwartung {f} [Zustand des Wartens] | |
| arki. bygg. teater parkett {u} [trägolv; sittplatser på golvet framför en scen] | 3 Parkett {n} [Holzfußboden; Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| jur. skiljedomare {u} | 3 Schiedsrichter {m} [Angehöriger des Schiedsgerichts] | |
| ekon. förv. handel Bolagsverket {n} [best. f.] | 2 [schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist] | |
| sonson {u} | 2 Enkel {m} [Enkelsohn, Sohn des Sohnes] | |
| med. vagel {u} [inflammation i ögonlocket] | 2 Gerstenkorn {n} [Entzündung des Augenlids] | |
| hist. morgongåva {u} [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten] | 2 Morgengabe {f} [veraltet] [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit] | |
| teater parkett {u} [sittplatser på golvet framför en scen] | 2 Parterre {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] [Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| orn. T | 2 | |
| bibl. relig. samarit {u} [invånare i bibelns Samarien; även en person som frivilligt hjälper andra personer] | 2 Samariter {m} [Einwohner des biblischen Samariens; auch selbstlos helfender Mensch] | |
| bibl. relig. samarit {u} [kvinnlig] [invånare i bibelns Samarien; även en person som frivilligt hjälper andra personer] | 2 Samariterin {f} [Einwohnerin des biblischen Samariens; auch selbstlos helfender Mensch] | |
| skrivning {u} [skrivande] | 2 Schreiben {n} [Tätigkeit des Schreibens] | |
| med. nedsättning {u} [t.ex. av hörsel] | 2 Schwächung {f} [z. B. des Hör- oder Sehvermögens] | |
| sökande {n} | 2 Suche {f} [Tätigkeit des Suchens] | |
| pol. valvaka {u} | 2 Wahlwatching {n} [ugs.] [Gemeinsames Abwarten des Wahlausgangs in der Wahlnacht] | |
| fin. sport friskvårdsbidrag {n} | [finanzieller Beitrag des Arbeitgebers für gesundheitsfördernde Maßnahmen] | |
| tjänstemannacentralen {u} [best. f.] <STTK> [facklig centralorganisation för tjänstemän i Finland] | [Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes in Finnland] | |
| meteo. sport sparkföre {n} | [Gleitfähigkeit des Schnees für den Tretschlitten] | |
| bonusbarn {n} | [Kind des Partners, das aus einer früheren Beziehung stammt] | |
| pol. ytterkantsparti {n} | [Partei an der Außenkante des politischen Spektrums] | |
| RadioTV Unverified sommarpratare {u} | [prominente Person, die einen Vortrag im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1" hält] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| RadioTV Unverified sommarprat {n} | [Vortrag eines Prominenten im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1"] | |
