 | Swedish  | German | |
 | sport hem {adv} [i riktning mot det egna målet] | 2 zurück [in Richtung des eigenes Tores] | |
| sådär {adv} [på det där sättet] | 2 so [derart] | |
| talbar {adj} [även skämts.] [om person: som det är möjligt att samtala med] | 2 ansprechbar | |
| därtill {adv} [utöver det] | hinzu | |
| siande {adj} [oböjl.] [det att använda tilltalet "Sie" på tyska] | siezend | |
| Verbs |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [genom att gräva ut det] | 3 etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten] | |
| att glömma [det man lärt sig] | 2 verlernen | |
| sjöf. Unverified [det att använda motorn på en segelbåt] {verb} | motoren [ugs.] | |
| Unverified [det att flyta eller röra sig mållöst, flämtande] {verb} | wabern | |
| att förgäta [åld.] [det man lärt sig] | verlernen | |
| att förtyska [anpassa till det tyska språket] | eindeutschen [der deutschen Sprache anpassen] | |
| att förtyska [översätta till tyska [föga brukligt]; anpassa till det tyska språket] | verdeutschen [veraltend] [ins Deutsche übersetzen; eindeutschen] | |
| mat. att kandera ngt. [det att överdraga ngt. med socker] | etw.Akk. kandieren | |
| Nouns |
| poäng {u} [t.ex. det viktiga i en diskussion] | 56 Punkt {m} [z. B. wichtiger Punkt in einer Diskussion] | |
| förkortning {u} [av ord eller bokstavskombination; det att förkorta] | 27 Abkürzung {f} <Abk.> | |
| jakt jakt {u} [det att jaga] | 26 Jagd {f} | |
| otrygghet {u} [det att sakna trygghet] | 24 Unsicherheit {f} [das Unsichersein] | |
| insamling {u} [det att samla in frivilliga bidrag] | 18 Spendensammlung {f} | |
| tal {n} [det att tala] | 17 Reden {n} | |
| ledning {u} [styrelse; det att leda] | 16 Führung {f} [Leitung; das Führen] | |
| flytt {u} [vard.] [det att flytta, särskilt byta hem] | 13 Umzug {m} [Wohnungswechsel] | |
| uppsättning {u} [det att sätta upp, montering] | 11 Aufstellung {f} [Errichtung, Montage] | |
| traf. parkering {u} [det att parkera] | 10 Parken {n} | |
| snyftning {u} [det att snyfta] | 9 Schluchzen {n} | |
| bergsbes. geol. topp {u} [bergstopp; det bästa] | 9 Gipfel {m} [Berggipfel; das Beste] | |
| inform. traf. byte {n} [det att byta] [t.ex. mellan tåg, mjukvara] | 7 Umsteigen {n} | |
| hort. jordbr. gödning {u} [det att sprida gödsel] | 7 Düngung {f} | |
| markering {u} [betecknande märke eller notering; det att markera] | 7 Markierung {f} | |
| mat. servering {u} [det att servera] | 7 Bedienung {f} | |
| arbete tillträde {n} [det att börja arbeta i ett visst ämbete, med en viss uppgift] | 7 Arbeitsbeginn {m} [erster Arbeitsantritt] | |
| verksamhet {u} [det att vara verksam, effektiv] | 7 Wirksamkeit {f} | |
| hantering {u} [det att hantera] | 6 Handhabung {f} | |
| måste {n} [det som man är tvungen till] | 6 Muss {n} | |
| jordbr. slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats] | 6 Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.] | |
| avstigning {u} [det att stiga av] | 5 Aussteigen {n} | |
| ekon. besparingar {pl} [det som har sparats] | 5 Ersparnisse {pl} | |
| mat. med. diet {u} [allt det som man äter] | 5 Ernährung {f} | |
| läsning {u} [det att läsa] | 5 Lesen {n} | |
| myndighet {u} [det att vara äldre än 18 år] | 5 Volljährigkeit {f} | |
| nyp {n} [det att nypa] | 5 Kneifen {n} | |
| fordon sladd {u} [det att en hjulförsett fordon glider utan att ha fäste på vägen] | 5 Schleudern {n} [Schlingern, Rutschen] | |
| topp {u} [högsta punkten; spetsigt föremål; det bästa] | 5 Spitze {f} [höchster Punkt; spitzes Ende von etwas; die Führenden] | |
| jur. arv {n} [det som ärvs] | 4 Erbschaft {f} | |
| foto. exponering {u} [det att utsätta film för ljus] | 4 Belichtung {f} [Fotografie] | |
| inlämning {u} [det att lämna in ngt.] | 4 Abgabe {f} [Einreichen] | |
| insamling {u} [det att samla in frivilliga bidrag] | 4 Sammlung {f} [freiwilliger Beitrag, Spende] | |
| mottagning {u} [det att ta emot; bollmottagning] | 4 Annahme {f} [Entgegennahme; Ballannahme] | |
| inform. internet uppladdning {u} [det att ladda upp] | 4 Hochladen {n} | |
| material åldring {u} [det att åldras, om material] | 3 Alterung {f} | |
| droger hembränning {u} [det att bränna olovligt] | 3 Schwarzbrennen {n} | |
