 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dödutrymme {n} | toter Raum {m} [ugs.] [Fläche, die nicht genutzt werden kann] | |
| mat. att dricka sig otörstig | [soviel trinken, dass man nicht mehr durstig ist] | |
| sjöf. Unverified trissjolle {u} | [Jolle, die auf dreifache Art angetrieben werden kann: Segel, Ruder, Außenbordmotor] | |
| att lämna frågan därhän | die Frage fallen lassen [die Frage / das Thema nicht mehr weiter verfolgen] | |
| etn. mulatska {u} | Mulattin {f} [kann diskriminierend empfunden werden] | |
| etn. mulatt {u} | Mulatte {m} [kann diskriminierend empfunden werden] | |
| etn. mulattska {u} | Mulattin {f} [kann diskriminierend empfunden werden] | |
| jur. pol. asylsökande {u} | Asylant {m} [kann als abwertend empfunden werden] | |
| etn. mulatt {u} [kvinnlig] | Mulattin {f} [kann diskriminierend empfunden werden] | |
| jur. pol. asylsökande {u} [kvinnlig] | Asylantin {f} [kann als abwertend empfunden werden] | |
| traf. parkeringsruta {u} | Parkplatz {m} [Fläche auf der ein Auto geparkt werden kann] | |
| nattstånden {adj} | abgestanden [nicht mehr frisch] | |
| droger drogfri {adj} | clean [ugs.] [nicht mehr drogenabhängig] | |
| inte längre {adv} | nicht länger [nicht mehr] | |
| sport underv. att bli uppflyttad | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden] | |
| otidsenlig {adj} | bräsig [bes. nordd.] [altmodisch, nicht mehr zeitgemäß] | |
| droger ren {adj} [om droger] | clean [ugs.] [nicht mehr drogenabhängig] | |
| groventré {u} | Nebeneingang {m} [in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können] | |
| att utgå [strykas, uteslutas] | gestrichen werden [nicht mehr stattfinden] | |
| att säga pass | passen [nicht (mehr) weiterspielen oder weiterbieten] | |
| att krascha [plötsligt upphöra att fungera] | zusammenbrechen [nicht mehr funktionieren] | |
| att backa ut [bildl.] | aussteigen [ugs.] [sich nicht mehr beteiligen] | |
| att ställas in [inte mer ske] | ausfallen [nicht mehr stattfinden] | |
| droger avvand {adj} [som blivit av med ett missbruk] | clean [ugs.] [nicht mehr drogenabhängig] | |
| otörstig {adj} | sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“] | |
| att mista ngn. | jdn. verlieren [durch Trennung, Tod plötzlich nicht mehr haben] | |
| att gå ur [avsluta medlemskap] | aussteigen [ugs.] [bei etwas nicht mehr mitmachen] | |
| att kantra | umschlagen [umkippen; plötzlich stark die Richtung ändern] | |
| med. mongolism {u} [Downs syndrom] [kan uppfattas som kränkande] | Mongolismus {m} [veraltend] [Down-Syndrom] [kann diskriminierend empfunden werden] | |
| att lämna ut ngt. [uppgifter] | etw. preisgeben [geh.] [ausliefern, nicht mehr geheim halten] | |
| arbete att skolka från arbetet | blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit gehen] | |
| reskassa {u} [om resa kommunalt] | [Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann] | |
| ute {adj} [endast predikativt] [inte längre modern] | out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode] | |
| att hoppa av [bildl.] [inte vara med längre] | aussteigen [ugs.] [fig.] [nicht mehr mitmachen] | |
| arbete att fira från jobbet [vard.] | blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit gehen] | |
| att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om] | jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten] | |
| att vara körd [vard.] [som inte kan ändras] | gelaufen sein [ugs.] [nicht mehr zu ändern sein] | |
| utfasning {u} | Auslaufen {n} [nicht fortgesetzt, weitergeführt werden] | |
| livspussel {n} | [Wörtlich "Lebenspuzzle": die Gesamtheit aller Lebensaufgaben, Familie, Arbeit, usw.] | |
| arbete sjukledighet {u} | Krankenstand {m} [österr.] [südd.] [wegen Krankheit z.B. nicht zur Arbeit gehen] | |
| mat. lördagsgodis {n} [vard.] | [Süßigkeiten, die am Samstag gegessen werden] | |
| idiom en fjäder i hatten | eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann [selten] [eine Leistung, für die man Lob erwarten kann] | |
| kortsynt {adj} | kurzsichtig [fig.] [nicht an die Zukunft denkend] | |
| mat. Unverified kulpotatis {u} | [kleine runde Ofenkartoffeln, die entweder geschält oder ungeschält gegart werden] | |
| uppbåd {n} | Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| idiom att spotta i nävarna [ta itu med ngt. på allvar] | in die Hände spucken [ugs.] [sich an die Arbeit machen] | |
| kviga {u} | Färse {f} [junge Kuh, die noch nicht gekalbt hat] | |
