 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att krama om ngt. | etw. umschließen [mit den Armen, Händen umfassen] | |
| att skita ner ngt. [eg.] | etw. verkacken [derb] [mit Kot beschmutzen] | |
| med. att lyssna på ngn. [med stetoskop] | jdn. abhorchen [mit dem Stethoskop] | |
| med. att lyssna på ngn. [med stetoskop] | jdn. abhören [mit dem Stethoskop] | |
| vapen att zappa ngn. [vard.] [om elpistol] | jdn. schocken [mit dem Elektroschocker] | |
| att dumpa ngn. [vard.] | jdn. sitzenlassen [ugs.] [mit jdm. Schluss machen] | |
| fordon traf. att köra om ngn./ngt. | jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug] | |
| att sätta fast [med en klämma] | klammern [mit einer Klammer befestigen] | |
| att lalla [gå med osäkra steg] | schwanken [mit unsicheren Schritten gehen] | |
| att ligga efter | zurückbleiben [fig.] [hinterherhinken, mit etw. im Rückstand sein] | |
| att hugga till [slå till] | zuschlagen [z. B. mit der Faust] | |
| bygg. tek. armering {u} [förstärkning med järn, stål] | Bewehrung {f} [Verstärkung mit Eisen, Stahl] | |
| mat. öl folköl {n} {u} [vard.] | Bier {n} [mit mittlerem Alkoholgehalt 2,25-3,5 %] | |
| ridn. zool. fux {u} [hästfärg] | Fuchs {m} [Pferd mit bräunlichem, rötlichem oder gelblichem Fell] | |
| yngel {n} [vard.] [nedsätt.] [barn] | Lümmel {m} [ugs.] [pej.] [Kind mit flegelhaftem Benehmen] | |
| Unverified rävskägg {n} [om person] [mest poet.] | Rotbart {m} [Mann mit (auffallendem) roten Bart] | |
| bygg. järnv. syll {u} | Schwelle {f} [Bahnschwelle; unterer waagerechter Balken einer Wand mit Riegeln] | |
| internet att uppkopplas [till nätet] | (sichAkk.) vernetzen [mit dem Internet verbinden] | |
| att kela med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. kosen] | |
| att smekas med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. kosen] | |
| sport fys {n} [vard.] [fyspass] | Allround-Training {n} [mit dem Ziel allgemeiner physischer Fitness] | |
| med dunder och brak {adv} [idiom] | mit einem Riesenkrach [ugs.] [mit Getöse] | |
| Unverified att rostskydda ngt. | etw.Akk. gegen Rost schützen [mit Rostschutz behandeln] | |
| arbete att sluta tidigare | früher Schluss machen [z. B. mit der Arbeit] | |
| järnv. att sitta på tåget | im Zug sitzen [mit dem Zug fahren] | |
| järnv. sjöf. traf. att resa kollektivt | mit (den) Öffentlichen fahren [ugs.] [mit öffentlichen Verkehrsmitteln] | |
| jur. jordabalk {u} [lag om fast egendom] | [(historische) Gesetzessammlung über den Besitz von festem Eigentum und Boden] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| dagavgift {u} | Tagessatz {m} [festgesetzte tägliche Kosten, z. B. für Unterbringung und Behandlung eines Patienten im Krankenhaus] | |
| underv. kommunal vuxenutbildning {u} | Form der Erwachsenenbildung {f} in Schweden [entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasium] | |
| med. tandv. högkostnadsskydd {n} [inom tand- och sjukvård] | jährliche Obergrenze {f} für privat zu zahlende Gebühren [Zahn- und ambulante Krankenpflege] | |
| att sprida | verstreuen [streuend verteilen; da und dort verteilen] | |
| geogr. meteo. ost {u} <Ö> | Ost [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Osten] | |
| geogr. meteo. öst {u} <Ö> | Ost [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Osten] | |
| RadioTV rundradio {u} [radio och tv] | Rundfunk {m} [Radio und Fernsehen] | |
| så småningom {adv} | tröpfchenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach] | |
| så småningom {adv} | tropfenweise [ugs.] [fig.] [nach und nach] | |
| geogr. meteo. norr <N> [oböjl.] | Nord <N> [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Norden] | |
| geogr. meteo. söder {u} <S> | Süd <S> [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Süden] | |
| geogr. meteo. syd <S> [oböjl.] | Süd <S> [bes. Seemannssprache und Meteorologie] [Süden] | |
| ling. utrum {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| teater underv. spex {n} [studentikos amatörteater] | Spex {n} [in Schweden und Finnland meist studentisches Amateurtheater] | |
| mat. Janssons frestelse | Janssons Versuchung {f} [schwedischer Auflauf aus Kartoffeln, Zwiebeln und Anchovisfilets] | |
| idiom ut i fingerspetsarna [alltigenom] | bis in die Fingerspitzen [durch und durch] | |
| klädsel textil flanell {u} {n} | Flanell {m} [veraltet und regional auch {n}] | |
| att ta upp ngt. [skriva eller tala om, behandla] | etw.Akk. aufgreifen [aufnehmen und sich damit befassen] | |
| helikoptermamma {u} [vard.] [mor som är överbeskyddande] | Glucke {f} [fig.] [Mutter, die ihre Kinder übermäßig umsorgt und behütet] | |
| skråmässig {adj} | zünftig [zu einer Zunft, den Zünften gehörend; mit dem Zunftwesen zusammenhängend] | |
| att aspirera | aspirieren [mit Behauchung aussprechen] [bes. österr. sich um etwas bewerben] | |
| att imma igen | beschlagen [sich mit einer dünnen Schicht aus Wassertröpfchen überziehen] | |
