All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Swedish-German translation for: [durch]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary Swedish German: [durch]

Translation 1 - 50 of 104  >>

SwedishGerman
mate. material jämn {adj} [plan, slät; som är delbart med 2]
40
gerade [eben, glatt; durch 2 teilbar]
stucken {adj} [av ett spetsigt föremål]
3
gestochen [durch einen spitzen Gegenstand]
rödbrusig {adj} [ansikte]
3
hochrot [im Gesicht, durch Anstrengung oder Alkohol]
missfärgad {adj}
3
verfärbt [durch Färben verdorben]
mat. vin lagrad {adj}
2
abgelagert [durch (längeres) Lagern an Qualität gewinnen]
bortbytt {adj}ausgetauscht [durch Entsprechendes ersetzt]
bortbytt {adj}ausgewechselt [durch Entsprechendes ersetzt]
droger alkoholiserad {adj}berauscht [geh.] [durch Alkohol]
droger alkoholpåverkad {adj}berauscht [geh.] [durch Alkohol]
droger rusig {adj}berauscht [geh.] [durch Alkohol]
droger tankad {adj} [vard.] [om person, berusad]berauscht [geh.] [durch Alkohol]
droger pickalurven {adj} [vard.] [idiom] [berusad]berauscht [geh.] [durch Alkohol]
textil trädd {adj} [om tråd en nål]eingefädelt [durch ein Nadelöhr gezogen]
söndersprängd {adj}gesprengt [durch Sprengung zerstört]
i och med {prep}mit [durch, infolge]
uppeldad {adj} [eg.]verbrannt [durch Feuer vernichtet]
uppbrunnen {adj}verbrannt [z. B. durch Feuer]
Verbs
att välja
114
wählen [auswählen; durch Wahl bestimmen]
att mista ngn.
41
jdn. verlieren [durch Trennung, Tod plötzlich nicht mehr haben]
att riva [dela i bitar; döda genom att bita]
37
reißen [zerreißen; durch Bisse töten]
att fara
30
fahren [reisen; abfahren; über, durch etw. streichen]
att riva [jämna med marken, rasera; dela i bitar]
16
abreißen [durch Niederreißen beseitigen; abtrennen]
att sila
13
sieben [durch ein Sieb schütten]
att skymma [dölja]
12
verdecken [durch sein Vorhandensein den Blicken entziehen]
att sikta ngt. [låta passera genom sikt]
7
etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten]
att läcka [ha en läcka]
6
lecken [durch ein Leck Flüssigkeit herauslaufen lassen]
att hojta [vard.] [ropa]
5
rufen [durch Ruf bemerkbar machen]
biol. att avla [åstadkomma befruktning]
5
zeugen [durch Befruchtung entstehen lassen]
mat. att passera
4
passieren [Lebensmittel durch ein Sieb]
jur. med. att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta]
3
verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern]
handel att köpa ngt. [förvärva, skaffa]
2
etw.Akk. erwerben [durch Kauf]
sport att blåsa av (ngt.) [markera slutet] [även bildl.](etw.Akk.) abpfeifen [durch Pfeifen beenden] [auch fig.]
att korsa över med xdurchixen [ugs.] [durch Überschreiben mit x ungültig machen]
att spara ihopersparen [durch Sparen zusammentragen]
att skära upp ngt. [öppna genom att skära; dela i bitar]etw.Akk. aufschneiden [durch Schneiden öffnen; in Stücke schneiden]
att byta bort ngt.etw.Akk. austauschen [durch Entsprechendes ersetzen]
att skära ned ngt. [även bildl.]etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.]
att skära ner ngt. [även bildl.]etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.]
hort. jordbr. att skörda ngt. [genom att gräva ut det]etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten]
att dämma (upp) ngt.etw.Akk. dämmen [geh.] [(durch einen Damm) zurückhalten, aufhalten]
mat. tek. att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn]etw.Akk. durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf]
jur. pol. Unverified att klubba ngt. [i en församling]etw.Akk. festlegen [durch Schlag mit dem Holzhammer]
hort. att skarvympa ngt.etw.Akk. kopulieren [durch Kopulation veredeln]
med. att behandla ngt. med injektioner [och därigenom sätta ur funktion]etw.Akk. veröden [durch entsprechende Injektionen ausschalten]
att guidaführen [z. B. durch ein Museum]
att krypa omkringherumkriechen [ugs.] [(ziellos durch die Gegend) kriechen]
att strosa runtherumstreichen [durch die Gegend streichen]
att stryka omkringherumstreichen [durch die Gegend streichen]
att punktmarkera ngn. [övervaka]jdn. überwachen [z. B. durch die Polizei]
att avskjuta ngn./ngt. [döda med skott]jdn./etw. abschießen [durch Schießen töten]
» See 79 more translations for durch outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=%5Bdurch%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.086 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement