 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | mate. material jämn {adj} [plan, slät; som är delbart med 2] | 21 gerade [eben, glatt; durch 2 teilbar] | |
| missfärgad {adj} | 3 verfärbt [durch Färben verdorben] | |
| mat. vin lagrad {adj} | 2 abgelagert [durch (längeres) Lagern an Qualität gewinnen] | |
| droger alkoholiserad {adj} | berauscht [geh.] [durch Alkohol] | |
| droger alkoholpåverkad {adj} | berauscht [geh.] [durch Alkohol] | |
| droger rusig {adj} | berauscht [geh.] [durch Alkohol] | |
| droger tankad {adj} [vard.] [om person, berusad] | berauscht [geh.] [durch Alkohol] | |
| droger på pickalurven {adj} [vard.] [idiom] [berusad] | berauscht [geh.] [durch Alkohol] | |
| textil trädd {adj} [om tråd på en nål] | eingefädelt [durch ein Nadelöhr gezogen] | |
| söndersprängd {adj} | gesprengt [durch Sprengung zerstört] | |
| stucken {adj} [av ett spetsigt föremål] | gestochen [durch einen spitzen Gegenstand] | |
| rödbrusig {adj} [ansikte] | hochrot [im Gesicht, durch Anstrengung oder Alkohol] | |
| i och med {prep} | mit [durch, infolge] | |
| uppeldad {adj} [eg.] | verbrannt [durch Feuer vernichtet] | |
| uppbrunnen {adj} | verbrannt [z. B. durch Feuer] | |
| Verben |
| att välja | 86 wählen [auswählen; durch Wahl bestimmen] | |
| att riva [dela i bitar; döda genom att bita] | 30 reißen [zerreißen; durch Bisse töten] | |
| att fara | 20 fahren [reisen; abfahren; über, durch etw. streichen] | |
| att riva [jämna med marken, rasera; dela i bitar] | 9 abreißen [durch Niederreißen beseitigen; abtrennen] | |
| att sila | 8 sieben [durch ein Sieb schütten] | |
| att sikta ngt. [låta passera genom sikt] | 5 etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten] | |
| att läcka [ha en läcka] | 5 lecken [durch ein Leck Flüssigkeit herauslaufen lassen] | |
| att skymma [dölja] | 5 verdecken [durch sein Vorhandensein den Blicken entziehen] | |
| mat. att passera | 4 passieren [Lebensmittel durch ein Sieb] | |
| biol. att avla [åstadkomma befruktning] | 4 zeugen [durch Befruchtung entstehen lassen] | |
| jur. med. att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta] | 3 verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern] | |
| handel att köpa ngt. [förvärva, skaffa] | 2 etw.Akk. erwerben [durch Kauf] | |
| att hojta [vard.] [ropa] | 2 rufen [durch Ruf bemerkbar machen] | |
| sport att blåsa av (ngt.) [markera slutet] [även bildl.] | (etw.Akk.) abpfeifen [durch Pfeifen beenden] [auch fig.] | |
| att korsa över med x | durchixen [ugs.] [durch Überschreiben mit x ungültig machen] | |
| att spara ihop | ersparen [durch Sparen zusammentragen] | |
| att skära upp ngt. [öppna genom att skära; dela i bitar] | etw.Akk. aufschneiden [durch Schneiden öffnen; in Stücke schneiden] | |
| att skära ned ngt. [även bildl.] | etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.] | |
| att skära ner ngt. [även bildl.] | etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.] | |
| hort. jordbr. att skörda ngt. [genom att gräva ut det] | etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten] | |
| att dämma (upp) ngt. | etw.Akk. dämmen [geh.] [(durch einen Damm) zurückhalten, aufhalten] | |
| mat. tek. att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn] | etw.Akk. durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf] | |
| jordbr. Unverified att skörda ngt. [t.ex.potatisar] | etw.Akk. klauben [österr.] [südd.] [ernten durch Ausgraben, Aufheben] | |
| hort. att skarvympa ngt. | etw.Akk. kopulieren [durch Kopulation veredeln] | |
| med. att behandla ngt. med injektioner [och därigenom sätta ur funktion] | etw.Akk. veröden [durch entsprechende Injektionen ausschalten] | |
| att guida | führen [z. B. durch ein Museum] | |
| att krypa omkring | herumkriechen [ugs.] [(ziellos durch die Gegend) kriechen] | |
| att strosa runt | herumstreichen [durch die Gegend streichen] | |
| att stryka omkring | herumstreichen [durch die Gegend streichen] | |
| att punktmarkera ngn. [övervaka] | jdn. überwachen [z. B. durch die Polizei] | |
| att avskjuta ngn./ngt. [döda med skott] | jdn./etw. abschießen [durch Schießen töten] | |
| att skjuta av ngn./ngt. [döda med skott] | jdn./etw. abschießen [durch Schießen töten] | |
| fordon traf. att köra på ngn./ngt. [med bil eller annat fordon (av misstag) kollidera med annat föremål eller person] | jdn./etw. anfahren [beim Fahren durch das Fahrzeug verletzen] | |
| att putta ngn./ngt. [förflytta genom att skjuta] | jdn./etw. anschieben [durch Schieben in Bewegung setzen] | |
| att kullblåsa ngn./ngt. | jdn./etw. umblasen [durch Blasen umwerfen] | |
