 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | film RadioTV att texta ngn./ngt. [förse med undertext] | jdn./etw. untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen] | |
| att kröka [som en klo] | krallen [sich wie eine Klaue fest um etw. schließen] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | linken [z. B. auf eine Homepage] [verlinken] | |
| att hänga med [påverka, bestämma] | nachhängen [z. B. eine negative Erfahrung] | |
| att göra en paus | pausieren [eine Pause machen] | |
| att vifta | schwenken [z. B. eine Fahne] | |
| att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan] | überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen] | |
| att vifta bort [t.ex. en fluga] | verscheuchen [z. B. eine Fliege] | |
| att fotvandra | wandern [eine Wanderung machen] | |
| Substantive |
| nypa {u} [t.ex. en nypa salt] | 19 Prise {f} [z. B. eine Prise Salz] | |
| förv. jur. ärende {n} [samling handlingar] | 9 Vorgang {m} [Amtssprache] [Gesamtheit der Akten, die über eine bestimmte Person, Sache angelegt sind] | |
| brytpunkt {u} [vändpunkt] | 7 Wendepunkt {m} [Zeitpunkt, zu dem eine Wende eintritt] | |
| ingrepp {n} | 4 Eingriff {m} [in eine Situation; med. Operation] | |
| pris {u} [nypa] | 4 Prise {f} [z. B. eine Prise Salz] | |
| traf. ringled {u} | 4 Ring {m} [um eine Stadt oder einen Stadtkern] | |
| ekon. säte {n} [ort för verksamhet] | 4 Standort {m} [Ort, wo eine bestimmte wirtschaftliche Aktivität stattfindet] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] | 4 Strohmann {m} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| vattendelare {u} [bildl.] [vändpunkt] | 4 Wendepunkt {m} [Zeitpunkt, zu dem eine Wende eintritt] | |
| jur. vigselförrättare {u} | 3 [Person, die bevollmächtigt ist, eine Ehe zu schließen] | |
| inflyttning {u} | 3 Einzug {m} [z. B. in eine Wohnung] | |
| visning {u} [t.ex. av bostad] | 3 Führung {f} [z. B. durch eine Wohnung] | |
| jur. häktningsskäl {n} | 3 Haftgrund {m} [Grund für eine Verhaftung] | |
| sport nedflyttning {u} | 2 Abstieg {m} [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| transp. lossning {u} [av en last] | 2 Entladen {n} [eine Last abladen] | |
| traf. vägbank {u} | 2 Fahrdamm {m} [Damm für eine Verkehrsverbindung] | |
| friare {u} | 2 Freier {m} [veraltend] [jd., der um eine Frau freit] | |
| kosm. hårklippning {u} | 2 Haarschnitt {m} [Schnitt, durch den das Haar eine bestimmte Form bekommt] | |
| underv. studentsuppleant {u} | [Ersatzmann/-frau für eine(n) Studentenvertreter/in] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| jur. samtyckeslagstiftning {u} | [Gesetzgebung, die eine Einverständniserklärung vor sexuellen Handlungen vorsieht] | |
| linslus {u} [vard.] | [Person, die sich vor eine Kamera drängelt] | |
| geléhallon {n} [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| pol. nettokrati {u} | [Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat] | |
| mat. ceranspis {u} [CERAN®] | Ceranherd {m} [CERAN® ist eine eingetragene Marke der SCHOTT AG] | |
| säsongskort {n} | Dauerkarte {f} [für eine Saison] | |
| textil trädning {u} [det att sätta tråd på en nål] | Einfädeln {n} [eines Fadens in eine Nadel] | |
| ersättare {u} | Ersatz {m} [Person oder Sache, die eine Funktion übernimmt] | |
| psyk. flow [oböjl.] | Flow {m} [Zustand höchster Konzentration und völliger Versunkenheit in eine Tätigkeit] | |
| giljare {u} [åld.] [friare] | Freier {m} [veraltet] [jd., der um eine Frau freit] | |
| födelsehem {n} | Geburtshaus {n} [Wohnhaus, in dem eine (berühmte) Person geboren ist] | |
| minnesskrift {u} [skrift för att hedra avliden person] | Gedenkschrift {f} [zum Gedenken an eine Person verfasste Schrift] | |
| käresta {u} | Geliebte {f} [geh.] [veraltet] [Bezeichnung für eine geliebte Frau] | |
| säsongskort {n} | Jahreskarte {f} [für eine Saison] | |
| (den) sistnämnde {u} [best. f.] | Letztgenannter {m} [in Bezug auf eine Person] | |
| orealistiska beräkningar {pl} | Milchmädchenrechnung {f} [eine auf Trugschlüssen beruhende Kalkulation] [auch fig.] | |
| jur. personrån {n} | Raubüberfall {m} [auf eine Person] | |
| EU jur. icke-regressionsklausul {u} | Rückschrittsklausel {f} [non-regression clause; Klausel, die eine Absenkung des derzeitigen Schutzniveaus untersagt] | |
| käresta {u} | Schatz {m} [veraltend] [Bezeichnung für eine geliebte Frau] | |
| snölykta {u} | Schneeleuchte {f} [Konstruktion aus Schneebällen in dessen Mitte eine Lichtquelle ist] | |
