 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | kissnödig {adj} [vard.] | 5 [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Urinieren aufzusuchen] | |
| stucken {adj} [av ett spetsigt föremål] | 2 gestochen [durch einen spitzen Gegenstand] | |
| bajsnödig {adj} [vard.] | [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Stuhlgang aufzusuchen] | |
| nödig {adj} [vard.] [kissnödig] | [das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Urinieren aufzusuchen] | |
| det brister för ngn. | jd. platzt [fig.] [hat einen emotionalen Ausbruch] | |
| framflyttad {adj} [uppskjuten] | verschoben [auf einen späteren Zeitpunkt] | |
| Verben |
| att läsa (ngt.) [t.ex. en skriven text] [även bildl.] | 165 (etw.Akk.) lesen [z. B. einen Text] [auch fig.] | |
| att kosta [även bildl.] | 95 kosten [einen bestimmten Preis haben] [auch fig.] | |
| att kalla [ge namn, benämna] | 86 nennen [einen Namen geben, bezeichnen] | |
| att sparka [stöta till med foten] | 77 treten [jdm./etw. einen Tritt versetzen] | |
| att skjuta [avlossa skott; röra sig snabbt] | 64 schießen [einen Schuss abgeben; sich schnell bewegen] | |
| att svära [lova högtidligt; avlägga ed] | 36 schwören [feierlich versprechen; einen Eid ablegen] | |
| att anlända | 34 ankommen [eintreffen, einen Ort erreichen] | |
| att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt] | 24 klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben] | |
| att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om] | 24 lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben] | |
| att flytta [föra till en annan plats] | 19 bewegen [an einen anderen Platz bringen] | |
| att fräsa [väsa, pysa] | 14 zischen [einen scharfen Ton hervorbringen] | |
| att braka | 12 krachen [einen Krach verursachen] | |
| att förflytta | 12 versetzen [an einen anderen Ort stellen] | |
| att ankomma [anlända] | 10 ankommen [eintreffen, einen Ort erreichen] | |
| att utforma | 7 entwickeln [z. B. einen Plan] | |
| sjöf. att angöra | 6 anlaufen [einen Hafen] | |
| handel att rea ngt. | 6 etw.Akk. abverkaufen [bes. österr.] [einen Abverkauf veranstalten] | |
| järnv. luftf. sjöf. att avgå [lämna en plats, starta] | 5 abgehen [einen Platz verlassen, starten] | |
| bokf. att avskriva [avföra ur räkenskaperna] | 4 abschreiben [(einen Betrag) streichen, abziehen] | |
| luftf. traf. att trafikera [om flygplan: ombesörja trafiken på viss sträcka] | 4 anfliegen [z. B. einen Flughafen] | |
| att skrälla | 4 krachen [einen Krach verursachen] | |
| internet att twittra [skicka en tweet] | 4 twittern [einen Tweet versenden] | |
| traf. att trafikera [ombesörja trafiken på viss sträcka] | 3 anfahren [z. B. einen Bahnhof] | |
| att åtgärda ngt. [t.ex. ett fel] | 3 etw.Akk. beseitigen [z. B. einen Fehler] | |
| biol. textil att spinna [framställa garn, spinna en tråd ] [även bildl.] | 3 spinnen [Herstellung von Garn, einen Faden spinnen] [auch fig.] | |
| att skåla | 3 toasten [einen Trinkspruch ausbringen] | |
| att olla [vard.] | 2 [Die Eichel an einen Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln] | |
| att spräcka ngt. [klyva] | 2 etw. spalten [einen Riss, Sprung verursachen] | |
| att förskjuta ngt. [t.ex. en regel] | 2 etw. vorschieben [z. B. einen Riegel] | |
| att tippa [gissa, avge tips; med handen lätt ändra en bolls bana] | 2 tippen [vermuten, einen Tipp abgeben; einen Ball antippen] | |
| att skumläsa | 2 überfliegen [einen Text] | |
| att ena | 2 vereinen [geh.] [einen] | |
| att reservera ngt. (åt ngn.) [lägga undan] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att lägga undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| att ställa undan ngt. (åt ngn.) [reservera] | (jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren] | |
| fin. mate. att jämna av | abrunden [z. B. einen Geldbetrag] | |
| sport att dryga ut [om försprång] | ausbauen [fig.] [einen Vorsprung vergrößern] | |
| sport att spela ut [en motståndare] | ausspielen [einen Gegner] | |
| att inneha [inneha en post] | bekleiden [geh.] [einen Posten innehaben] | |
| att innehava [äldr.] [innehava en post] | bekleiden [geh.] [einen Posten innehaben] | |
| att beklä [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; inneha post] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| att bekläda [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; innehava post] [äldr.] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| RadioTV att ratta in [vard.] [ställa in en kanal] | einstellen [auf einen Kanal (um)schalten] | |
| sport att göra inkast | einwerfen [einen Einwurf ausführen] | |
