 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | eftermiddagskaffe {n} [kaffestund på eftermiddag] | Kaffeestündchen {n} [ugs.] [gemütliches Beisammensein bei einer Tasse Kaffee am Nachmittag] | |
| babbe {u} [vard.] [nedsätt.] | Kanake {m} [pej.] [sehr beleidigend] [rassistisch] [Angehöriger einer fremden Ethnie] | |
| relig. predikstol {u} | Kanzel {f} [in einer Kirche] | |
| bakisdag {u} [vard.] | Katertag {m} [ugs.] [Tag nach einer durchzechten Nacht] | |
| bot. hort. hjärtblad {n} | Keimblatt {n} [einer Pflanze] | |
| cykel låskedja {u} | Kettenschloss {n} [aus einer Kette bestehendes Schloss] | |
| kontramärke {n} | Kontrollabschnitt {m} [einer Eintrittskarte o. Ä.] | |
| kårhus {n} | Korporationshaus {n} [einer Studentenverbindung] | |
| skavmärke {n} | Kratzer {m} [Beschädigung einer glatten Oberfläche] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] | Kurator {m} [Verwalter einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] [kvinnlig] | Kuratorin {f} [Verwalterin einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| brand {u} [ej brukligt] [förkolnad ljusveke, skare] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusbrand {u} [regionalt] [förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusskare {u} [regionalt] [ej brukligt] [förkolnad ljusveke, skare] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusskarn {n} [regionalt] [ej brukligt] [förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljussköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljustjuv {u} [ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| skare {u} [förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| sköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| tjuv {u} [mindre brukligt] [ljustjuv, ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| transp. lossning {u} [av en last] | Löschen {n} [Entladen einer Last] | |
| facit {n} [papper eller sida med svar] | Lösungsteil {m} [Antwort auf einer Seite, z. B. in einem Übungsheft] | |
| tryck maskinskrivning {u} | Maschinenschreiben {n} [das Schreiben auf einer Schreibmaschine] | |
| matris {u} [gjutform] | Matrize {f} [Hohlraum einer Gussform] | |
| hist. hövisk kärlek {u} | Minne {f} [im Mittelalter verehrende Liebe eines höfischen Ritters zu einer meist verheirateten, höhergestellten Frau] | |
| arki. kyrkgång {u} | Mittelgang {m} [einer Kirche] | |
| groventré {u} | Nebeneingang {m} [in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können] | |
| miljö oljedöd {u} | Öltod {m} [das Verenden bei einer Ölpest] | |
| parti {n} [del, avsnitt; match, spelomgång; större mängd varor; potentiell make] | Partie {f} [Teil, Abschnitt; Match, Spielrunde; größere Menge einer Ware; potentieller Ehepartner] | |
| foto. vimmelbild {u} | Partybild {n} [einer öffentliche Veranstaltung] | |
| inform. sökväg {u} | Pfad {m} [EDV] [Zugangsweg zu einer Datei] | |
| arbete förv. generaldirektör {u} [vid statligt verk] | Präsident {m} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde] | |
| arbete förv. generaldirektör {u} [kvinnlig] [vid statligt verk] | Präsidentin {f} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde] | |
| relig. protestant {u} [kvinnlig] | Protestantin {f} [Angehörige einer protestantischen Kirche] | |
| zool. råttsvans {u} [råttas svans] | Rattenschwanz {m} [Schwanz einer Ratte] | |
| jur. personrån {n} | Raub {m} [gegenüber einer Person] | |
| förv. avdelning {u} | Referat {n} [Abteilung einer Behörde] | |
| revers {u} [en mynts baksida; skriftlig förpliktelse] | Revers {m} [Rückseite einer Münze; schriftl. Verpflichtung] | |
| miljö oljesanering {u} | Sanierung {f} [nach einer Ölpest] | |
| Unverified skalm {u} | Schenkel {m} [beispielsweise bei einer Schere] | |
| brand {u} [ej brukligt] [förkolnad ljusveke, skare] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusbrand {u} [regionalt] [förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusskare {u} [regionalt] [ej brukligt] [förkolnad ljusveke, skare] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusskarn {n} [regionalt] [ej brukligt] [förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljussköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljustjuv {u} [ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| skare {u} [förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| sköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| tjuv {u} [mindre brukligt] [ljustjuv, ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| underv. skolelev {u} [kvinnlig] | Schülerin {f} [in einer Schule] | |
