 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | avsatt {adj} [av ett ämbete; avskedad] | abgesetzt [eines Amts enthoben] | |
| hydro. utdikad {adj} | entwässert [trockengelegt mithilfe eines Grabens] | |
| hydro. utdikad {adj} | trockengelegt [entwässert mithilfe eines Grabens] | |
| isbelagd {adj} | zugefroren [z. B. die Oberfläche eines Gewässers] | |
| Verben |
| jakt att fälla [döda] [används oftast inom jakt] | 3 erlegen [geh.] [Töten eines Tieres] | |
| jur. med. att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta] | 3 verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern] | |
| att avläsa [även bildl.] | 2 ablesen [den Stand eines Messgeräts bestimmen] [auch fig.] | |
| att läsa av [även bildl.] | ablesen [den Stand eines Messgeräts bestimmen] [auch fig.] | |
| farmaci med. att seponera | aussetzen [einer Therapie / eines Medikaments] | |
| hydro. att utdika ngt. | etw.Akk. entwässern [trockenlegen mithilfe eines Grabens] | |
| hydro. att utdika ngt. | etw.Akk. trockenlegen [entwässern mithilfe eines Grabens] | |
| att utspelas | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| att utspela sig | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| Substantive |
| bit {u} [stycke, del; musikstycke] | 87 Stück {n} [Teil eines Ganzen; Musikstück] | |
| telekom. lur {u} [telefonlur] | 17 Hörer {m} [eines Telefonapparates] | |
| återbud {n} | 13 Absage {f} [eines Besuches] | |
| brygga {u} [båtbrygga; kommandobrygga; bryggkoppling; kroppsställning i gymnastik och brottning; tandprotes] | 12 Brücke {f} [Steg, Landungsbrücke; Kommandobrücke eines Schiffs; Brückenschaltung; Stellung im Bodenturnen und Ringen; Zahnprotese] | |
| klädsel zool. T | 11 | |
| omgång {u} [del av en process, runda] | 8 Durchgang {m} [Phase eines mehrteiligen Geschehens] | |
| zool. fårskalle {u} [även bildl., då vard.] | 8 Schafkopf {m} [Kopf eines Schafs] [auch fig., dann ugs., pej.] | |
| sjöf. för {u} | 7 Bug {m} [vorderster Teil eines Schiffes] | |
| anfall {n} [plötslig aggressiv åtgärd; del av ett lag som har som främsta uppgift att göra mål] | 6 Angriff {m} [das Angreifen eines Gegners; Gesamtheit der Angriffsspieler] | |
| fast. jur. hyresrätt {u} | 6 Mietrecht {n} [das Recht eines Mieters, aufgrund eines Mietvertrages, in einer Wohnung zu leben] | |
| mate. nämnare {u} | 5 Nenner {m} [Divisor eines Bruches] | |
| jur. pol. grundlag {u} [statsförfattning] | 5 Verfassung {f} [Grundordnung eines Staates] | |
| meteo. väderlek {u} | 5 Witterung {f} [Wetter während eines bestimmten Zeitraums] | |
| bygg. stambyte {n} | 4 [vollständige Erneuerung der Wasserleitungen eines Hauses] | |
| inform. utskrift {u} | 4 Ausdruck {m} [Ausgabe eines Druckers] | |
| diktamen {u} | 4 Diktat {n} [Diktieren eines Textes] | |
| svendom {u} | 4 Jungfräulichkeit {f} [eines Mannes] [geh.] | |
| film foto. tagning {u} | 3 Aufnahme {f} [eines Films oder Fotos] | |
| ledamot {u} | 3 Mitglied {n} [eines (beschlussfähigen) Organs, z. B. Ausschuss, Parlament, Aufsichtsrat] | |
| omprövning {u} | 3 Nachprüfung {f} [erneute Überprüfung eines Ergebnisses, Beschlusses, Urteils, etc.] | |
| jur. delgivning {u} | 3 Zustellung {f} [Bekanntgabe eines Schriftstückes an einen bestimmten Adressaten in einer bestimmten, gesetzlich vorgeschriebenen Form] | |
| jur. rekvisit {n} | 2 [Voraussetzung zur Anwendung eines Gesetzes] | |
| jur. moment {n} <mom.> [del av en lagparagraf] | 2 Absatz {m} <Abs.> [Teil eines Gesetzesparagraphen] | |
| jur. angivelse {u} [anmälan, t.ex. av brott] | 2 Anzeige {f} [z. B. eines Verbrechens] | |
| jur. anmälan {u} [rapport till myndighet] | 2 Anzeige {f} [z. B. eines Verbrechens] | |
| bygg. påbyggnad {u} | 2 Aufbau {m} [z. B. Erweiterung eines Gebäudes in die Höhe] | |
| uppgång {u} [av en himlakropp] | 2 Aufgang {m} [eines Gestirns] | |
| sjöf. zool. bog {u} [skulderparti hos större djur; bogstycke; främsta delen på en båt] | 2 Bug {m} [Schulterteil, besonders von Pferd und Rind; Schulterstück; vorderster Teil eines Schiffes] | |
| avtackning {u} | 2 Danksagung {f} [z. B. bei der Verabschiedung eines Mitarbeiters] | |
| handel återkallelse {u} [t.ex. av en produkt] | 2 Rückruf {m} [z. B. eines Produkts] | |
| luftf. spinn {n} [flyplans skruvrörelse nedåt] | 2 Trudeln {n} [Abwärtsbewegung eines Flugobjekts in einer Schraubenlinie] | |
| snibb {u} | 2 Zipfel {m} [z. B. eines Kleidungsstücks] | |
| arbete med. specialiseringstjänstgöring {u} <ST> | [Ärztliche Dienstausübung eines approbierten Arztes während der Facharztausbildung] | |
| vård {u} av (sjukt) barn <VAB> | [Freistellung von der Arbeit wg. der Pflege eines (kranken) Kindes] | |
| stödmening {u} | [Gedächtnisstütze in Form eines zusammenfassenden Satzes] | |
| mytol. myling {u} | [Geist eines ungetauften Neugeborenen, das von seiner Mutter ermordet und versteckt wurde] | |
| mat. smörgåstårta {u} | [herzhafte Torte mit typischen Zutaten eines schwedischen Sandwiches, z. B. Garnelen, Käse, Schinken, Mayonnaise, Ei] | |
