| Schwedisch | Deutsch | |
| lek. drakflygning {u} [det att flyga en drake] | Drachen-steigen-Lassen {n} [selten] [auch: Drachensteigenlassen] | |
| efterfest {u} [t.ex. efter en show eller konsert] | After-Show-Party {f} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| fallhöjd {u} [höjdskillnaden mellan två punkter på en lutande yta] | Höhenunterschied {m} [zwischen zwei Punkten einer abfallenden Fläche] | |
| fast. fastighetsägare {u} [av en tomt] [kvinnlig] | Grundstücksbesitzerin {f} | |
| arbete film filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film] | Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film] | |
| fond {u} [bakgrund; blandning som används till en sås] | Fond {m} [Hintergrund; Soßengrundlage] | |
| bygg. fönsterluft {u} [fältet i en fönsteröppning] | Teil {m} einer Fensteröffnung {f} [für einen Flügel] | |
| förtjockning {u} [det att göra en vätska mindre flytande] | Eindicken {n} | |
| arbete frånträde {n} [det att sluta arbeta i ett visst ämbete, med en viss uppgift] | Rücktritt {m} [Zurücktreten, Niederlegen eines Amtes] | |
| fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel] | Baroness {f} | |
| fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel] | Freifräulein {n} [Tochter eines Barons] | |
| fröken {u} [ogift dotter till en friherre; ingen titel] | Freiin {f} [Anrede für die unverheiratete Tochter eines Barons] | |
| hist. pol. furste {u} [en härskare över ett mindre landområde] | Landesfürst {m} | |
| grevskap {n} [en greves värdighet] | Grafenwürde {f} | |
| grevskap {n} [förläning som givits åt en greve; administrativt område] | Grafschaft {f} | |
| hänvisning {u} [referens i en text till ett annat ställe i samma text] | Querverweis {m} | |
| zool. haröra {n} [öra på en hare] | Hasenohr {n} [Ohr eines Hasen] | |
| ridn. zool. hästhov {u} [en hästs fot] | Pferdehuf {m} | |
| verktyg hävstång {u} [verktyg i from av en stång] | Hebelstange {f} | |
| relig. helgerån {n} [av en kyrka] | Kirchenschändung {f} | |
| höjdpunkt {u} [av en persons verkan] | Zenit {m} [bildungsspr.] [fig.] [Punkt der höchsten Entfaltung, Höhepunkt] | |
| huggsexa {u} [vard.] [bildl.] [tillställning där var och en tar för sig så fort och mycket som möjligt] | Schlacht {f} [fig.] [Veranstaltung, bei der jeder so viel wie möglich für sich beanspruchen möchte] | |
| zool. T | | |
| arbete sport huvuddomare {u} [kvinnlig] [person som leder en tävling] | Hauptschiedsrichterin {f} | |
| arbete sport huvuddomare {u} [person som leder en tävling] | Hauptschiedsrichter {m} | |
| fys. kemi huvudskal {n} [av en atom] | Hauptschale {f} [eines Atoms] | |
| mat. inkråm {n} [innehåll som finns i en bakelse eller maträtt] | Füllung {f} [Masse, die zur Anreicherung in bestimmte Speisen hineingefüllt wird] | |
| geol. iskärna {u} [prov från t.ex. en glaciär] | Eisbohrkern {m} | |
| etn. kalmuck {u} [medlem av en västmongolisk folkstam] | Kalmück {m} | |
| etn. kalmuck {u} [medlem av en västmongolisk folkstam] | Kalmücke {m} | |
| arki. kapitäl {n} {u} [del av en kolonn, pilaster eller pelare] | Kapitell {n} | |
| kemi mate. mil. kolonn {u} [truppförband; kolumn i en matris; kolonnbrännare] | Kolonne {f} | |
| audio inred. mus. korpus {u} [klanglåda; del av en möbel] [vard., skämts. även om människokroppen] | Korpus {m} [Klangkörper; Teil eines Möbels] [ugs., hum. auch menschlicher Körper] | |
| Unverified körväg {u} [(tiden som det tar att köra) en viss sträcka] | Entfernung {f} [auch zeitlich] (die mit einem Fahrzeug zurückgelegt werden muss) | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] | Kurator {m} [Verwalter einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| arbete kurator {u} [ngn. som administrerar en samling t.ex. på ett museum] [kvinnlig] | Kuratorin {f} [Verwalterin einer Sammlung, z. B. in einem Museum] | |
| relig. kyrkogård {u} [vid en kyrka] | Kirchhof {m} [veraltend] | |
| arki. relig. kyrkskepp {n} [del av en kyrkobyggnad] | Kirchenschiff {n} | |
| lansering {u} [av en ny produkt] | Launch {m} {n} | |
| livlina {u} [bildl.] [något som kan hjälpa i en svår situation] | Rettungsanker {m} | |
| lösande {n} [det att finna en lösning, t.ex. på ett problem] | Auflösung {f} [das Lösen, z. B. eines Problems] | |
| transp. lossning {u} [av en last] | Löschen {n} [Entladen einer Last] | |
| hist. mil. relig. manipel {u} [handlin; underavdelning inom en legion] | Manipel {m} | |
| Unverified märkvärdighet {u} [om en situation] | Eigenartigkeit {f} | |
| Unverified märkvärdighet {u} [om en situation] | Ungewöhnlichkeit {f} | |
| mat. matlåda {u} [med en macka] | Brotbüchse {f} | |
| mat. matlåda {u} [med en macka] | Brotzeitdose {f} [südd.] | |
| mat. matlåda {u} [med en macka] | Jausenbox {f} [österr.] | |