| Schwedisch | Deutsch | |
| visitation {u} [kontroll av en persons tillhörigheter ] | Kontrolle {f} [Visitation, Durchsuchung] | |
| fackspr. material skog. Unverified ytor {upl} [yttre sidor av en stock som sågas bort i ett sågverk. Ytorna kapades förr oftast till brännved] | Schwarten {fpl} [äußeren Abschnitte, die beim Zersägen eines Stammes auf Schnittholz entstehen] | |
2 Wörter: Andere |
| en snabbis {adv} [vard.] [kort, en liten stund] | kurz | |
| endera (av) {pron} [en av två] [maskulinum] | einer von beiden | |
2 Wörter: Verben |
| sport att åka ut [bli utslagen ur en tävling] | ausscheiden [aus einem Turnier] | |
| att bära av [starta en resa] | losgehen [aufbrechen, weggehen] | |
| att bära uppför [ha en stigning] [t.ex. en gata] | bergauf gehen [eine Steigung aufweisen] [z. B. eine Straße] | |
| att beta av ngt. [bildl.] [t.ex. en lista] | etw.Akk. abarbeiten [z. B. eine Liste] | |
| sport att bli nedflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| sport att bli nerflyttad [till en lägre serie eller division] | absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse] | |
| underv. att bli uppflyttad [till en högre klass, kurs, etc.] | versetzt werden [in eine höhere Klasse, Kurs, etc.] | |
| med. att bli ventilerad [om person: via en respirator] | beatmet werden | |
| idiom att få skjuts [bildl.] [få en impuls] | einen Schub bekommen [fig.] [einen Impuls bekommen] | |
| att flytta in [t.ex. i en lägenhet] | einziehen [z. B. in eine Wohnung] | |
| sport att flyttas ned [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas ner [till en lägre serie eller division] | absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse] | |
| sport att flyttas upp [till en högre serie eller division] | aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse] | |
| att gå ut [komma till en slutpunkt] | ablaufen [zu gelten aufhören] | |
| att gå ut [lämna en plats] | hinausgehen | |
| att gå ut [lämna en plats] | rausgehen [ugs.] [hinausgehen] | |
| att göra om ngt. [göra en gång till] | etw.Akk. wiederholen [erneut machen] | |
| att hänga i [om person: ihärdigt fortsätta med en strävan] [vard.] | sichAkk. reinhängen [ugs.] | |
| att hänga upp [t.ex. en tavla] | aufhängen [z. B. ein Bild] | |
| Unverified att klicka (med ngn.) [vard.] [gilla en person] | sich (mit jdm.) auf Anhieb gut verstehen | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einbiegen [einlenken] | |
| fordon traf. att köra in [t.ex. på en gata] | einlenken [z. B. in eine Straße] | |
| underv. att köra på ngt. [vard.] [misslyckas på en tentamen] | in etw.Dat. durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen] | |
| att kröka sig [göra en krök] | eine Kurve machen [krummlinig verlaufen] | |
| att lägga om [ge en annan inriktning] | umleiten | |
| att lägga om [ge en annan inriktning] | umstellen [verändern] | |
| sport att lobba (in) [slå en lobb] [fotboll] | lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Fußball] | |
| att lösa in ngt. [t.ex. en kupong] | etw. einlösen [einen Gutschein etc.] | |
| jur. att lyda under ngt. [falla under] [t.ex. en lag] | unter etw.Akk. fallen [z. B. ein Gesetz] | |
| att ordna upp ngt. [en syssla] | etw.Akk. erledigen | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| att räkna med [inkludera i en räkning] | mitzählen | |
| RadioTV att ratta in [vard.] [ställa in en kanal] | einstellen [auf einen Kanal (um)schalten] | |
| att ringa in ngt. [rita en ring runt ngt.] | etw.Akk. einringeln [österr.] | |
| att ringa in ngt. [rita en ring runt ngt.] [även bildl.] | etw.Akk. einkreisen [einen Kreis um etw. ziehen] [auch fig.] | |
| att röra ihop [t.ex. en dressing] | anrühren [verrühren] [z. B. ein Dressing] | |
| att sätta fast [med en klämma] | klammern [mit einer Klammer befestigen] | |
| att sätta upp [skapa; t.ex. ett system, en struktur] | aufsetzen [einrichten, erstellen; z. B. ein System, eine Struktur] | |
| att se om ngn./ngt. [se en gång till] | jdn./etw. nochmals sehen | |
| att se om ngn./ngt. [se en gång till] | jdn./etw. noch einmal sehen | |
| inform. att skriva ut [göra en utskrift] | ausdrucken [gedruckt wiedergeben] | |
| inform. att skriva ut [göra en utskrift] | drucken | |
| att slå upp ngt. [leta rätt på i en bok] | etw.Akk. nachschlagen | |
| att slå ut ngn./ngt. [få ngn./ngt. att upphöra med en verksamhet] | jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen] | |
| idiom att slå ut ngn./ngt. [få ngn./ngt. att upphöra med en verksamhet] | jdn./etw. außer Gefecht setzen | |
| att slå ut ngt. [få ngt. att upphöra med en verksamhet] | etw. lahmlegen | |