 | Schwedisch  | Deutsch | |
 | med. psyk. sårad {adj} [skadad eller ledsen] | 15 verletzt [körperlich oder emotional] | |
| droger påverkad {adj} [av alkohol eller narkotika] | 11 dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| rufsig {adj} [päls eller hår] | 11 zerzaust | |
| jämn {adj} [likformig eller om tid] | 8 regelmäßig | |
| kinkig {adj} [besvärlig eller svår] | 8 schwierig | |
| rufsig {adj} [päls eller hår] | 6 strubbelig | |
| skär {adj} [t.ex. om hud eller äpple] | 5 rosig [z. B. Wangen] | |
| udda {adj} [oböjl.] [som avviker från normen eller förväntan] | 5 schräg [ugs.] [oft pej.] [von der Norm, vom Erwarteten abweichend] | |
| vikt {adj} [lagd dubbel eller i veck] | 4 gefaltet | |
| ind. härdad {adj} [ämne eller material] | 3 gehärtet | |
| ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket] | 3 jd./etw. könnte [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | 2 Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| överförd {adj} [bildl. eller ekonomisk] | 2 übertragen | |
| mat. picklad {adj} [vard.] [inlagd i ättika eller saltlake] | 2 eingelegt [in Essig oder Salzlake] | |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl till en kvinna] | Sehr geehrte Frau ..., | |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl till flera personer] | Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede] | |
| [artig och formell inledningsfras i brev eller mejl] | Sehr geehrter Herr ..., | |
| pol. [gällande eller utgående från president eller presidium] {adj} | präsidial | |
| mate. avrundad {adj} [t.ex. hörn eller kanter; matematik: avrunda neråt] | abgerundet [z. B. Ecken oder Kanten; Mathematik] | |
| blidkande {adj} {adv} [oböjl.] [med ord eller gester] | beschwichtigend | |
| I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| kalmerande {adj} {adv} [åld.] [oböjl.] [med ord eller gester] | beschwichtigend | |
| lugnande {adj} {adv} [oböjl.] [med ord eller gester] | beschwichtigend | |
| mätt {adj} [vars storlek eller mängd har beräknats] | gemessen | |
| ngn./ngt. må [anger möjlighet eller sannoliket] | jd./etw. mag [zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung] | |
| ock {adv} [åld. eller skriftspråk] | auch | |
| officiell {adj} [fastslagen eller skapad av en myndighet] | amtlich [behördlich] | |
| officiell {adj} [fastslagen eller skapad av en myndighet] | behördlich | |
| ojämn {adj} [om tal eller summa: icke rund] | krumm [ugs.] [Zahl oder Summe: nicht rund] | |
| rufsig {adj} [päls eller hår] | zerwühlt [Pelz oder Haar] | |
| snarkande {adj} [oböjl.] [om sjuka människor eller djur] | röchelnd | |
| sprucken {adj} [t.ex. glas, porslin] [som har en eller flera sprickor] | gesprungen [z. B. Glas, Porzellan] | |
| hist. teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| Verben |
| att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om] | 128 jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten] | |
| att känna ngn./ngt. [vara bekant eller förtrogen med] | 66 jdn./etw. kennen | |
| att plocka [bär, frukt eller blommor] | 49 pflücken | |
| att stämma [vara korrekt eller sann] | 32 stimmen [richtig sein] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] | 27 ausgehen [erlöschen] | |
| inform. mat. att mata [ge mat eller foder åt; förse en datamaskin med material] | 25 füttern [Nahrung, Futter geben; einem Computer bestimmte Daten eingeben] | |
| att fräsa [katter eller människor] | 22 fauchen [Katzen oder Menschen] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | 16 erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| att torka [ta bort något kladdigt eller smutsigt] | 12 wischen [abwischen, säubern] | |
| att utbrista [i högljutt skratt eller vrål] | 8 ausbrechen [Gelächter oder Gebrüll] | |
| sport att peta [ur laget eller truppen t.ex.] | 7 ausscheiden [z. B. aus einer Mannschaft] | |
| ind. att härda [ämne eller material] | 6 härten | |
| att skriva (ngt.) [på tangentbord eller skrivmaskin] | 6 (etw.Akk.) tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben] | |
| att spela [om datorspel eller TV-spel; spela hasard] | 5 zocken [ugs.] | |
| att kladda [skriva eller måla slarvigt, klottra] | 4 schmieren [ugs.] [pej.] [schlampig schreiben oder malen] | |
| ekon. luftf. att krascha [om flygmaskin eller liknande; om börs] | 4 abschmieren [abstürzen] [ugs. auch Börse u. Ä.] | |
| att pläga [åld., eller dialektalt] [bruka] | 4 pflegen [Hilfsverb] | |
