| Schwedisch | Deutsch | |
| litt. nummer {n} [av en tidning/tidskrift] | 2 Ausgabe {f} [einer Zeitung/Zeitschrift] | |
| handel ockasion {u} [gynnsamt tillfälle till en god affär] [föråldr.: tillfälle] | 2 Okkasion {f} [Gelegenheitskauf] [veraltet: Gelegenheit] | |
| omgivning {u} [område kring en stad] | 2 Umland {n} | |
| teater parkett {u} [sittplatser på golvet framför en scen] | 2 Parterre {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] [Teil des Zuschauerraums im Theater] | |
| sport passning {u} [förflytta en boll eller puck] | 2 Pass {m} [einen Ball oder Puck weiterspielen] | |
| plupp {u} [ljud av bubbla som spricker eller droppe som faller ned i en vätska] | 2 Plopp {m} [ugs.] | |
| konst mus. tryck prospekt {n} [broschyr; fasaden på en piporgel; perspektivisk framställning i konsten] | 2 Prospekt {m} {n} [Broschüre; Schauseite der Orgel; perspektivische Darstellung in der Kunst] | |
| traf. rondell {u} [rund plattform i mitten av en cirkulationsplats] | 2 Mittelinsel {f} [Kreisverkehr] | |
| bibl. relig. samarit {u} [invånare i bibelns Samarien; även en person som frivilligt hjälper andra personer] | 2 Samariter {m} [Einwohner des biblischen Samariens; auch selbstlos helfender Mensch] | |
| bibl. relig. samarit {u} [kvinnlig] [invånare i bibelns Samarien; även en person som frivilligt hjälper andra personer] | 2 Samariterin {f} [Einwohnerin des biblischen Samariens; auch selbstlos helfender Mensch] | |
| sociol. samhällsbyggnad {u} [bildl.] [samhället sett som en byggnad] | 2 Gesellschaftsstruktur {f} | |
| sjöf. slör {u} [bog att segla för en slör] | 2 Raumschotskurs {m} | |
| sjöf. spira {u} [stång / rundhult i riggen på en segelfarkost] | 2 Spiere {f} | |
| sport ställning {u} [i en tävling] | 2 Spielstand {m} | |
| tunnband {n} [metallband som håller samman en tunna] | 2 Fassreifen {m} | |
| arki. fast. [adressuppgift till ett bostadskomplex med flera trapphus i Österrike, en del av husnumret] | Stiege {f} [österr.] [Adressangabe einer Wohnhausanlage mit mehreren Stiegenhäusern in Österreich, Teil der Hausnummer] | |
| [det att man ser bilderna i huvudet eller framför sina ögon när man hör ett stycke musik eller när man läser en bok t.ex.] | Kopfkino {n} | |
| [En person eller sak som kan precis allt men som inte kan existera] | eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.] | |
| Unverified [en person som fattar långsamt] | Spätzünder {m} [ugs.] [hum.] | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Energieferien {pl} [österr.] [veraltet] | |
| underv. [en veckas skollov i februari i Österrike] | Semesterferien {pl} [österr.] [einwöchige Schulhalbjahresferien im Februar] | |
| [klättringsteknik där en person står på en annan persons korslagda händer] | Räuberleiter {f} | |
| arbete mat. [man som körs runt med en glassbil och säljer glass på gatan] | Eismann {m} [ugs.] [Mann, der Speiseeise auf der Straße (am Wagen) verkauft] | |
| vetens. abstract {n} {u} [sammanfattning av en akademisk text] | Abstract {m} {n} [Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit] | |
| vetens. abstrakt {n} {u} [sammanfattning av en akademisk text] | Abstract {m} {n} [Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit] | |
| akt {u} [handling; nakenstudie; del av en pjäs eller föreställning] | Akt {m} [Handlung, Vorgang; künstlerisch dargestellter nackter menschlicher Körper; Darbietung, Nummer] | |
| arki. altan {u} [byggnadsdel uppburen på t.ex. pelare, liknande en balkon] | Altan {m} | |
| arki. altan {u} [byggnadsdel uppburen på t.ex. pelare, liknande en balkon] | Söller {m} [Altan] | |
| etn. apache {u} [medlem av en indianstam] | Apache {m} [Angehöriger eines Indianerstammes] | |
| avhopp {n} [ur en radikal rörelse] | Ausstieg {m} [Abkehr von einer radikalen Bewegung] | |
| band {n} [metallband som håller samman en tunna] | Fassreifen {m} | |
| barbar {u} [en som inte förstår sig på konst] | Kunstbanause {m} [pej.] | |
| barbar {u} [kvinnlig] [en som inte förstår sig på konst] | Kunstbanausin {f} [pej.] | |
| inform. bild {u} [sida i en digital presentation] | Folie {f} [Teil einer Bildschirmpräsentation] | |
| biograf {u} [författare av en biografi] | Biograf {m} | |
| biograf {u} [författare av en biografi] | Biograph {m} | |
| biograf {u} [författare av en biografi] [kvinnlig] | Biografin {f} | |
| biograf {u} [författare av en biografi] [kvinnlig] | Biographin {f} | |
| med. blåmärke {n} [orsakad av en stöt med knäet mot låret] | Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss, der durch einen kurzen, kräftigen Stoß mit dem Knie gegen jds. Oberschenkel hervorgerufen wurde] | |
| mus. bleck {n} [samtliga bleckblåsinstrument i en orkester] | Blech {n} [Gesamtheit der Blechblasinstrumente eines Orchesters] | |
| med. blodutgjutning {u} [orsakad av en stöt med knäet mot låret] | Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss, der durch einen Stoß mit dem Knie gegen jds. Oberschenkel hervorgerufen wurde] | |
| bot. blomdiagram {n} [schematisk framställning av en blomma] | Blütendiagramm {n} | |
| fordon bränsleförbrukning {u} [av en motor] | Kraftstoffverbrauch {m} | |
| tek. bränslepump {u} [på en bensinstation] | Tanksäule {f} | |
| tek. bränslepump {u} [på en bensinstation] | Zapfsäule {f} | |
| mat. citronsaft {u} [vätska som naturligt finns i en citron] | Zitronensaft {m} | |
| arbete sport domare {u} [kvinnlig] [person som leder en tävling] | Unparteiische {f} | |
| arbete sport domare {u} [person som leder en tävling] | Referee {m} | |
| arbete sport domare {u} [person som leder en tävling] | Schiri {m} [ugs.] | |
| arbete sport domare {u} [person som leder en tävling] | Unparteiischer {m} | |