Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [etw.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: [etw]

Übersetzung 1 - 50 von 235  >>

SchwedischDeutsch
dryg {adj} [lite mer än] [om tid, mått och vikt]
26
gut [etw. mehr als] [Zeit, Maß, Gewicht]
omkull {adv}
17
um [z. B. etw. fällt um]
Pax! (för ngt.) [vard.][Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben]
Pax! (på ngt.) [vard.][Interjektion um Anspruch auf etw. zu erheben]
avstämd {adj}abgestimmt [angepasst; etw. mit etw. in Einklang gebracht]
det är bara att [+verb] [lättsam uppmaning att göra ngt.]einfach [+Verb] [ungezwungene Aufforderung, etw. zu tun]
boren {adj}geboren [für etw. begabt, für etw. von Natur aus geeignet]
uppburen {adj} [som stöds och bärs upp av ngt.]getragen [von etw. gestützt]
tvären {adv}quer [rechtwinklig zu etw.]
snärjd {adj} [bildl.]verstrickt [in etw. unangenehmes hineingezogen werden]
Verben
att hitta ngn./ngt.
139
jdn./etw. finden [entdecken, auf jdn./etw. stoßen; vorfinden]
att sparka [stöta till med foten]
66
treten [jdm./etw. einen Tritt versetzen]
att medge [ge möjlighet till, tillåta]
30
erlauben [jdm. die Voraussetzung für etw. bieten]
att trampa [sätta ner foten på]
27
betreten [seinen Fuß auf etw. setzen]
att fara
22
fahren [reisen; abfahren; über, durch etw. streichen]
att vädra [släppa in frisk luft i ett rum, lufta; tala öppet om]
19
lüften [frische Luft in einen Raum hereinlassen; etw. preisgeben]
att sköta ngt. [leda]
17
etw.Akk. leiten [sich um etw.Akk. kümmern]
att svepa [göra en stor rörelse]
16
hinwegfegen [sich mit großer Geschwindigkeit über etw. hinwegbewegen]
att sträva
11
streben [zielstrebig auf etw. hinarbeiten]
att avvara
9
entbehren [ohne jdn./etw. auskommen]
att peka
8
deuten [auf etw. deuten]
att ingå
8
eingehen [inbegriffen sein, sich (vertraglich) an etw. binden]
orn. zool. att kläcka ngt. [även bildl.]
6
etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken]
att bekomma ngn. [beröra]
6
jdn. berühren [jdm. etw. ausmachen]
att snacka [vard.] [prata; avslöja ngt.]
6
plaudern [sich unterhalten; etw. ausplaudern]
att undvara
5
entbehren [ohne jdn./etw. auskommen]
att måla ngt. [stryka färg på]
5
etw.Akk. anstreichen [Farbe auf etw. streichen]
att avstämma [att avpassa ngt. med ngt.]
3
abstimmen [etw. in Einklang mit etw. bringen]
att försaka ngt.
3
etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten]
att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep]
3
etw.Akk. exen [ugs.] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken]
att samtycka
3
zustimmen [etw. zu machen]
att killgissa [vard.]
2
[Männer: selbstbewusst etw. vermuten und als Wissen oder Tatsache kommunizieren, ohne das tatsächliche Wissen zu haben]
att rymma ngn./ngt.
2
jdn./etw. aufnehmen [Platz für jdn./etw. bieten]
att invänta ngn./ngt.
2
jdn./etw. erwarten [auf jdn./etw. warten]
att föresväva [framträda som en dunkel aning]
2
vorschweben [eine dunkle Ahnung von etw. haben]
att rulla ut [veckla ut; ej brukligt: kavla ut (deg)]ausrollen [etw. auseinanderrollen; z. B. Teig ausrollen]
att vara ängsligbangen [jdn. bangt (es) vor jdm./etw.]
att komma åt [nå]beikommen [regional] [an etw. herankommen, heranreichen können]
att ligga bakom ngt.dahinterstecken [ugs.] [der Grund für etw. sein]
att arbeta ineinarbeiten [in etw. sinnvoll einfügen]
att inflika [även bildl.]einschieben [auch fig.] [in etw. zusätzlich einfügen]
att umbäraentbehren [ohne jdn./etw. auskommen]
att demontera ngt.etw.Akk. abbauen [etw. in seine Einzelteile zerlegen]
att ta isär ngt.etw.Akk. abbauen [etw. in seine Einzelteile zerlegen]
att ta ned ngt. [ngt. upphängt]etw.Akk. abhängen [etw. Aufgehängtes vom Haken nehmen]
att hänsyfta ngt. [häntyda]etw.Akk. andeuten [auf etw. anspielen]
att uppge ngt. [avstå från, upphöra med]etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten, mit etw. aufhören]
att ge ngt. båten [idiom.]etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten]
att lägga av med ngt. [vard.] [ge upp]etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören]
att motta ngt. [reagera  ngt. ett särskilt sätt]etw.Akk. aufnehmen [in bestimmter Weise auf etw. reagieren]
» Weitere 5880 Übersetzungen für etw außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Betw.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung