 | Swedish | German  | |
 | drygt {adv} [lite mer än; antonymer: knappt, nästan] | 86 gut [etwas mehr als, Gegensatz: knapp] | |
| lite {pron} | 16 was [regional] [etwas, ein bisschen] | |
| skit- {prefix} [vard.] [vulg.] [uttrycker något dåligt i förbindelser med substantiv] | 11 Scheiß- [salopp] [pej.] [drückt in Bindungen mit Substantiven etwas Schlechtes aus] | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | 8 bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun] | |
| något {pron} <ngt.> | 3 was [ugs.] [(irgend)etwas] | |
| idiom gott och väl {adv} [drygt] | gut [etwas mehr als] | |
| häribland {adv} | hierunter [auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat] | |
| Verbs |
| att bruka [ha som vana, ofta göra] | 174 pflegen [die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun] | |
| att förvärva ngt. | 38 etw.Akk. erwerben [sich etwas aneignen] | |
| att backa [även bildl.] [gå bakåt] | 37 zurückgehen [auch fig. etwas noch einmal durchdenken] | |
| att limma | 11 kleben [die Tätigkeit, etwas zu kleben] | |
| att torska [vard.] [förlora] | 11 verlieren [bei etwas besiegt werden] | |
| att hoppa av | abspringen [ugs.] [sich von etwas unvermittelt zurückziehen] | |
| att ta i [göra en kraftansträngning] | anfassen [bei etwas zupacken, helfen] | |
| att aspirera | aspirieren [mit Behauchung aussprechen] [bes. österr. sich um etwas bewerben] | |
| att gå ur [avsluta medlemskap] | aussteigen [ugs.] [bei etwas nicht mehr mitmachen] | |
| att åldersbestämma [datera] | datieren [die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| att hålla ngt. [hålla ngt. ifrån sig; hålla en evenemang, ett möte] | etw.Akk. abhalten [etwas weg-, entfernt halten; Veranstaltung, Zusammenkunft durchführen] | |
| att läsa den första delen av ngt. | etw.Akk. anlesen [nur den ersten Teil von etwas lesen] | |
| att hinna färdigt med ngt. | etw.Akk. schaffen [mit etwas fertig werden] | |
| att sinna på ngt. [åld.] [överväga att göra ngt.] | etw. sinnen [veraltet] [planend seine Gedanken auf etwas richten, auf etw. sinnen] | |
| idiom att läsa mellan raderna | heraushören [etwas nicht direkt Ausgesprochenes erkennen] | |
| Nouns |
| uttal {n} | 59 Aussprache {f} [Art etwas auszusprechen] | |
| kryss {n} | 45 Kreuz {n} [X, wenn man etwas ankreuzen soll] | |
| udd {u} | 21 Spitze {f} [spitzes, scharfes Ende von etwas] | |
| klotter {n} | 18 Kritzelei {f} [ugs.] [pej.] [etwas Gekritzeltes] | |
| redovisning {u} [presentation] | 9 Präsentation {f} [Dar-, Vorstellung von etwas] | |
| mat. kupa {u} [anordning formad som en skål som används som skydd] | 8 Glocke {f} [glockenförmiger Gegenstand, den man über etwas stülpt] | |
| kryss {n} | 7 Kreuzchen {n} [X, wenn man etwas ankreuzen soll] | |
| famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida] | 6 [die ausgebreiteten oder um etwas geschlossenen Arme plus den direkt beteiligten Teil der Brust] | |
| panel {u} [grupp personer som samtalar inför publik] | 6 Panel {n} [ausgewählte Personengruppe, die etwas diskutieren, untersuchen oder entscheiden soll] | |
| kladd {n} | 5 Gekritzel {n} [pej.] [etwas Gekritzeltes] | |
| topp {u} [högsta punkten; spetsigt föremål; det bästa] | 5 Spitze {f} [höchster Punkt; spitzes Ende von etwas; die Führenden] | |
| förmåga {u} | 5 Vermögen {n} [geh.] [Fähigkeit, etwas zu tun] | |
| skriverier {pl} [något nedsättande] | 3 Schreiberei {f} [etwas abwertend] | |
| täkt {u} | 2 Quelle {f} [Stelle, von der man etwas Bestimmtes unmittelbar erhält] | |
| uppteckning {u} | Aufzeichnung {f} [das Festhalten von etwas] | |
| skoning {u} [beslag] | Beschlag {m} [auf etwas befestigtes Metallstück] | |
| arbete inredare {u} | Einrichter {m} [ugs.] [Person, die beruflich etwas einrichtet] | |
| arbete inredare {u} [kvinnlig] | Einrichterin {f} [ugs.] [Person, die beruflich etwas einrichtet] | |
| förfriskning {u} | Erquickung {f} [geh.] [etwas Erquickendes] | |
| klotter {n} | Gekritzel [pej.] [etwas Gekritzeltes] | |
| skriverier {pl} [något nedsättande] | Geschreibsel {n} [etwas abwertend] | |
| tillkomst {u} [tillägg, tillsats] [ej brukligt] | Hinzukommen {n} [als etwas Zusätzliches] | |
| innanmäte {n} [det som finns i det inre av ngt.] | Inneres {n} [etwas, was sich innen oder innerhalb von etwas befindet] | |
| limning {u} [det att limma] | Kleben {n} [die Tätigkeit, etwas zu kleben] | |
| kladd {n} | Kritzelei {f} [etwas Gekritzeltes] | |
| mat. godsak {u} | Leckerei {f} [etwas Leckeres, etwas Süßes] | |
| slamsa {u} [smal bit (som ofta slitits loss)] | Schnitzel {n} [abgeschnittenes, abgerissenes kleines Stückchen von etwas] | |
| bygg. magasin {n} [utrymme för lagring] | Speicher {m} [Gebäude zum Aufbewahren von etwas] | |
| bottenskikt {n} | Unterschicht {f} [untere Schicht von etwas] | |
| 2 Words: Others |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform] | |
| 2 Words: Verbs |
| att fingra på ngt. [peta (på)] | an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen] | |
| att sinna på ngt. [åld.] [överväga att göra ngt.] | auf etw. sinnen [geh.] [planend seine Gedanken auf etwas richten] | |
| 3 Words: Verbs |
| att sikta in sig på ngt. [inrikta sig] | sich auf etw. konzentrieren [etwas zum Ziel haben] | |
| att fästa sig vid ngt. [uppehålla sig vid] | sich mit etw. aufhalten [sich um etwas kümmern] | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom att lägga till handlingarna | zu den Akten legen [etwas als erledigt betrachten] | |
| 5+ Words: Others |
| idiom nåt gammalt nåt nytt nåt lånat nåt blått | etwas Altes, etwas Neues, etwas Geborgtes und etwas Blaues | |
