 |
Schwedisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | svärta {u} [det att vara svart, mörk, dyster; material för svartfärgning] | Schwärze {f} | |
| tavla {u} [platta som är avsedd för meddelanden] | Tafel {f} [Platte zum Beschreiben] | |
| tek. transportsäkring {u} [t.ex. för tvättmaskinen] | Transportsicherung {f} [z. B. für die Waschmaschine] | |
| det bästa [t.ex. för mig] | das Beste [z. B. für mich] | |
| att gå överstyr [gå för långt] | zu weit gehen [außer Kontrolle geraten] | |
| att se till [ta på sig ansvaret för, tillse] | zusehen [Sorge tragen] | |
| Unverified HVB-hem {n} [Hem för vård och boende] | Heim für Pflege und Wohnen | |
| idiom kaka på kaka [för mycket av det goda] | zu viel des Guten | |
| idiom tårta på tårta [för mycket av det goda] | zu viel des Guten | |
| att vara öppen för ngt. [mottaglig för ngt.] | für etw. aufgeschlossen sein | |
| att dra på för fullt [vard.] [gasa på för fullt] | Vollgas geben | |
| idiom för bra för att vara sant | zu schön, um wahr zu sein | |
| bibl. ordspråk öga för öga, tand för tand | Auge um Auge, Zahn um Zahn | |
| sport att filma [vard.] [låtsas ha blivit utsatt för förbjuden tackling] | eine Schwalbe machen | |
| Unverified att försvinna [för att undvika ansvar eller en hotande situation] | stiften gehen [ugs.] | |
| att sköta ngn./ngt. [ansvara för] | für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] [Idiom] | |
| arbete bygg. mat. bagarstuga {u} [produktionsrum i ett bageri; hist. äv. rum avsett för bakning] | Backstube {f} | |
| tek. drift {u} [fordon] [även bildl. för: strävan] | Antrieb {m} [Fahrzeug] [auch fig. für: Bestreben] | |
| etikett {u} [regler för hur man umgås med andra] | Etikette {f} [Regeln für Umgangsformen] | |
| miljö urban grönbälte {n} [i modernt stadsbyggande yta reserverad för skog, planteringar eller öppet landskap] | Grüngürtel {m} | |
| med. ryggbedövning {u} [vard. för epiduralbedövning eller spinalbedövning] | Spinalanästhesie {f} [oder ugs. ebenso für Epiduralanästhesie] | |
| att fastna för ngn./ngt. [bestämma sig för] | sich für jdn./etw. entscheiden | |
| fin. att lägga ut [betala (tillfälligt) för ngn. annan] | auslegen [für jd. anderen bezahlen] | |
| att nyfiknas åt ngt. [föråldr.] [vara hågad för ngt.] | etw.Dat. zugeneigt sein | |
| att välja bort ngt. [inte bestämmma sig för ngt.] | sich gegen etw. entscheiden | |
| relig. hin håle {u} [oböjl.] [åld.] [noaord för satan] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| relig. hin onde {u} [oböjl.] [åld.] [noaord för satan] | der Schwarze {m} [veraltet] [der Teufel] | |
| idiom att ställa upp för ngn. [vara där för ngn.] | für jdn. da sein | |
| för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag] | bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] | |
| sport att filma [vard.] [låtsas ha blivit utsatt för förbjuden tackling] | eine Schwalbe hinlegen [ugs.] | |
| biol. med. att krysta [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | pressen [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |
| att pådyvla ngn. ngt. [pracka på; beskylla (för)] | jdm. etw.Akk. anhängen [ugs.] [pej.] | |
| [det hullet man lägger på sig efter att ha tröstätit för mycket] | Kummerspeck {m} [ugs.] | |
| förv. pol. Unverified [förbundsämbetsverket för justitiefrågor] | Bundesamt {n} für Justiz <BfJ, BJ> [Abk. BJ gilt für die Schweiz] | |
| flamma {u} [även vard.: älskling; målet för en kärlek] | Flamme {f} [auch ugs., veraltend: Freundin] | |
| klämma {u} [anordning för att fästa ngt.] [även bildl.] | Klemme {f} [auch fig., dann ugs.] | |
| geol. mineral. krita {u} [bergart; geologisk period; redskap för att rita gjort av mineralet krita] | Kreide {f} | |
| biol. med. krystning {u} [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | Pressen {n} [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |
| jur. pol. riksåklagare {u} <RÅ> [högsta åklagare och chef för Åklagarmyndigheten] | Generalbundesanwalt {m} <GBA> [Staatsanwalt des Bundes] | |
| skog. stämpling {u} [det att välja ut träd för avverkning] | [Markierung von Bäumen zur Abholzung] | |
| att tänka högt [prata för sig själv] | mit sichDat. selbst reden [laut denken] | |
| att underkasta sig ngt. [utsätta sig för ngt. obehagligt] | sichAkk. etw.Dat. unterziehen | |
| miljö urban grönt bälte {n} [i modernt stadsbyggande yta reserverad för skog, planteringar eller öppet landskap] | Grüngürtel {m} | |
| traf. titt {u} över axeln [t.ex. för att granska döda vinkeln vid körning] | Schulterblick {m} | |
| Försök inte med mig! [Ljug inte för mig!] | Erzähl mir keinen Schmu! [ugs.] [pej.] | |
| fackspr. inform. dedikerad {adj} [reserverad för ett specifikt ändamål] [vard. även: dedicerad, tillägnad] | dediziert [bildungsspr.] [IT-Jargon; gewidmet] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdn. ausnehmen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen] | |
| att skinna ngn. [vard.] [ta för mycket betalt av] | jdn. schröpfen [ugs.] [jdm. Geld abnehmen] | |
| konst ämne {n} [tema, område som är föremål för konstnärlig bearbetning] | Vorwurf {m} [selten] [Thema, Gegenstand künstlerischer Bearbeitung] | |
| handel panikköp {n} [för att skaffa ett förråd och framtidssäkra tillgång till livsförnödenheter, särskilt mat] | Hamsterkauf {m} [fig.] | |
