 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | hundgård {u} | Zwinger {m} [für Hunde] | |
| 2 Wörter: Andere |
| det bästa [t.ex. för mig] | das Beste [z. B. für mich] | |
| idiom sedan urminnes tider | von je [seltener für seit je] | |
|  [först av allt] {adv} | zu allererst [FALSCH für: zuallererst] | |
| 2 Wörter: Verben |
| att ställa i ordning ngt. | etw.Akk. fertig machen [für den Gebrauch herrichten] | |
| att offentliggöra ngt. | etw.Akk. öffentlich machen [für die Allgemeinheit zugänglich] | |
| att göra i ordning [ställa i ordning] | fertig machen [für den Gebrauch herrichten] | |
| idiom att ligga bakom ngt. [vard.] | hinter etw.Dat. stecken [ugs.] [der Grund für etw. sein] | |
| att söka till [jobb etc.] | um etw. ansuchen [veraltend] [für eine Stelle bewerben] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| elektr. traf. laddstolpe {u} | (elektrische) Ladestation {f} [für Autos] | |
| elektr. litt. e-bok {u} | E-Book {n} [kurz für Electronic Book] | |
| elektr. inform. läsplatta {u} | E-Reader {m} [Kurzform für E-Book-Reader] | |
| elektr. förlags. e-bokläsare {u} | E-Reader {m} [Kurzform für E-Book-Reader] | |
| elektr. inform. e-boksläsare {u} | E-Reader {m} [Kurzform für E-Book-Reader] | |
| med. genetisk svaghet {u} | genetische Veranlagung {f} [für eine Krankheit] | |
| Eurovisionen {u} [vard.] [Eurovision Song Contest] | Grand Prix {m} [ugs.] [kurz für: Grand Prix Eurovision de la Chanson / Eurovision Song Contest] | |
| mus. relig. psalmbok {u} [katolsk] [schweizisk] | Katholisches Gesangbuch {n} [katholisches Kirchengesangbuch für die Schweiz] | |
| lösning {u} på ngt. [t.ex. ett problem] | Lösung {f} für etw.Akk. [z. B. für ein Problem] | |
| jur. häkte {n} | U-Haft {f} [kurz für: Untersuchungshaft] | |
| 3 Wörter: Andere |
| [på rak arm {adv} [bildl.]] | aus dem Stehgreif [fig.] [FALSCH für: aus dem Stegreif] | |
| [enligt min åsikt, enligt mig] {adv} | meines Erachtens nach [FALSCH für: meines Erachtens / meinem Erachten nach] | |
| [mig veterligen] {adv} | meines Wissens nach [FALSCH für: meines Wissens / meinem Wissen nach] | |
| svårflirtad {adj} [vard.] | schwer zu gewinnen [z. B. beim Flirten; für ein Thema] | |
| svårflörtad {adj} [vard.] | schwer zu gewinnen [z. B. beim Flirten; für ein Thema] | |
| självmant {adv} | von freien Stücken [älter für: aus freien Stücken] | |
| av (egen) fri vilja {adv} | von freien Stücken [Idiom] [älter für: aus freien Stücken] | |
| attestera <att.> | zu Händen von [für] <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| 3 Wörter: Verben |
| att betala kalaset [vard.] | die Zeche bezahlen [ugs.] [für die Kosten aufkommen] | |
| att stå för kalaset [vard.] [stå för kostnaderna] | die Zeche bezahlen [ugs.] [für die Kosten aufkommen] | |
| att ställa i ordning ngt. | etw.Akk. in Ordnung bringen [für den Gebrauch herrichten] | |
| att vabba [vard.] | sichDat. frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Kindes] | |
| Unverified att vovva | sich frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Hundes (oder anderen Haustiers)] | |
| att vara sju till antalet | zu siebent sein [älter für "zu siebt"] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| förv. pol. Unverified [förbundsämbetsverket för justitiefrågor] | Bundesamt {n} für Justiz <BfJ, BJ> [Abk. BJ gilt für die Schweiz] | |
| mus. RadioTV Eurovisionen {u} [vard.] [Eurovision Song Contest] | Schlager-Grand-Prix {m} [ugs.] [kurz für: Grand Prix Eurovision de la Chanson / Eurovision Song Contest] | |
| bygg. fönsterluft {u} [fältet i en fönsteröppning] | Teil {m} einer Fensteröffnung {f} [für einen Flügel] | |
| 4 Wörter: Verben |
| idiom att få stå sitt kast | die Verantwortung übernehmen müssen [für die Folgen seines Handeln] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| idiom en fjäder i hatten | eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann [selten] [eine Leistung, für die man Lob erwarten kann] | |
| mus. Frosten berövade / bestal Esters astrar dess gestalt. [minnesramsa för durtonarter med b-förtecken] | Frische Brötchen essen Asse des Gesangs. [Merkspruch für die Durtonarten mit b-Vorzeichen] | |
| mus. Frosten betog Esters aster dess gestalt. [minnesramsa för durtonarter med b-förtecken] | Frische Brötchen essen Asse des Gesangs. [Merkspruch für die Durtonarten mit b-Vorzeichen] | |
| mus. Gå du Axel efter Bertils / Håkans fiskar. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken] | Geh du alter Esel, hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen] | |
| mus. Ge dem alla en hel fisk. [minnesramsa för durtonarter med kors-förtecken] | Geh du alter, Esel hol Fische. [Merkspruch für die Durtonarten mit Kreuz-Vorzeichen] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| att inte tycka om ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts am Hut haben [ugs.] [Idiom] [sich für etw. nicht interessieren] | |
| att försona sig med tanken att ... | sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... [seltener für: anfreunden] | |
| att göra sig förtrogen med tanken att ... | sich mit dem Gedanken befreunden, dass ... [seltener für: anfreunden] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| litt. F Mörkrets herre {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Der dunkle Lord {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| litt. F Ni-vet-vem {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Du-weißt-schon-wer {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
