| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| arbete pol. att inkvotera ngn. | [jdn. auf Grund der Quote einstellen oder wählen] | |
| att klocka [mäta tid eller hastighet] | stoppen [Zeit oder Geschwindigkeit messen] | |
| att utbrista [i högljutt skratt eller vrål] | ausbrechen [Gelächter oder Gebrüll] | |
| market. annonsör {u} | Werbetreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} | Werbungtreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| ridn. zool. fux {u} [hästfärg] | Fuchs {m} [Pferd mit bräunlichem, rötlichem oder gelblichem Fell] | |
| gamling {u} [gubbe] | Opa {m} [ugs.] [oft pej. oder hum.] [alter Mann] | |
| gubbe {u} [vard.] | Opa {m} [ugs.] [oft pej. oder hum.] [alter Mann] | |
| ind. tek. hytta {u} | Hütte {f} [Gebäude, in welchem Glas oder Metalle verschmolzen werden] | |
| sport klackledare {u} | Capo {m} [Vorsänger oder führender Kopf einer Gruppe von Sportfans] | |
| knytkalas {n} | Mitbringparty {f} [Party, zu der jeder Essen und / oder Getränke mitbringt] | |
| arbete jur. rådman {u} [vid tingsrätt eller förvaltningsrätt] | Richter {m} [am Amtsgericht oder Verwaltungsgericht] | |
| snickarglädje {u} | Holzverzierung {f} [z. B. an Veranden oder Dachkanten schwedischer Häuser] | |
| vickning {u} | [leichte Mahlzeit am späten Abend oder in der Nacht] | |
| ling. vokalmöte {n} [hiatus] | Hiat {m} [Aufeinanderstoßen zweier verschiedenen Wörtern oder Silben angehörender Vokale] | |
| ling. vokalmöte {n} [hiatus] | Hiatus {m} [Aufeinanderstoßen zweier verschiedenen Wörtern oder Silben angehörender Vokale] | |
| ..., va? [vard.] [eller hur?] [satsslut] | ..., ne? [ugs.] [nicht wahr?; oder?] [Satzende] | |
| att rycka fram | anrücken [in einer Gruppe oder Formation näher kommen] | |
| yngsta barnet {n} [best. f.] | Benjamin {m} [hum.] [jüngstes Kind einer Familie oder Gruppe] | |
| spik {u} i likkistan [bildl.] [olycksbringare] | Sargnagel {m} [fig.] [Todes- oder Unglücksbringer] | |
| textil trädning {u} [det att sätta tråd på en nål] | Einfädeln {n} [eines Fadens in eine Nadel] | |
| EU jur. icke-regressionsklausul {u} | Rückschrittsklausel {f} [non-regression clause; Klausel, die eine Absenkung des derzeitigen Schutzniveaus untersagt] | |
| att dra på sig ngt. [ådra sig] | sichDat. etw. zuziehen [z. B. eine Krankheit] | |
| idiom att ställa ngt. på ända | etw. auf den Kopf stellen [ugs.] [z. B. eine Theorie] | |
| att ha en kärleksaffär med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. eine Liebschaft haben] | |
| att ha en kärleksförbindelse med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. eine Liebschaft haben] | |
| att ha ett kärleksförhållande med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. eine Liebschaft haben] | |
| handel att blippa ngt. | [eine Kreditkarte od. mobiles Gerät an ein Lesegerät halten um bargeldlos zu bezahlen] | |
| att moderera ngt. [vara moderator i debatt el. dyl.] | etw.Akk. moderieren [z. B. eine Debatte] | |
| jungfrubröst {n} [vard.] [geléhallon] [godis] | [schwedische Süßigkeit aus Gelee, in Form und Farbe an eine Himbeere erinnernd] | |
| att beta av ngt. [bildl.] [t.ex. en lista] | etw.Akk. abarbeiten [z. B. eine Liste] | |
| att gå miste om ngt. [inte lyckas vara med om något angenämt] | etw. verpassen [eine Gelegenheit] | |
| att göra slut med ngn. [avsluta ett kärleksförhållande] | mit jdm. Schluss machen [ugs.] [eine Beziehung beenden] | |
| övergreppsbenägen {adj} | übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend] | |
| mat. picklad {adj} [vard.] [inlagd i ättika eller saltlake] | eingelegt [in Essig oder Salzlake] | |
| internet spel att gejma [vard.] | daddeln [ugs.] [am Computer oder an der Spielkonsole spielen] | |
| internet spel att gejma [vard.] | zocken [ugs.] [am Computer oder an der Spielkonsole spielen] | |
| arbete pol. avgång {u} [frånträdande av tjänst] | Rücktritt {m} [Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst] | |
| mat. disk {u} [smutsiga eller precis rengjorda husgeråd] | Geschirr {n} [schmutzig oder gerade abgewaschen] | |
| bergsbr. fordring {u} [föråldr.] [t.ex. av malm] | Förderung {f} [von Gestein oder Erz] | |
| ling. hiatus {u} [vokalmöte] | Hiat {m} [Aufeinanderstoßen zweier verschiedenen Wörtern oder Silben angehörender Vokale] | |
| textil kuddvar {n} | Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer] | |
| mat. Unverified kulpotatis {u} | [kleine runde Ofenkartoffeln, die entweder geschält oder ungeschält gegart werden] | |
| bot. T | | |
| mat. mylta {u} [regionalt] [mos av hjortron] | Moltebeerenmus {n} [aus rohen oder gekochten Moltebeeren] | |
| arbete jur. rådman {u} [kvinnlig] [vid tingsrätt eller förvaltningsrätt] | Richterin {f} [am Amtsgericht oder Verwaltungsgericht] | |
| ..., va? [vard.] [eller hur?] [satsslut] | ..., wa? [ugs.] [regional] [nicht wahr?; oder?] [Satzende] | |
| ridn. att hålla in [rid- eller dragdjur] | zum Stehen bringen [Reit- oder Zugtier] | |
| spel lätt pjäs {u} [schack] [springare eller löpare] | Leichtfigur {f} [Schach] [Springer oder Läufer] | |
| spel tung pjäs {u} [schack] [torn eller dam] | Schwerfigur {f} [Schach] [Turm oder Dame] | |