in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Schwedisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: [fig]

Übersetzung 2201 - 2239 von 2239 <<

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	att kastas ut på djupt vatten `[bildl.]`	ins kalte Wasser geschmissen werden `[ugs.]` `[fig.]`
	att kastas ut på djupt vatten `[bildl.]`	ins kalte Wasser geworfen werden `[ugs.]` `[fig.]`
	att föra ngn. bakom ljuset `[bildl.]`	jdm. ein X für ein U vormachen `[fig.]`
	att slå blå dunster i ögonen på ngn. `[bildl.]`	jdm. ein X für ein U vormachen `[fig.]`
	idiom att sätta krokben för någon `[bildl.]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[fig.]`
	att blanda bort korten för ngn. `[bildl.]`	jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]`
	att peka finger åt ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen `[auch` `fig.]`
	att dunka näven i bordet `[mest` `bildl.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[meist` `fig.]`
	att slå näven i bordet `[mest` `bildl.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen `[meist` `fig.]`
	att inte vara den skarpaste kniven i lådan `[vard.]` `[bildl.]`	nicht der hellste Stern am Himmel sein `[ugs.]` `[fig.]`
	att inte vara den skarpaste kniven i lådan `[vard.]` `[bildl.]`	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[ugs.]` `[fig.]`
	att inte gå av för hackor `[vard.]` `[bildl.]` `[idiom]`	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom att bygga luftslott `[bildl.]`	Schlösser in die Luft bauen `[fig.]`
	idiom att bygga slott i luften `[bildl.]`	Schlösser in die Luft bauen `[fig.]`
	idiom att bygga slott i molnen `[bildl.]`	Schlösser in die Luft bauen `[fig.]`
	idiom att bygga slott i skyn `[bildl.]`	Schlösser in die Luft bauen `[fig.]`
	idiom att bygga slott i vädret `[bildl.]` `[föråldr.]`	Schlösser in die Luft bauen `[fig.]`
	idiom att lägga sin näsa i blöt `[bildl.]`	seine Nase in jeden Dreck stecken `[fig.]`
	att kasta sig (handlöst) i ngt. `[även` `bildl.]`	sich^Akk. (Hals über Kopf) in etw.^Akk. stürzen `[auch` `fig.]`
	Unverified att slå sig för bröstet `[bildl.]` `[skryta]`	sich^Dat. an die Brust schlagen `[fig.]`
	att bränna fingrarna på ngt. `[även` `bildl.]`	sich^Dat. die Finger an etw.^Dat. verbrennen `[auch` `fig.]`
	att kissa på sig `[vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att pissa på sig `[starkt` `vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att kissa på sig `[vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att pissa på sig `[starkt` `vard.]` `[även` `bildl.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	att sparka sig upp ur drömmen `[bildl.]`	sich aus dem Traum befreien `[fig.]`
	att kapa åt sig ngt.	sich etw. unter den Nagel reißen `[fig.]`
	idiom att röra sig i cirklar `[även` `bildl.]`	sich im Kreis bewegen / drehen `[auch` `fig.]`
	att lirka sig fram till ngt. `[även` `bildl.]`	sich nach und nach zu etw. hinbewegen `[auch` `fig.]`
	att snubbla över sina egna fötter `[även` `bildl.]`	über die eigenen Beine stolpern `[auch` `fig.]`
	att snubbla över sina egna fötter `[även` `bildl.]`	über die eigenen Füße stolpern `[auch` `fig.]`
	att vara tillbaka på banan `[idiom]`	wieder auf dem richtigen Weg sein `[fig.]`
	idiom att få luft under vingarna `[även` `bildl.]`	Wind unter die Flügel bekommen `[auch` `fig.]`
5+ Wörter: Substantive
	idiom grädde `{u}` på moset `[bildl.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[fig.]`
	idiom pricken `{u}` över i `[best.` `f.]` `[även` `bildl.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	idiom pricken `{u}` över i:et `[best.` `f.]` `[även` `bildl.]`	das Tüpfelchen `{n}` auf dem i `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	en ryggtavla `{u}` som en lagårdsvägg `[bildl.]`	ein Rücken `{m}` wie ein Scheunentor `[fig.]`
	idiom prinsen `{u}` på den vita springaren `[best.` `f.]` `[bildl.]`	Prinz `{m}` auf dem weißen Pferd `[fig.]`
	idiom prinsen `{u}` på den vita springaren `[best.` `f.]` `[bildl.]`	Prinz `{m}` auf dem weißen Ross `[fig.]`

» Weitere 2 Übersetzungen für fig außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bfig%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.377 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten