| Schwedisch | Deutsch | |
| final {adj} [föga brukligt] [språkv., fil. även fackspr.] | final [geh.] [ling., phil. auch fachspr.] | |
| med. katarralisk {adj} [föga brukligt] [katarral] | katarrhalisch | |
| sjöf. lävart {adv} [föga brukligt] | leewärts | |
| medieval {adj} [föga brukligt] | mediäval [fachspr.] | |
| perspektiv {adj} [föga brukligt] | perspektiv | |
| perspektiv {adj} [föga brukligt] | perspektivisch | |
| sentimentalisk {adj} [föga brukligt] | sentimental | |
| sentimentalisk {adj} [föga brukligt] | sentimentalisch [veraltet] | |
Verben |
| att gnistra [föga brukligt] [om snö, t.ex. under fötterna, knarra] | 27 knirschen [Schnee, z. B. unter den Füßen] | |
| att hämna ngn./ngt. [föga brukligt] | 14 jdn./etw. rächen | |
| att jollra [om småbarn] [föga brukligt: tala otydligt] | 7 brabbeln [ugs.] | |
| att glimra [i vitter stil, föga brukligt: glimma] [bildl.: utmärka sig] | 2 glänzen [auch fig.] | |
| att glimra [i vitter stil] [föga brukligt] [glimma] | 2 glimmern | |
| att infalla [i ett samtal] [även om sång, musik: då föga brukligt] | einfallen [eine Zwischenbemerkung machen; einstimmen] | |
| att propagandera [föga brukligt] [propagera] | propagandieren [selten] [propagieren] | |
| att propagandera [föga brukligt] [propagera] | propagieren [bildungsspr.] | |
| att förtyska [översätta till tyska [föga brukligt]; anpassa till det tyska språket] | verdeutschen [veraltend] [ins Deutsche übersetzen; eindeutschen] | |
Substantive |
| hort. jordbr. säd {u} [föga brukligt] [sådd] | 16 Saat {f} | |
| läxa {u} [bildl.] [numera föga brukligt] [nyttig lärdom] | 6 Lektion {f} [bildungsspr.] [Denkzettel] | |
| lägenhet {u} [föga brukligt] [tillfälle] | 5 Gelegenheit {f} | |
| verktyg bithållare {u} [föga brukligt] | 2 Bithalter {m} | |
| verktyg bitskruvmejsel {u} [föga brukligt] | 2 Bitschraubendreher {m} | |
| läxa {u} [bildl.] [numera föga brukligt] [nyttig lärdom] | 2 Lehre {f} [lehrreiche Erfahrung] | |
| jordbr. meteo. bonderegel {u} [föga brukligt] [regel ur bondepraktikan] | Bauernregel {f} | |
| griftfärd {u} [åld.] [föga brukligt] [begravning, griftefärd] | Beerdigung {f} | |
| griftfärd {u} [åld.] [föga brukligt] [begravning, griftefärd] | Begräbnis {n} [geh.] | |
| griftfärd {u} [åld.] [föga brukligt] [begravning, griftefärd] | Beisetzung {f} [geh.] | |
| griftfärd {u} [åld.] [föga brukligt] [begravning, griftefärd] | Bestattnis {f} [westösterr.] [Beerdigung] | |
| griftfärd {u} [åld.] [föga brukligt] [begravning, griftefärd] | Bestattung {f} [geh.] | |
| verktyg bitskruvmejsel {u} [föga brukligt] | Bitschraubenzieher {m} | |
| etn. dalsländare {u} [föga brukligt] [dalslänning] | Dalsländer {m} | |
| fänta {u} [regionalt] [föga brukligt] [flicka] | Deern {f} [nordd.] | |
| fänta {u} [regionalt] [föga brukligt] [flicka] | Dirndl {n} [bayr.] [österr.] [Mädchen] | |
| fänta {u} [regionalt] [föga brukligt] [flicka] | Dirne {f} [regional] [sonst veraltet] [Mädchen] | |
| relig. franciskaner {u} [föga brukligt] | Franziskaner {m} | |
| frimod {n} [föga brukligt] [frimodighet] | Freimut {m} | |
| frimod {n} [föga brukligt] [frimodighet] | Freimütigkeit {f} | |
| mat. Turism gästhus {n} [numera föga brukligt] [värdshus] | Gasthaus {n} | |
| mat. Turism gästhus {n} [numera föga brukligt] [värdshus] | Gasthof {m} | |
| mat. Turism gästhus {n} [numera föga brukligt] [värdshus] | Gaststätte {f} | |
| mat. Turism gästhus {n} [numera föga brukligt] [värdshus] | Gastwirtschaft {f} | |
| joller {n} [bildl.] [föga brukligt] [osammanhängade tal] | Gefasel {n} [ugs.] [pej.] | |
| hemlighetskrämare {u} [föga brukligt] | Geheimniskrämer {m} | |
| griftfärd {u} [åld.] [föga brukligt] [begravning, griftefärd] | Grablegung {f} [geh.] [selten] [Beerdigung] | |
| etn. grönlänning {u} [föga brukligt] [grönländare] | Grönländer {m} | |
| etn. grönlänning {u} [föga brukligt] [kvinnlig] [grönländare] | Grönländerin {f} | |
| frimod {n} [föga brukligt] [frimodighet] | Ingenuität {f} [veraltet] [Freimut] | |
| relig. kyrkobann {n} [föga brukligt] | Kirchenbann {m} | |
| med. konstipation {u} [föga brukligt] | Konstipation {f} | |
| mil. stridsföring {u} [föga brukligt] [krigföring] | Kriegsführung {f} | |