 | Schwedisch  | Deutsch | |
 | vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | 5 bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun] | |
| vetens. humanistisk {adj} [som har att göra med språk, filosofi, historia o.d.] | geisteswissenschaftlich | |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform] | |
| världslig {adj} [som har med jordelivet att göra] | diesseitig [geh.] [irdisch] | |
| Verben |
| att bruka [ha som vana, ofta göra] | 112 pflegen [die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun] | |
| att tillämpa [göra bruk av] | 43 anwenden | |
| att sänka ngt. [flytta nedåt; göra mindre] | 39 etw.Akk. senken | |
| att ordna [systematisera; göra i ordning] | 36 ordnen | |
| med. att skada ngn./ngt. [göra illa, såra] | 29 jdn./etw. verletzen | |
| att bjuda [göra ett erbjudande, ge en offert] | 22 bieten [anbieten, ein Angebot machen] | |
| spel att satsa [göra insats] | 18 setzen [seinen Einsatz machen] | |
| att räkna [göra matematisk uträkning; anse (såsom), vara beredd på] | 15 rechnen | |
| att bruka [använda, göra bruk av] | 14 gebrauchen | |
| att svepa [göra en stor rörelse] | 13 hinwegfegen [sich mit großer Geschwindigkeit über etw. hinwegbewegen] | |
| att kröka [göra krokig, böja] | 8 krümmen | |
| att bruka [använda, göra bruk av] | 7 benutzen | |
| att paja ngt. [vard.] [göra sönder] | 6 etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] | |
| att glesa [göra glesare] | 5 lichten [weniger dicht machen] | |
| att bruka [använda, göra bruk av] | 4 verwenden | |
| jur. att anhålla ngn. [göra ett anhållande, gripa] | 3 jdn. festnehmen | |
| att åstadkomma ngt. [lyckas göra ngt.] | 3 etw.Akk. bewerkstelligen | |
| att dölja ngt. [göra så att ett faktum inte upptäcks] | 3 etw.Akk. vertuschen | |
| att krusa [göra krusig] | 3 kräuseln | |
| konst att radera [sudda ut; göra en etsning] | 3 radieren | |
| att spetsa [göra spetsig] | 3 spitzen [anspitzen] | |
| ekon. fin. ind. [att göra ngt. lönsam genom inskränkning] {verb} | 2 etw.Akk. gesundschrumpfen [ugs.] | |
| att förkorta [göra kortare] | 2 verkürzen | |
| sjöf. att gira [göra avvikelser från kursen] | 2 gieren [Seemannssprache] [vom Kurs abtreiben, ausscheren] | |
| att gö [dialektalt] [göra] | 2 tun | |
| att sänka ngt. [göra mindre eller lägre] | 2 etw.Akk. reduzieren [herabsetzen, vermindern] | |
| att skarva [göra längre] | 2 verlängern [länger machen; den Ball ohne Annahme weiterspielen] | |
| att svepa [göra en stor rörelse] | 2 hinwegwischen [eine wischende Bewegung machen] | |
| [med syftet av förbättring göra något sämre] {verb} | verschlimmbessern | |
| biol. att befrukta ngn. [göra med barn] | jdn. schwängern | |
| att bita [bildl.] [göra intryck] | Eindruck machen | |
| att bruka [använda, göra bruk av] | anwenden | |
| att förallmänliga ngt. [göra allmän, generalisera] [skriftspråkligt] | etw.Akk. verallgemeinern | |
| att gö ngt. [dialektalt] [göra] | etw.Akk. machen | |
| ekon. att inventera [göra inventering] | Inventur machen | |
| att korrugera [t.ex. plåt, papp: göra vågig] | wellen [z. B. Blech, Papier] | |
| att lumpa [vard.] [göra lumpen] | Wehrdienst leisten | |
| att makulera ngt. [göra ogiltig] | etw.Akk. ungültig machen | |
| att makulera ngt. [göra värdelös; nedsätta i värde] | etw.Akk. entwerten | |
| att mätta [göra mätt] | satt machen | |
| sport att näta [vard.] [göra mål] | einnetzen [Jargon] [Tor schießen] | |
| Unverified att permanenta ngt. [göra permanent] | etw.Akk. fest machen [permanent machen] | |
| att propagera [göra propaganda för] | propagieren [geh.] | |
| att pudla [vard.] [göra en pudel] | (öffentlich) Abbitte leisten | |
| att pudla [vard.] [göra en pudel] | öffentlich Abbitte tun | |
| att pudla [vard.] [göra en pudel] | sichAkk. (öffentlich) entschuldigen | |
