 | Schwedisch  | Deutsch | |
 | redo {adj} [oböjl.] [beredd att ge sig av] | 2 parat [veraltend] [bereit zum Aufbruch] | |
| bossig {adj} [nedsätt.] [tendens att ge order] | bestimmend [pej.] [herrisch] | |
| bossig {adj} [nedsätt.] [tendens att ge order] | auf Chef machend [pej.] | |
| Verben |
| att kalla [ge namn, benämna] | 66 nennen [einen Namen geben, bezeichnen] | |
| att råda [ge råd] | 44 raten [empfehlen] | |
| att sköta [ge tillsyn] | 44 beaufsichtigen | |
| att medge [ge möjlighet till, tillåta] | 30 erlauben [jdm. die Voraussetzung für etw. bieten] | |
| att bjuda [göra ett erbjudande, ge en offert] | 26 bieten [anbieten, ein Angebot machen] | |
| att föda [ge liv åt] | 26 gebären | |
| inform. mat. att mata [ge mat eller foder åt; förse en datamaskin med material] | 24 füttern [Nahrung, Futter geben; einem Computer bestimmte Daten eingeben] | |
| att vika [dra sig tillbaka, ge efter] | 19 weichen [sich zurückziehen, nachgeben] | |
| att avvika [ge sig iväg] | 14 flüchten | |
| att föda [ge föda] | 12 füttern [Nahrung, Futter geben] | |
| att lämna ngn. ngt. [ge, räcka] | 11 jdm. etw.Akk. geben [reichen] | |
| att svikta [ge efter] | 10 nachgeben [unter Druckeinwirkung] | |
| biol. zool. att dia [om däggdjurshona: ge modersmjölk] | 7 säugen | |
| att spöa ngn. [vard.] [ge stryk] | 5 jdn. verprügeln | |
| att knäppa [ge ifrån sig ett knäpp] | 4 knacksen [ugs.] | |
| att avge ngt. [ge ifrån sig, avsöndra; ge, utfärda] | 3 etw.Akk. abgeben [von sich geben, absondern; verlauten lassen, äußern] | |
| att avvika [ge sig iväg] | 3 entweichen | |
| att bemöta [ge svar på] | 3 beantworten | |
| att bemöta [ge svar på] | 3 erwidern [beantworten] | |
| att förefalla (ngn.) [verka; ge intryck av; hända] | 3 (jdm.) vorkommen [geschehen; erscheinen] | |
| att förlägga ngn./ngt. [flytta; slarva bort; ge ut på förlag] | 3 jdn./etw. verlegen [umsiedeln; verschlampen; (von einem Verlag) veröffentlichen] | |
| att släppa ngt. [ge ut, publicera] | 3 etw.Akk. freigeben [herausgeben, publizieren] | |
| att släppa ngt. [ge ut, publicera] | 3 etw.Akk. herausgeben [publizieren] | |
| att släppa ngt. [ge ut, publicera] | 3 etw.Akk. veröffentlichen | |
| jur. att upprätta [ge upprättelse] | 3 rehabilitieren [Rechtssprache] | |
| att såga ngn./ngt. [ge hård kritik] | 2 jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren] | |
| [att ge alla lika mycket av ngt. utan hänsyn till behov] {verb} | etw.Akk. nach dem Gießkannenprinzip verteilen | |
| relig. att absolvera [ge syndernas förlåtelse] | die Absolution erteilen | |
| att alstra [ge upphov till] | bewirken [erzeugen] | |
| att bjuda [lämna anbud: vara med om att ge en offert] | mitbieten | |
| att ersätta ngt. [ge ersättning för ngt.] | etw.Akk. erstatten [ersetzen] | |
| att föda [ge liv åt] | genesen [poet.] [gebären] | |
| att förefalla (ngn.) [verka; ge intryck av] | (jdn.) bedünken [veraltet] [dünken; vorkommen] | |
| att förefalla (ngn.) [verka; ge intryck av] | (jdn./jdm.) dünken [geh.] [veraltend] [vorkommen] | |
| fordon traf. att gasa [ge gas] [även bildl.] | Gas geben [auch fig.] | |
| att ge ngt. [ge ut] | etw.Akk. herausgeben | |
| att hojta [vard.] [säga till, ge besked] | Bescheid geben | |
| att hojta [vard.] [säga till, ge besked] | Bescheid sagen | |
| att initiera [ge impuls till] | anregen [den Anstoß geben] | |
| att initiera [ge impuls till] | anstoßen [fig.] [anregen] | |
| att kapitulera [ge upp] | aufgeben [kapitulieren] | |
| att klappa [ge en klapp] | einen Klaps geben [ugs.] | |
| att mätta [ge mat] | mit Nahrung versorgen | |
| att misströsta [ge upp hoppet] | die Hoffnung aufgeben | |
| att pådyvla ngn. ngt. [ge ngn. skulden för ngt.] | jdm. etw.Akk. in die Schuhe schieben [Idiom] | |
| arbete att permittera ngn. [ge permission, tjänstledighet] | jdn. beurlauben [vorläufig von seinen Dienstpflichten entbinden] | |
| att ringa [slå på en klocka; ge ifrån sig ett klingande ljud; avge en ringsignal på dörren] | läuten | |
