Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]

Übersetzung 1 - 50 von 1714  >>

SchwedischDeutsch
mat. plankstek {u}[gebratenes Stück Fleisch, das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird, eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]
Teilweise Übereinstimmung
lek. spel röda vita rosen {u}[schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen]
fyllekäk {n} [vard.][Fastfood oder anderes Essen, das man nach dem Feiern und meistens im angetrunkenen Zustand auf dem Heimweg isst]
mat. hasselbackspotatis {u}[gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird]
gökotta {u}[Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst am Christi Himmelfahrtstag]
att fram och tillbaka [av nervositet]tigern [ugs.] [unruhig und nervös auf und ab laufen]
arbete alltiallo {u} {n} [oböjl.] [manlig]Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet]
relig. alla helgons dag {u}Allerheiligen {n} [der Samstag zwischen 31. Okt. und 6. Nov., an dem in Schweden Allerheiligen gefeiert wird]
raggare {u} [vard.][Mitglied einer schwedischen Subkultur mit Fokus auf amerikanische Autos sowie den amerikanischen Lebensstil der 50er- und 60er-Jahre]
hist. sociol. resandefolket {n} [best. f.]Resandefolket {n} [fahrendes Volk; historische Bevölkerungsgruppe in Schweden und Norwegen mit dem Merkmal der Dauermigration]
studentflak {n}[geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern]
bokf. ekon. fin. Unverified öresutjämning {u}[Auf- oder Abrunden von Geldbeträgen hinter dem Komma auf ganze schwedische Kronen]
att guppa [vard.]schaukeln [auf und ab]
inred. luftf. sjöf. pentry {n} [litet kök ett flygplan eller en båt]Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot]
fredagsmys {n}[gemütlicher Wochenausklang am Freitagabend im engeren Familien- und Freundeskreis, meist mit Snacks und Süßigkeiten]
att noppa [plocka bort]zupfen [lockern und mit einem leichten Ruck herausziehen]
droger festsnusare {u} [vard.][Person, die Snus auf Partys und nicht regelmäßig anwendet]
mat. pizzasallad {u}[Krautsalat, der in Schweden zu Pizza serviert wird]
Unverified livsutrymme {n}Lebensraum {m} [Raum, in dem sich jd. bewegen und entfalten kann]
att läppjaschlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken]
att sippaschlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken]
att smuttaschlürfen [langsam und mit Genuss in kleinen Schlucken trinken]
inred. plugghäst {u}Bibliotheksstuhl {m} [schwedischer Stuhl aus dem 18. Jh., auf den man rittlings sitzt, mit Tischplatte zur Buchablage, pferdeförmig]
facit {n} [papper eller sida med svar]Lösungsteil {m} [Antwort auf einer Seite, z. B. in einem Übungsheft]
vårvinter {u}Frühlingswinter {m} [Jahreszeit in Schweden zwischen Winter und Frühling, wenn die Tage schon sehr lang und sonnig sind, die Nächte aber noch kalt]
att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep]etw. exen [ugs.] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken]
kvistlack {u} {n}[Lack zum Absperren von Harzausscheidungen an Aststellen, häufig auf Schellackbasis]
hackkyckling {u} [bildl.][Person, auf der ständig herumgehackt wird]
torp {n}Häuschen {n} [auf dem Lande]
att ty sig till ngn. [hålla sig till ngn.]sich an jdn. halten [jds. Gesellschaft suchen und bestrebt sein, mit ihm in Kontakt zu bleiben]
sjöf. sport havskappsegling {u}Segelregatta {f} [auf dem offenen Meer]
tek. ritsad {adj}angerissen [auf einem Werkstück angezeichnet, markiert]
tek. att ritsaanreißen [auf einem Werkstück zeichnen]
luftf. att ta marklanden [auf dem Boden aufsetzen]
mus. greppband {n}Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten]
sport isdubbar {pl}Eisdorn {m} [Sicherheitsausrüstung für Aktivitäten auf dem Eis]
att käka [vard.]spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen]
i längden {adv}auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer]
att nagga [vard.] [äta]spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen]
tryck maskinskrivning {u}Maschinenschreiben {n} [das Schreiben auf einer Schreibmaschine]
inred. dyna {u}Polster {m} {n} [z. B. auf einem Stuhl]
raka vägen {adv}schnurstracks [ugs.] [direkt, auf dem schnellsten Weg]
mus. bandstav {u}Bund {m} [Querleiste auf dem Griffbrett von Saiteninstrumenten]
underv. ring {u} [årskurs i gymnasiet]Jahrgang {m} [auf dem Gymnasium]
underv. ring {u} [årskurs i gymnasiet]Jahrgangsstufe {f} [auf dem Gymnasium]
underv. ring {u} [årskurs i gymnasiet]Klassenstufe {f} [auf dem Gymnasium]
marginalanmärkning {u}Randbemerkung {f} [Notiz auf dem Rand eines Textes]
marginalanteckning {u}Randbemerkung {f} [Notiz auf dem Rand eines Textes]
sjöf. att mönstra anmustern [Dienst auf einem Schiff nehmen]
sjöf. durk {u} [golv i båt]Boden {m} [auf einem Boot]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bgebratenes+St%C3%BCck+Fleisch+das+auf+einem+Holzbrett+gebraten+und+serviert+wird+eingebettet+in+auf+dem+Brett+gratinierte+Herzoginkartoffeln+und+diversen+Gem%C3%BCsen%3B+h%C3%A4ufig+mit+Sauce+b%C3%A9arnaise+angerichtet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten