 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att skönja ngn./ngt. | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen] | |
| att trampa | treten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten] | |
| arbete underv. amanuens {u} [på universitet] | Studienassistent {m} [studentischer Mitarbeiter in der Lehre] [österr.] | |
| market. annonsör {u} | Werbetreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} | Werbungtreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| fordon Unverified choke {u} | Choker {m} [selten für: Choke, Kaltstarthilfe in der Kfz-Technik] | |
| hack {n} [liten fördjupning] | Scharte {f} [Kerbe] [veraltet auch: Riss in der Haut] | |
| ind. tek. hytta {u} | Hütte {f} [Gebäude, in welchem Glas oder Metalle verschmolzen werden] | |
| handel mat. sport klippkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| lån {n} [t.ex. på biblioteket] | Ausleihe {f} [z. B. in der Bibliothek] | |
| arbete ledare {u} [chef] | Führungskraft {f} [Person, die in leitender Stellung tätig ist] | |
| fordon mekplats {u} [vard.] | (kleine) Werkstatt {f} [Mechanikerwerkstatt z. B. in der Garage] | |
| pol. miljöpartist {u} | Grüner {m} [Mitglied in der schwedischen Partei Miljöpartiet de gröna] | |
| bygg. påbyggnad {u} | Aufbau {m} [z. B. Erweiterung eines Gebäudes in die Höhe] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kontrollant] | Kontrolleur {m} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| arbete bokf. förv. revisor {u} [kvinnlig] | Kontrolleurin {f} [z. B. im Rechnungswesen, in der Verwaltung] | |
| luftf. spinn {n} [flyplans skruvrörelse nedåt] | Trudeln {n} [Abwärtsbewegung eines Flugobjekts in einer Schraubenlinie] | |
| handel mat. sport stämpelkort {n} | Stempelkarte {f} [Bonuskarte; Eintrittskarte für mehrere Besuche z. B. in Sportstätten] | |
| etn. tavastlänning {u} | Tawastländer {m} [veraltet] [Person aus der Landschaft Häme in Finnland] | |
| tur {u} [plats i en viss följd] | [Position in einer Abfolge] | |
| pol. valvaka {u} | Wahlwatching {n} [ugs.] [Gemeinsames Abwarten des Wahlausgangs in der Wahlnacht] | |
| vickning {u} | [leichte Mahlzeit am späten Abend oder in der Nacht] | |
| i grönskan [mitt i naturen] | im Grünen [in der freien Natur] | |
| att hamna snett | sichAkk. verrennen [in eine falsche Richtung geraten] | |
| att klämma in ngn./ngt. [pressa in] | jdn./etw. einpferchen [hineinzwängen] | |
| att komma igång | in Fahrt kommen [ugs.] [Idiom] [in Schwung geraten] | |
| att låta ngt. vila | etw.Akk. ziehen lassen [in Ruhe lassen] | |
| att lösa sig [ordna sig] | sich einrenken [ugs.] [in Ordnung kommen] | |
| telekom. att ringa in [ringa till] | anrufen [z. B. in einer Radiosendung] | |
| att rösta ner ngn./ngt. | jdn./etw. ablehnen [in einer Wahl] | |
| att rycka fram | anrücken [in einer Gruppe oder Formation näher kommen] | |
| att tagga (till) [vard.] [bli taggad] | aufdrehen [ugs.] [in Stimmung kommen] | |
| jur. allmän domstol {u} | ordentliches Gericht {n} [Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Deutschland] | |
| underv. att förhöra [kontrollera kunskaper i skolan] | abfragen [prüfen in der Schule] | |
| mat. reda-behållare {u} | Schütte {f} [kleiner, herausziehbarer Behälter für Vorräte in Küchenschränken] | |
| i dessa trakter {adv} | hier zu Lande [Rsv.] [hier in der Gegend] | |
| i ett nafs {adv} [idiom] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| i rödaste rappet {adv} [idiom] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| på stående fot {adv} [idiom] | in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle] | |
| att boka in sig | sich einbuchen [z. B. in ein Hotel] | |
| att ge ord åt ngt. | etw. formulieren [äußern, in Worte fassen] | |
| hist. Det stora blåkullabullret {n} [best. f.] [häxjakt] | [Hexenjagd in Schweden unter Karl XI.] | |
| hist. Det stora oväsendet {n} [best. f.] [häxjakt] | [Hexenjagd in Schweden unter Karl XI.] | |
| att inte stå rätt till | nicht stimmen [nicht in Ordnung sein] | |
| att sätta sig på huk | sich hinhocken [in die Hocke gehen] | |
| otörstig {adj} | sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“] | |
| mat. picklad {adj} [vard.] [inlagd i ättika eller saltlake] | eingelegt [in Essig oder Salzlake] | |
| etn. geogr. tavastländsk {adj} | tawastländisch [veraltet] [die Landschaft Häme in Finnland betreffend, zu ihr gehörend] | |
| att angripa ngt. [ta sig an] | etw.Akk. angehen [in Angriff nehmen] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. in der Sachbearbeitung] | |
