|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Tysk-svensk ordbok

Swedish-German translation for: [genom]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Add to ...

Dictionary Swedish German: [genom]

Translation 1 - 47 of 47

Swedish German
avmätt {adj} [uppmätt; avskild genom mätning]abgemessen
med. botlig {adj} [genom terapi]therapierbar [heilbar]
dränkt {adj} [dödad genom nedsänkning i vatten]ertränkt
med. obotlig {adj} [genom terapi]untherapierbar [unheilbar]
med. obotlig {adj} [genom terapi]nicht therapierbar [unheilbar]
uppvärmbar {adj} [genom att tillföra värme till ngt., t.ex. rum]beheizbar
Verbs
att vika [lägga dubbelt genom att böja]
55
falten [sorgfältig zusammenlegen]
att riva [dela i bitar; döda genom att bita]
37
reißen [zerreißen; durch Bisse töten]
att sikta ngt. [låta passera genom sikt]
7
etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten]
mat. att sylta [konservera genom att koka i socker]
5
einmachen [mit Zucker]
hort. jordbr. att skörda ngt. [genom att gräva ut det]
3
etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten]
ekon. fin. ind. [att göra ngt. lönsam genom inskränkning] {verb}
2
etw.Akk. gesundschrumpfen [ugs.]
att åka [(oönskat) förflyttas genom glidning]
2
verrutschen
mat. att sylta [konservera genom att koka i socker]
2
einkochen [einmachen mit Zucker]
att åka [(oönskat) förflyttas genom glidning]rutschen [sich (unabsichtlich) gleitend bewegen]
att avmäta ngt. [uppmäta; genom mätning avskilja]etw.Akk. abmessen
att förslösa ngt. [genom dålig hushållning]etw. verwirtschaften
med. att perkutera ngt. [undersöka genom knackning]etw.Akk. abklopfen [perkutieren]
med. att perkutera ngt. [undersöka genom knackning]etw.Akk. perkutieren [abklopfen]
att putta ngn./ngt. [förflytta genom att skjuta]jdn./etw. anschieben [durch Schieben in Bewegung setzen]
mat. att sylta [konservera genom att koka i socker]konservieren [durch Kochen in Zucker]
Nouns
läckage {u} [förlust genom att något läcker; läcka]
2
Leckage {f}
med. sträckning {u} [skada som uppstår genom att man tänjer en muskel alltför mycket]
2
Zerrung {f}
avgjutning {u} [kopia frambragt genom avgjutande]Abguss {m} [durch Gießen hergestellte Nachbildung]
avhämtning {u} [genom kunden]Selbstabholung {f}
bot. hort. avläggning {u} [förökning genom avläggare]Vermehrung {f} durch Absenker
VetMed. avlivning {u} [om djur; genom sömnmedel]Einschläferung {f} [Tötung von Tieren]
buckla {u} [skada som uppstår genom att något trycks in]Delle {f} [regional]
arbete hoppjerka {u} [vard.] [person som ofta ändrar viktiga delar av sin livsföring t.ex. genom byte av arbete, åsiktsbyte etc. ][Person mit unstetem Lebenswandel, insbes. bezüglich Beruf, aber auch Ansichten]
litt. kolportage {n} [försäljning genom kolportör; litteratur av låg kvalitet]Kolportage {f} [bildungsspr.] [minderwertige Literatur] [veraltet auch: Bücherverkauf an der Haustür]
textil oljeduk {u} [tyg som gjorts vattentätt genom impregnering]Öltuch {n}
växt {u} [det att växa; form erhållen genom växande]Wuchs {m}
2 Words: Verbs
att klippa av ngt. [få ngt. att av genom att klippa]etw.Akk. abschneiden [mit der Schere abtrennen]
att knacka ur ngt. [rengöra genom att knacka]etw.Akk. ausklopfen
att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet ngn. att tänka ngt.](jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd]
att ringa in ngt. [genom klockringning markera början av ngt.]etw.Akk. einläuten
att rulla ut [förflytta ut genom rullning]herausrollen [rollend herausbewegen]
att se efter [ta reda ngt. genom att titta]nachschauen
att se efter [ta reda ngt. genom att titta]nachsehen [nachschauen]
att skära upp ngt. [öppna genom att skära; dela i bitar]etw.Akk. aufschneiden [durch Schneiden öffnen; in Stücke schneiden]
att slösa bort ngt. [genom dålig hushållning]etw. verwirtschaften
att strypas ihjäl [genom olycka]sich strangulieren
3 Words: Verbs
idiom att i kras [gå sönder genom att splittras i ett större antal delar]in Stücke gehen
att luska reda ngt. [försöka lista ut ngt. genom att snoka]etw.Akk. aufstöbern
5+ Words: Others
ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus [ugs.] [Idiom]
5+ Words: Verbs
att låta det in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]die Ohren auf Durchzug schalten [ugs.] [Idiom]
att låta det in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.] [Idiom]
» See 37 more translations for genom outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=%5Bgenom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement