|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Tysk-svensk ordbok

Swedish-German translation for: [hålla]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Schwedisch
Add to ...

Dictionary Swedish German: [hålla]

Translation 1 - 36 of 36

Swedish German
Hoho! [Hallå!]Huhu! [ugs.] [Hallo!]
Verbs
att erkänna ngt. [hålla med om, medge]
50
etw.Akk. zugeben [eingestehen]
att vräka [hälla, även om regn]
30
schütten
att ösa [hälla]
28
gießen [fließen lassen]
att spilla ngt. [råka hälla ut]
21
etw.Akk. verschütten [versehentlich ausschütten]
att hejda [hålla tillbaka]
16
zurückhalten [aufhalten, stoppen]
att vara [hålla på]
12
andauern
relig. att helga [hålla helig]
6
heiligen
meteo. att ösa [hälla]
6
schütten [gießen]
att uppehålla ngn./ngt. [hindra, hålla kvar]
3
jdn./etw. zurückhalten
att krama [hålla om något hårt]
2
umklammern
att vara [hålla på]
2
währen [geh.]
att bärga ngn./ngt. [åld.] [hålla dold]jdn./etw. bergen [geh.] [verbergen]
sport att bolla [försöka hålla en boll i luften]gaberln [österr.] [(den) Ball hochhalten]
sport att bolla [försöka hålla en boll i luften](den) Ball hochhalten [Ball jonglieren]
mat. att dressa ngt. [vard.] [hälla  dressing]etw.Akk. anmachen [Salat]
att fortsätta [hålla i sig]fortdauern
att glappa [icke hålla tyst med ngt.]plaudern [nicht dichthalten]
att hålla ngt. [hålla ngt. ifrån sig; hålla en evenemang, ett möte]etw.Akk. abhalten [etwas weg-, entfernt halten; Veranstaltung, Zusammenkunft durchführen]
att kalasa [vard.] [hålla kalas] [mindre brukligt]ein Fest abhalten
att slå [hälla]gießen [eingießen]
att underhålla ngt. [hålla i gott skick]etw. instand halten
att uppehålla [hålla kvar]aufbehalten [veraltet] [aufbewahren]
Nouns
diadem {n} [för att hålla långt hår plats]Haarreif {m}
2 Words: Verbs
att hålla i [hålla fast]festhalten [anfassen]
att se efter [beskydda och hålla reda på]hüten [auf jdn./etw. aufpassen]
3 Words: Verbs
att dröja sig kvar [hålla sig kvar]sich halten [bestehen bleiben]
att ha ngt. för sig [hålla  att göra]etw.Akk. machen [tun]
att ha ngt. för sig [hålla  att göra]etw.Akk. treiben [tun]
att hålla ångan uppe [idiom] [hålla grytan kokande]den Topf am Kochen halten [Idiom]
att hålla ångan uppe [idiom] [hålla stämningen uppe]die Stimmung hochhalten
att hålla ångan uppe [idiom] [hålla tempot uppe]das Tempo hochhalten [Idiom]
idiom att hålla koll ngn./ngt. [vard.] [hålla ögonen på]jdn./etw. im Auge behalten
att hålla koll ngn./ngt. [vard.] [hålla uppsikt]auf jdn./etw. aufpassen [Aufsicht halten]
att knacka i glaset [för att hålla tal]an sein Glas klopfen [um eine Rede halten zu können]
att ty sig till ngn. [hålla sig till ngn.]sich an jdn. halten [jds. Gesellschaft suchen und bestrebt sein, mit ihm in Kontakt zu bleiben]
» See 300 more translations for hålla outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=%5Bh%C3%A5lla%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement