All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Swedish-German translation for: [hålla]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Schwedisch
Add to ...

Dictionary Swedish German: [hålla]

Translation 1 - 36 of 36

Swedish German
Hoho! [Hallå!]Huhu! [ugs.] [Hallo!]
Verbs
att erkänna ngt. [hålla med om, medge]
48
etw.Akk. zugeben [eingestehen]
att vräka [hälla, även om regn]
29
schütten
att ösa [hälla]
28
gießen [fließen lassen]
att spilla ngt. [råka hälla ut]
21
etw.Akk. verschütten [versehentlich ausschütten]
att hejda [hålla tillbaka]
16
zurückhalten [aufhalten, stoppen]
att vara [hålla på]
12
andauern
relig. att helga [hålla helig]
6
heiligen
meteo. att ösa [hälla]
6
schütten [gießen]
att uppehålla ngn./ngt. [hindra, hålla kvar]
3
jdn./etw. zurückhalten
att krama [hålla om något hårt]
2
umklammern
att vara [hålla på]
2
währen [geh.]
att bärga ngn./ngt. [åld.] [hålla dold]jdn./etw. bergen [geh.] [verbergen]
sport att bolla [försöka hålla en boll i luften]gaberln [österr.] [(den) Ball hochhalten]
sport att bolla [försöka hålla en boll i luften](den) Ball hochhalten [Ball jonglieren]
mat. att dressa ngt. [vard.] [hälla  dressing]etw.Akk. anmachen [Salat]
att fortsätta [hålla i sig]fortdauern
att glappa [icke hålla tyst med ngt.]plaudern [nicht dichthalten]
att hålla ngt. [hålla ngt. ifrån sig; hålla en evenemang, ett möte]etw.Akk. abhalten [etwas weg-, entfernt halten; Veranstaltung, Zusammenkunft durchführen]
att kalasa [vard.] [hålla kalas] [mindre brukligt]ein Fest abhalten
att slå [hälla]gießen [eingießen]
att underhålla ngt. [hålla i gott skick]etw. instand halten
att uppehålla [hålla kvar]aufbehalten [veraltet] [aufbewahren]
Nouns
diadem {n} [för att hålla långt hår plats]Haarreif {m}
2 Words: Verbs
att hålla i [hålla fast]festhalten [anfassen]
att se efter [beskydda och hålla reda på]hüten [auf jdn./etw. aufpassen]
3 Words: Verbs
att dröja sig kvar [hålla sig kvar]sich halten [bestehen bleiben]
att ha ngt. för sig [hålla  att göra]etw.Akk. machen [tun]
att ha ngt. för sig [hålla  att göra]etw.Akk. treiben [tun]
att hålla ångan uppe [idiom] [hålla grytan kokande]den Topf am Kochen halten [Idiom]
att hålla ångan uppe [idiom] [hålla stämningen uppe]die Stimmung hochhalten
att hålla ångan uppe [idiom] [hålla tempot uppe]das Tempo hochhalten [Idiom]
idiom att hålla koll ngn./ngt. [vard.] [hålla ögonen på]jdn./etw. im Auge behalten
att hålla koll ngn./ngt. [vard.] [hålla uppsikt]auf jdn./etw. aufpassen [Aufsicht halten]
att knacka i glaset [för att hålla tal]an sein Glas klopfen [um eine Rede halten zu können]
att ty sig till ngn. [hålla sig till ngn.]sich an jdn. halten [jds. Gesellschaft suchen und bestrebt sein, mit ihm in Kontakt zu bleiben]
» See 299 more translations for hålla outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=%5Bh%C3%A5lla%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement