Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [hålla]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: [hålla]

Übersetzung 1 - 36 von 36

Schwedisch Deutsch
Hoho! [Hallå!]Huhu! [ugs.] [Hallo!]
Verben
att erkänna ngt. [hålla med om, medge]
48
etw.Akk. zugeben [eingestehen]
att vräka [hälla, även om regn]
28
schütten
att ösa [hälla]
27
gießen [fließen lassen]
att spilla ngt. [råka hälla ut]
20
etw.Akk. verschütten [versehentlich ausschütten]
att hejda [hålla tillbaka]
12
zurückhalten [aufhalten, stoppen]
att vara [hålla på]
10
andauern
relig. att helga [hålla helig]
6
heiligen
meteo. att ösa [hälla]
4
schütten [gießen]
att uppehålla ngn./ngt. [hindra, hålla kvar]
3
jdn./etw. zurückhalten
att krama [hålla om något hårt]
2
umklammern
att vara [hålla på]
2
währen [geh.]
att bärga ngn./ngt. [åld.] [hålla dold]jdn./etw. bergen [geh.] [verbergen]
sport att bolla [försöka hålla en boll i luften]gaberln [österr.] [(den) Ball hochhalten]
sport att bolla [försöka hålla en boll i luften](den) Ball hochhalten [Ball jonglieren]
mat. att dressa ngt. [vard.] [hälla  dressing]etw.Akk. anmachen [Salat]
att fortsätta [hålla i sig]fortdauern
att glappa [icke hålla tyst med ngt.]plaudern [nicht dichthalten]
att hålla ngt. [hålla ngt. ifrån sig; hålla en evenemang, ett möte]etw.Akk. abhalten [etwas weg-, entfernt halten; Veranstaltung, Zusammenkunft durchführen]
att kalasa [vard.] [hålla kalas] [mindre brukligt]ein Fest abhalten
att slå [hälla]gießen [eingießen]
att underhålla ngt. [hålla i gott skick]etw. instand halten
att uppehålla [hålla kvar]aufbehalten [veraltet] [aufbewahren]
Substantive
diadem {n} [för att hålla långt hår plats]Haarreif {m}
2 Wörter: Verben
att hålla i [hålla fast]festhalten [anfassen]
att se efter [beskydda och hålla reda på]hüten [auf jdn./etw. aufpassen]
3 Wörter: Verben
att dröja sig kvar [hålla sig kvar]sich halten [bestehen bleiben]
att ha ngt. för sig [hålla  att göra]etw.Akk. machen [tun]
att ha ngt. för sig [hålla  att göra]etw.Akk. treiben [tun]
att hålla ångan uppe [idiom] [hålla grytan kokande]den Topf am Kochen halten [Idiom]
att hålla ångan uppe [idiom] [hålla stämningen uppe]die Stimmung hochhalten
att hålla ångan uppe [idiom] [hålla tempot uppe]das Tempo hochhalten [Idiom]
idiom att hålla koll ngn./ngt. [vard.] [hålla ögonen på]jdn./etw. im Auge behalten
att hålla koll ngn./ngt. [vard.] [hålla uppsikt]auf jdn./etw. aufpassen [Aufsicht halten]
att knacka i glaset [för att hålla tal]an sein Glas klopfen [um eine Rede halten zu können]
att ty sig till ngn. [hålla sig till ngn.]sich an jdn. halten [jds. Gesellschaft suchen und bestrebt sein, mit ihm in Kontakt zu bleiben]
» Weitere 296 Übersetzungen für hålla außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=%5Bh%C3%A5lla%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung