 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | arbete omskolning {u} | Umschulen {n} [im Beruf] | |
| arbete upphöjelse {u} [avancemang] | Aufstieg {m} [im Beruf] | |
| med. psyk. att bränna ut sig | ausbrennen [z. B. im Beruf] | |
| att dafa [vard.] | nachschlagen [im schwedischen staatlichen Personen- und Adressverzeichnis DAFA] | |
| sport trepoängare {u} | Dreier {m} [Sieg im Fußball; Sieg nach regulärer Spielzeit im Eishockey; Dreipunktewurf im Basketball] | |
| arbete tjänsteman {u} | Angestellter {m} [im öffentlichen Dienst; im privaten Sektor hauptsächlich administrative Tätigkeit] | |
| arbete fordon bilbärgare {u} | Autoabschlepper {m} [Beruf] | |
| arbete textil spinnerska {u} | Spinnerin {f} [Beruf] | |
| arbete tjänsteman {u} [kvinnlig] | Angestellte {f} [im öffentlichen Dienst; im privaten Sektor hauptsächlich administrative Tätigkeit] | |
| arbete jobb {n} [arbete] | Arbeit {f} [Tätigkeit, Beruf] | |
| arbete fordon bilbärgare {u} | Abschlepper {m} [Beruf als Autoabschlepper] | |
| arbete yrke {n} | Profession {f} [österr.] [sonst veraltend] [Beruf] | |
| till professionen {adv} [manlig] | seines Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| till yrket {adv} [manlig] | seines Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| till professionen {adv} [kvinnlig, plural] | ihres Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| till yrket {adv} [kvinnlig, plural] | ihres Zeichens [veraltend] [von Beruf] | |
| att göra om sig | sich verändern [z. B. Beruf, Aussehen] | |
| hos {prep} | bei [Personen] | |
| gelikar {pl} [manlig] | seinesgleichen [Personen] | |
| bekantskapskrets {u} | Bekanntschaft {f} [Personen] | |
| fordon traf. färdmedel {n} | Beförderungsmittel {n} [für Personen] | |
| fordon traf. färdmedel {n} | Transportmittel {n} [für Personen] | |
| fack {n} [utrymme för förvaring; verksamhetsområde, ämne, yrke] | Fach {n} [Aufbewahrungsfach; Tätigkeitsfeld, Themenfeld, Beruf] | |
| Välkomna! | Willkommen! [bei mehreren Personen] | |
| skrockfull {adj} | abergläubig [seltener; meist von Personen] | |
| Varsågoda! | Bitte! [an mehrere Personen gerichtet] | |
| vidskeplig {adj} | abergläubig [seltener; meist von Personen] | |
| ledningsgrupp {u} | Leitung {f} [leitende Personen, Führungsgruppe] | |
| Hjärtligt välkomna! | Herzlich willkommen! [bei mehreren Personen] | |
| Varmt välkomna! | Herzlich willkommen! [bei mehreren Personen] | |
| audio litt. talbok {u} | Hörbuch {n} [für Personen mit funktioneller Leseeinschränkung] | |
| att vagga fram | watscheln [auch ugs. bei Personen] | |
| att vara närvarande | da sein [anwesend sein] [Personen] | |
| Puss (till er). | Küsschen. [Gruß an mehrere Personen] | |
| pol. deputation {u} [grupp ombud] | Abordnung {f} [Gruppe von abgeordneten Personen] | |
| försäk. förv. samordningsnummer {n} | Ordnungsnummer {f} [vergeben vom schwedischen Finanzamt für Personen ohne Personennummer] | |
| att vara tillstädes [ngt. åld.] | da sein [anwesend sein] [Personen] | |
| anat. biol. dvärgväxt {adj} [kortväxt] [potentiellt nedsätt. om person] | zwergwüchsig [kleinwüchsig] [pej. bei Personen] | |
| Tack för att ni kom (hit). | Danke fürs Herkommen. [bei mehreren Personen] | |
| intresseorganisation {u} | Interessenvertretung {f} [Gruppe von Personen, deren Aufgabe es ist, jds. Interessen zu vertreten] | |
| att syna ngn./ngt. [undersöka, besiktiga] | jdn./etw. besichtigen [prüfend betrachten] [bei Personen meist hum.] | |
| cancelkultur {u} | Cancel Culture {f} [systematischer Boykott von Personen oder Organisationen, denen diskriminierende Haltungen vorgeworfen werden] | |
| intresseorganisation {u} | Interessensvertretung {f} [seltener] [Gruppe von Personen, deren Aufgabe es ist, jds. Interessen zu vertreten] | |
| idiom att hänga på trekvart [bildl.] [vara vanvårdad] | heruntergekommen sein [fig.] [verwahrlost sein] [nicht bei Personen] | |
| till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig] | von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir] | |
| spel Smurf! [utrop efter att två personer sagt samma sak] | Chipsy! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe geantwortet haben] | |
| Tack för att ni kom (hit). | Danke fürs Kommen. [bei mehreren Personen] [selten höfliche Anrede einer einzelnen Person] | |
| arbete hoppjerka {u} [vard.] [person som ofta ändrar viktiga delar av sin livsföring t.ex. genom byte av arbete, åsiktsbyte etc. ] | [Person mit unstetem Lebenswandel, insbes. bezüglich Beruf, aber auch Ansichten] | |
| inomhus {adv} | drinnen [im Haus] | |
| ruggig {adj} | unangenehm [im Charakter] | |
