 | Swedish  | German | |
 | ledig {adj} [inte upptagen] | 129 frei [unbesetzt, verfügbar] | |
| ovan {adj} [inte van] | 25 ungewohnt | |
| mate. udda {adj} [oböjl.] [som inte kan delas med 2] | 20 ungerade | |
| onyttig {adj} [inte nyttig] | 16 nutzlos | |
| ojämn {adj} [inte plan, slät] | 12 holprig [uneben] | |
| lös {adj} [som inte sitter fast] | 6 locker [lose] | |
| vinklad {adj} [inte objektiv] | 5 gefärbt [nicht objektiv] | |
| ojämn {adj} [som inte fördelar sig regelbundet; inte hela tiden lika stor] | 3 ungleichmäßig | |
| onyttig {adj} [inte nyttig] | 3 unnütz [nutzlos] | |
| färgad {adj} [som inte har vit hud] | 2 farbig [Haut] | |
| ojämn {adj} [inte plan, slät; som inte är delbart med 2] | 2 ungerade | |
| ambulatorisk {adj} [kringvandrande; inte stationär] | ambulant [umherziehend; nicht ortsgebunden] | |
| avslagen {adj} [inte längre fräsch] | abgestanden | |
| förklädd {adj} [bildl.] [maskerad, som inte syns] | verkappt | |
| lös {adj} [som inte sitter fast] | wackelig [lose, locker] | |
| hist. ofrälse {adj} [oböjl.] [inte adlig] | nicht adelig | |
| ofrånkomlig {adj} [som inte kan undvikas] | zwangsläufig | |
| ojämn {adj} [som inte fördelar sig regelbundet; inte hela tiden lika stor] | ungleich [ungleichmäßig] | |
| okontaktbar {adj} [som inte går att prata med] | nicht ansprechbar | |
| olustig {adj} [som inte känner lust] | lustlos | |
| olustig {adj} [som inte känner lust] | unlustig [lustlos] | |
| oskiljbar {adj} [kan inte plockas isär] | untrennbar | |
| livsmed. med. osteril {adj} [inte bakteriefri] | keimbelastet | |
| overksam {adj} [inte verkande] | unwirksam | |
| sådär [inte särskilt bra] | geht so [ugs.] | |
| sådär {adv} [inte särskilt bra] | so lala [ugs.] | |
| sisådär {adv} [vard.] [inte särskilt bra] | so lala [ugs.] | |
| ute {adj} [endast predikativt] [inte längre modern] | out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode] | |
| Verbs |
| att nonchalera [inte bry sig om] | 6 ignorieren | |
| att dölja ngt. [göra så att ett faktum inte upptäcks] | 5 etw.Akk. vertuschen | |
| att avvisa ngt. [inte bry sig] | etw.Akk. abtun [keine Bedeutung beimessen] | |
| att låtsas [om att inte veta / känna ngt.] | sich nichts anmerken lassen | |
| att missbruka ngt. [använda på inte avsett sätt] | etw.Akk. zweckentfremden | |
| att sakna ngt. [inte ha ngt.] | etw. nicht besitzen | |
| att sakna ngt. [inte ha ngt.] | etw. nicht haben | |
| att sakna ngt. [inte ha ngt.] | etw. vermissen lassen | |
| att skava [bildl.] [inte gå ihop] | nicht übereinstimmen | |
| att skava [bildl.] [inte gå ihop] | nicht zusammenpassen | |
| att svälta [inte få den mat man behöver] | Hunger leiden | |
| att underkänna [inte godkänna] | nicht anerkennen | |
| Nouns |
| sven {u} [åld.] [man som inte haft sexuellt umgänge] | 3 Jungfrau {f} [Mann] | |
| tystnad {u} [det att inte prata] | 3 Schweigen {n} | |
| [En person eller sak som kan precis allt men som inte kan existera] | eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.] | |
| bot. bål {u} [växt som inte kan delas upp i stam, rot och blad] | Thallus {m} | |
| barbar {u} [en som inte förstår sig på konst] | Kunstbanause {m} [pej.] | |
| barbar {u} [kvinnlig] [en som inte förstår sig på konst] | Kunstbanausin {f} [pej.] | |
| felsteg {n} [handling som inte är moraliskt riktig] | Verfehlung {f} | |
| oskuld {u} [egenskapen att inte ha haft könsumgänge] | Unberührtheit {f} [Jungfräulichkeit] | |
| arbete relig. prästinna {u} [allgemen betydelse, gäller inte i protestantiska kyrkan] | Priesterin {f} | |
| ungmö {u} [poet.: ung kvinna, särskilt sådan som inte haft sexuellt umgänge] [även: ogift kvinna] | Jungfrau {f} [Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat] [veraltet auch: junges Mädchen, noch nicht verheiratete Frau] | |
