| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| killgissning {u} [vard.] | [Vermutung, die von einem Mann selbstbewusst als Wissen oder Tatsache kommuniziert wird] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterhexe {f} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| mytol. påskkärring {u} | Osterweib {n} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| hort. skarvympning {u} | Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird] | |
| hist. traf. AK-vägar {pl} | [schnurgerade Straßen, die - organisiert von der staatlichen schwedischen Arbeitslosenkommission (AK) - in den 1920er-Jahren gebaut wurden] | |
| underv. gymnasiepoäng {pl} | Gymnasiumspunkte {pl} [für den Abschluss an einem schwedischen Gymnasium müssen die Schüler 2500 Punkte von der 10.-12. Klasse sammeln] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [åld.] [de veckor under perioden mellan midsommar och allhelgonahelgen] | [die Wochen in der Zeit von Mittsommer bis Allerheiligen] | |
| kölapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| kundlapp {u} | Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen] | |
| bot. material Unverified ändved {u} [sida av ett trästycke som är vinkelrät mot fibrernas längdriktning] | Hirnholz {n} [die quer zur Längsachse (Faserrichtung) geschnittenen Fläche, welche die Jahresringe als Kreise oder Kreissegmente zeigen] | |
| sport hoppare {u} | Springer {m} [jd., der springt] | |
| zool. avel {u} | Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| begabbare {u} [åld.] | Spötter {m} [jd., der spottet] | |
| bespottare {u} | Spötter {m} [jd., der gern spottet] | |
| matvrak {n} [vard.] | Vielfraß {m} [ugs.] [jd., der viel isst] | |
| pol. vänstersympatisör {u} | Linker {m} [jd., der politisch links steht] | |
| vård {u} av (sjukt) barn <VAB> | [Freistellung von der Arbeit wg. der Pflege eines (kranken) Kindes] | |
| pol. vänstersympatisör {u} [kvinnlig] | Linke {f} [jd., der politisch links steht] | |
| arbete stadsbud {n} [åld.] | Träger {m} [Person, die als Lastenträger arbeitet] | |
| friare {u} | Freier {m} [veraltend] [jd., der um eine Frau freit] | |
| giljare {u} [åld.] [friare] | Freier {m} [veraltet] [jd., der um eine Frau freit] | |
| räknare {u} [räkneverk; person som räknar] | Zähler {m} [Zählwerk; jd., der etw. zählt] | |
| att luta [om överhäng] | überhängen [stärker als die Senkrechte geneigt sein] | |
| traf. [person som kör bil utan säkerhetsbälte] | Gurtmuffel {m} [ugs.] [jd., der sich nicht anschnallt] | |
| olyckskorp {u} [ngn. som förutsäger olyckor] | Kassandra {f} [bildungsspr.] [veraltend] [jd., der Unglück voraussagt] | |
| att vara ngns. tur | jd. ist dran [ugs.] [jd. ist an der Reihe] | |
| flottning {u} | Flößen {n} [Befördern von Baustämmen als Flöße] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| mus. spelmanslag {n} | Spielmannsgruppe {f} [Musikgruppe, die traditionelle schwedische Volksmusik spielt, üblicherweise mit Geigen als dominierendem Instrument] | |
| att sköta ngn. | jdn. betreuen [auf jd. aufpassen, für jd. sorgen] | |
| film F Comédia infantil [Solveig Nordlund] | Der Chronist der Winde [Film von Solveig Nordlund nach einem Roman von Henning Mankell] | |
| bygg. stenkista {u} [brokista] | [mit Steinen gefüllte Holz- od. Metallkonstruktion, die z. B. als Brückenfundament dient] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| att ta hand om ngn. | jdn. betreuen [auf jd. aufpassen, für jd. sorgen] | |
| såsom {conj} [i egenskap av] | als [z. B. in der Funktion als] | |
| i egenskap av {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| Sådär. [som svar på frågan "Hur mår du?"] | (Es) geht so. [ugs.] [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"] | |
| att åldersbestämma [datera] | datieren [die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| att vara ngns. tur [i t.ex. brädspel, eller för ngn. att agera] | jd. ist am Zug [jd. ist an der Reihe] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| negress {u} [vard.] [ofta starkt nedsätt.] | Negerin {f} [Person von dunkler Hautfarbe] [veraltend, heute als stark diskriminierend empfunden] | |
| hist. relig. husförhör {n} | [Häusliches Verhör, bei der die Bibelfestigkeit abgeprüft wurde] | |
| uppbåd {n} | Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden] | |
| hist. unionsupplösningen {u} [best. f.] | [die Auflösung der schwedisch-norwegischen Union 1905] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| pol. röstkort {n} | Wahlinformation {f} [österr.] [Nachweis der Wahlberechtigung, die per Post versandt wird] | |
| underv. utbildningsbevakning {u} | [Sicherung und Verbesserung der Bildungsqualität durch die verfasste Studierendenschaft] | |
| utanpå {prep} | außerhalb von [+Dat.] [an der Außenseite von] | |