 | Schwedisch | Deutsch  | |
 | vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | 7 bitte [+Infinitiv Präsens od. Imperativ] [jdn. bitten, etwas zu tun] | |
| Verben |
| att hitta ngn./ngt. | 172 jdn./etw. finden [entdecken, auf jdn./etw. stoßen; vorfinden] | |
| att tilltala ngn. [rikta ett yttrande till ngn.; falla ngn. i smaken] | 15 jdn. ansprechen [jdn. anreden; jdm. gefallen] | |
| att avvara | 11 entbehren [ohne jdn./etw. auskommen] | |
| att fjättra ngn. [även bildl.] | 11 jdn. fesseln [jdn. anketten] [auch fig.] | |
| att undvara | 6 entbehren [ohne jdn./etw. auskommen] | |
| att invänta ngn./ngt. | 4 jdn./etw. erwarten [auf jdn./etw. warten] | |
| att dyrka ngn. | 2 jdm. huldigen [geh.] [jdn. verehren, anbeten] | |
| att rymma ngn./ngt. | 2 jdn./etw. aufnehmen [Platz für jdn./etw. bieten] | |
| att utlåna ngt. (till ngn.) | (jdm.) etw.Akk. ausborgen [etw. (an jdn.) verleihen] | |
| arbete pol. att inkvotera ngn. | [jdn. auf Grund der Quote einstellen oder wählen] | |
| telekom. att fickringa ngn. [vard.] | [jdn. versehentlich anrufen, weil das Mobiltelefon in der Tasche entsperrt wurde] | |
| att vara ängslig | bangen [jdn. bangt (es) vor jdm./etw.] | |
| att tycka [ha intryck av] | dünken [geh.] [veraltend] [den Eindruck haben] [jdn./jdm. dünkt] | |
| att umbära | entbehren [ohne jdn./etw. auskommen] | |
| att häckla [kamma fibrer, t.ex. lin; pej.: illvilligt klandra] | hecheln [mit der Hechel bearbeiten; [ugs.] [pej.] über jdn. herziehen] | |
| att falla på [t.ex. kväll, natt, mörker] [i vitter stil även: drabba ngn.] | hereinbrechen [geh.] [z. B. Abend, Nacht, Dunkelheit; jdn. hart treffen] | |
| att se efter [beskydda och hålla reda på] | hüten [auf jdn./etw. aufpassen] | |
| att stöta på ngn. [träffa] | jdm. begegnen [auf jdn. stoßen] | |
| inform. internet att logga ut ngn. | jdn. abmelden [jdn. ausloggen] | |
| att döda ngn. | jdn. abmurksen [jdn. umbringen] [ugs.] | |
| att ha ihjäl ngn. [vard.] | jdn. abmurksen [ugs.] [jdn. umbringen] | |
| att skicka iväg ngn. | jdn. abweisen [jdn. wegschicken] | |
| inform. internet att logga in ngn. | jdn. anmelden [jdn. einloggen] | |
| att fiska upp ngn. [vard.] [få tag i] | jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen] | |
| Unverified att få tag i ngn. | jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen] | |
| att få tag på ngn. | jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen] | |
| att hanna ngn. [föråldr.] [ej brukligt] [dialektalt] [kalla för 'han'] | jdn. erzen [veraltet] [jdn. mit 'Er' anreden] | |
| att krama (om) ngn. | jdn. halsen [selten] [jdn. umarmen] | |
| att legga ngn. [vard.] | jdn. kontrollieren [jdn. nach seinem Ausweis fragen] | |
| att låta ngn. gå före | jdn. vornehmen [ugs.] [jdn. bevorzugt an die Reihe kommen lassen] | |
| att inringa ngn./ngt. | jdn./etw. einkreisen [Kreis zeichnen; jdn./etw. umstellen] | |
| fordon traf. att köra runt ngn./ngt. | jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren] | |
| att kötta (sönder) ngn./ngt. [vard.] [slå sönder ngn./ngt.] | jdn./etw. zerstören [ugs.] [jdn./etw. kaputt schlagen] | |
| att huttra till | schaudern [jdn. / jdm. schaudert] | |
| att snärja [bildl.] | verstricken [geh.] [jdn. in etw. für ihn Unangenehmes hineinziehen] | |
| att sparka till | zutreten [jdn. treten] | |
| 2 Wörter: Andere |
| vänligen [+imperativ] [att be ngn. att göra ngt.] | bitte [+Imperativ] Sie [jdn. bitten, etwas zu tun] [Höflichkeitsform] | |
| 2 Wörter: Verben |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att strunta i ngn./ngt. [vard.] [visa förakt för] | auf jdn./etw. scheißen [derb] [jdn./etw. gering schätzen] | |
| att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls] | auf jdn./etw. scheißen [fig.] [derb] [sich um jdn./etw. überhaupt nicht kümmern] | |
| att sätta på ngn. [vard.] [vulg.] [ha samlag med ngn.] | es jdm. besorgen [ugs.] [jdn. geschlechtlich befriedigen] | |
| att örfila ngn. | jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. ohrfeigen] | |
| att örfila ngn. | jdm. eine schallern [ugs.] [jdn. ohrfeigen] | |
| att örfila ngn. | jdm. eine schmieren [ugs.] [jdn. ohrfeigen] | |
| att ge ngn. en örfil | jdm. eine schmieren [ugs.] [jdn. ohrfeigen] | |
| att påminna ngn. om ngt. | jdn. an etw. mahnen [geh. auch: jdn. aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| att skiljas | sich scheiden [eine Ehe auflösen; (jdn. zurücklassend) weggehen] | |
| 3 Wörter: Verben |
| att kasta handsken [idiom] [utmana ngn.] | den Fehdehandschuh hinwerfen [Idiom] [jdn. herausfordern] | |
| att vräka [bostad] | die Wohnung räumen [jdn. vor die Tür setzen] | |
