| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| stjärtgosse {u} [vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Toy boy {m} [ugs.] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| stjärtgosse {u} [starkt vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Lustknabe {m} [geh.] [veraltet] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| alla dagar i veckan {adv} | jeden Tag [jeden Wochentag] | |
| i vilket fall som helst {adv} | ohnehin [auf jeden Fall] | |
| underv. skolavslutning {u} | Schulabschlussfeier {f} [zum Ende eines jeden Schuljahres in Schweden] | |
| att döda ngn. | jdn. entleiben [geh.] [töten] | |
| att dräpa [slå ihjäl] | erschlagen [töten, totschlagen] | |
| att mörda ngn. | jdn. erledigen [Ganovenslang] [töten] | |
| om morgnarna {adv} | morgens [am Morgen, jeden Morgen] | |
| att gasa (bort / ihjäl) ngn. | jdn. vergasen [durch Giftgas töten] | |
| jakt att fälla [döda] [används oftast inom jakt] | erlegen [geh.] [Töten eines Tieres] | |
| att avskjuta ngn./ngt. [döda med skott] | jdn./etw. abschießen [durch Schießen töten] | |
| att riva [dela i bitar; döda genom att bita] | reißen [zerreißen; durch Bisse töten] | |
| att skjuta av ngn./ngt. [döda med skott] | jdn./etw. abschießen [durch Schießen töten] | |
| att indikera | anzeigen [erkennen lassen] | |
| att tysta ngn. [bildl.] [röja ur vägen, döda] | jdn. aus dem Weg räumen [fig.] [töten] | |
| att indikera | indizieren [geh.] [erkennen lassen] | |
| att ösa [hälla] | gießen [fließen lassen] | |
| att uttala | ausdrücken [formulieren, erkennen lassen] | |
| att chansa | wagen [es darauf ankommen lassen] | |
| att urinera | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att fjöla [vard.] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att kissa [vard.] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att pinka [vard.] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att pissa [vard.] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att skapa ngt. | etw.Akk. schaffen [entstehen lassen] | |
| att skärpa [gör strängare] | verschärfen [strenger werden lassen] | |
| att tillryggalägga | zurücklegen [eine Wegstrecke hinter sich lassen] | |
| att överse med ngt. | etw. tolerieren [durchgehen lassen] | |
| traf. att släppa av ngn. | jdn. absetzen [aussteigen lassen] | |
| att släppa fram [låta passera] | durchlassen [passieren lassen] | |
| att alstra ngt. | etw.Akk. erzeugen [entstehen lassen, hervorbringen] | |
| biol. att avla [åstadkomma befruktning] | zeugen [durch Befruchtung entstehen lassen] | |
| att flöjta [vard.] [urinera] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att frambringa ngt. | etw.Akk. erzeugen [entstehen lassen, hervorbringen] | |
| att gå ihop | zusammengehen [zueinanderpassen; sich miteinander vereinbaren lassen] | |
| att kasta ner ngt. | etw.Akk. abwerfen [hinabfallen lassen] | |
| att kasta vatten [idiom] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att låta ana ngt. | etw.Akk. andeuten [ahnen lassen] | |
| att lämna [låta vara (kvar)] | lassen [z. B. offen lassen] | |
| att vattna porslinshästen [skämts.] [idiom] | sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen] | |
| att låta ngn. vänta förgäves | jdn. versetzen [vergeblich warten lassen] | |
| att låta ngt. vila | etw.Akk. ziehen lassen [in Ruhe lassen] | |
| att sätta av ngn. [låta stiga av] | jdn. absetzen [aussteigen lassen] | |
| att andas ngt. [uttrycka, röja] | nach etw. riechen [ugs.] [fig.] [erkennen lassen] | |
| jordbr. att beta [gräsa; låta boskap äta av växtlighet] | weiden [grasen; weiden lassen] | |
| att läcka [ha en läcka] | lecken [durch ein Leck Flüssigkeit herauslaufen lassen] | |
| att sända upp ngt. [låta stiga] | etw.Akk. steigen lassen [fliegen lassen] | |
| att släppa före ngn. [i kö] | jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen] | |
| att släppa fram ngn. [i kö] | jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen] | |