| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. pol. sociol. folkrörelse {u} | Bewegung {f} [größere Anzahl von Menschen, die sich zur Durchsetzung eines gemeinsamen Zieles zusammengeschlossen haben] | |
| att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga] | abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben] | |
| mus. kulning {u} | Kulning {f} {n} [skandinavische Vokaltechnik, die ursprünglich verwendet wurde, um Hütetiere durch hohe Töne zu locken] | |
| konst gatukonst {u} [icke-kommersiell konst i stadsmiljö] | Straßenkunst {f} [verschiedene, nicht kommerzielle Formen von Kunst im öffentlichen Raum] | |
| konst gatukonst {u} [icke-kommersiell konst i stadsmiljö] | Streetart {f} [verschiedene, nicht kommerzielle Formen von Kunst im öffentlichen Raum] | |
| mat. inkråm {n} [innehåll som finns i en bakelse eller maträtt] | Füllung {f} [Masse, die zur Anreicherung in bestimmte Speisen hineingefüllt wird] | |
| killgissning {u} [vard.] | [Vermutung, die von einem Mann selbstbewusst als Wissen oder Tatsache kommuniziert wird] | |
| hort. skarvympning {u} | Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird] | |
| att släppa ifrån sig ngt. [låta falla; ge ifrån sig] | etw. loslassen [fallen lassen; ugs: von sich geben] | |
| att vifta bort ngt. [bildl.] | etw.Akk. abtun [keine Bedeutung beimessen] | |
| att avvisa ngt. [inte bry sig] | etw.Akk. abtun [keine Bedeutung beimessen] | |
| att avge ngt. [ge ifrån sig, avsöndra; ge, utfärda] | etw.Akk. abgeben [von sich geben, absondern; verlauten lassen, äußern] | |
| bot. miljö introducerad växtart {u} | Neophyt {m} [Pflanze, die sich in Gebieten ansiedelt, in denen sie zuvor nicht heimisch war] | |
| klädsel maskeradkläder {pl} | Verkleidung {f} [die Kleidung, die man zur Maskerade trägt] | |
| att skola [att komma att] | werden [zur Bildung des Futurs] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| hens {pron} | ihr oder sein [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| hens {pron} | sein oder ihr [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| betydlig {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| biol. att avla [åstadkomma befruktning] | zeugen [durch Befruchtung entstehen lassen] | |
| att läcka [ha en läcka] | lecken [durch ein Leck Flüssigkeit herauslaufen lassen] | |
| bot. material Unverified ändved {u} [sida av ett trästycke som är vinkelrät mot fibrernas längdriktning] | Hirnholz {n} [die quer zur Längsachse (Faserrichtung) geschnittenen Fläche, welche die Jahresringe als Kreise oder Kreissegmente zeigen] | |
| krypskytt {u} [kvinnlig] | Heckenschützin {f} [pej.] [Bedeutung Scharfschützin nicht pej.] | |
| krypskytt {u} | Heckenschütze {m} [pej.] [Bedeutung Scharfschütze nicht pej.] | |
| att tillryggalägga | zurücklegen [eine Wegstrecke hinter sich lassen] | |
| att gå ihop | zusammengehen [zueinanderpassen; sich miteinander vereinbaren lassen] | |
| handel kundkorg {u} | Einkaufskorb {m} [Eigentum des Geschäfts zur Benutzung durch den Kunden] | |
| bygg. fast. innanfönster {n} | Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird] | |
| pol. röstkort {n} | Wahlinformation {f} [österr.] [Nachweis der Wahlberechtigung, die per Post versandt wird] | |
| arbete att skolka från arbetet | blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit gehen] | |
| hålldam {u} [åld.] [nedsätt.] | Dauergeliebte {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird] | |
| hålldam {u} [åld.] [nedsätt.] | Mätresse {f} [Geliebte eines mächtigen Mannes, die dauerhaft ausgehalten wird] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] | Strohmann {m} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| arbete att fira från jobbet [vard.] | blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit gehen] | |
| klädsel skalkläder {pl} | [Funktionskleidung, die schützend über der normalen Kleidung getragen wird, z. B. Regenjacke, Skihose] | |
| att låta viga sig | sich kopulieren lassen [veraltet] [noch regional] [sich trauen lassen] | |
| zool. avel {u} | Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] [kvinnlig] | Strohfrau {f} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| att ställa in ngt. [göra att ngt. inte mer äger rum] | etw.Akk. absagen [nicht stattfinden lassen] | |
| tätort {u} | [Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird] | |
| reskassa {u} [om resa kommunalt] | [Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann] | |
| att låta ngn. gå före | jdn. vornehmen [ugs.] [jdn. bevorzugt an die Reihe kommen lassen] | |
| att strosa runt | herumstreichen [durch die Gegend streichen] | |
| att stryka omkring | herumstreichen [durch die Gegend streichen] | |
| arbete sjukledighet {u} | Krankenstand {m} [österr.] [südd.] [wegen Krankheit z.B. nicht zur Arbeit gehen] | |
| kräk {n} [obehaglig manlig person] | Wicht {m} [pej.] [männliche Person (die verachtet wird)] | |
| farmaci med. insomningstablett {u} | Schlaftablette {f} [zur Behandlung von Einschlafstörungen] | |
| klädsel klädkorg {u} | Waschkorb {m} [zur Aufbewahrung von Kleidung] | |
| klädsel tvättkorg {u} | Waschkorb {m} [zur Aufbewahrung von Wäsche] | |