 | Swedish | German | |
 | fin. att (gå att) räkna hem ngt. [idiom] | [mithilfe einer Kalkulation zeigen können, dass sich etw. finanziell lohnt] | |
| Partial Matches |
| groventré {u} | Nebeneingang {m} [in einer Form angepasst, dass z. B. Nässe oder Schmutz leicht entfernt werden können] | |
| att ha råd | flüssig sein [ugs.] [sich etw. leisten können] | |
| att återgälda ngt. | etw. wettmachen [ugs.] [sich für etw. erkenntlich zeigen] | |
| att knappa in ngt. [med tangentbordet] | etw. tasten [bes. Fachsprache] [mithilfe einer Tastatur eingeben] | |
| att framgå | deutlich werden [sich zeigen] | |
| att återgälda | vergelten [selten für: sich erkenntlich zeigen] | |
| att komma åt [nå] | beikommen [regional] [an etw. herankommen, heranreichen können] | |
| att återgälda ngt. | sich für etw. revanchieren [sich erkenntlich zeigen] | |
| att känna sig kluven | zwiegespalten sein [geh.] [sich nicht entscheiden können] | |
| att vänta in ngn./ngt. | auf jdn./etw. warten [um etw. fortsetzen zu können] | |
| att orka upp [orka förflytta sig upp] | aufkommen [sich erheben, wieder aufstehen können] | |
| att gå igen [stängas; kunna stängas] | zugehen [ugs.] [sich schließen; geschlossen werden können] | |
| att samsas [bo] | zusammen leben [sich etw. teilen] | |
| att ingå | eingehen [inbegriffen sein, sich (vertraglich) an etw. binden] | |
| att fundera ut ngt. | etw. ausbrüten [fig.] [sich etw. ausdenken] | |
| att vara orolig | bange sein [sich sorgen um etw.] [regional] | |
| att försjunka | versinken [sich einer Sache ganz hingeben] | |
| att snacka [vard.] [prata; avslöja ngt.] | plaudern [sich unterhalten; etw. ausplaudern] | |
| att gå på ngt. [kosta] | etw.Akk. kosten [sich auf etw. belaufen] | |
| att vara medveten om ngt. | etw.Akk. wissen [sich etw. bewusst sein] | |
| att borra in | krallen [sich in etw. hineinbohren um Halt zu finden] | |
| att föreställa sig ngt. | sichDat. etw.Akk. vergegenwärtigen [sich etw. vorstellen] | |
| uträkning {u} | Schätzung {f} [Kalkulation] | |
| att härleda sig från ngt. | von etw.Dat. herkommen [sich von etw. ableiten] | |
| att få ngt. klart för sig | etw.Akk. begreifen [sich über etw. klar werden] | |
| att svepa [göra en stor rörelse] | hinwegfegen [sich mit großer Geschwindigkeit über etw. hinwegbewegen] | |
| att kröka [som en klo] | krallen [sich wie eine Klaue fest um etw. schließen] | |
| att ha hand om ngt. | für etw.Akk. verantwortlich sein [sich um etw. kümmern] | |
| att imma igen | beschlagen [sich mit einer dünnen Schicht aus Wassertröpfchen überziehen] | |
| orn. zool. att kläcka ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| orn. zool. att utkläcka ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| att vara insatt i ngt. | mit etw.Dat. vertraut sein [sich mit etw. gut auskennen] | |
| orn. zool. att kläcka ut ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs: sich etw. ausdenken] | |
| orn. zool. att kläcka fram ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| att stoppa på sig ngt. | (sich)Dat. etw.Akk. einstecken [ugs.] [etw. an sich nehmen; stehlen] | |
| att göra ngt. av sig själv | etw. aus sich heraus tun [etw. von sich aus tun] | |
| att utveckla sig till (bli) ngt. | sich zu etw. mausern [fig.] [ugs.] [sich (positiv) zu etw. entwickeln] | |
| att sköta ngt. [leda] | etw.Akk. leiten [sich um etw.Akk. kümmern] | |
| att slå sig till ngt. [(börja) ägna sig åt ngt.] | sichAkk. etw.Dat. zuwenden [sich etw. widmen] | |
| att springa sig fri (från ngt.) [bildl.] | sichAkk. (von etw.Dat.) freimachen [fig.] [sich (von etw.) befreien] | |
| orealistiska beräkningar {pl} | Milchmädchenrechnung {f} [eine auf Trugschlüssen beruhende Kalkulation] [auch fig.] | |
| att banga (ur ngt.) [vard.] [nedsätt.] [dra sig ur ngt.] | (vor etw.) kneifen [ugs.] [pej.] [sich vor etw. drücken] | |
| att bespetsa sig på ngt. [vard.] [skämts.] [göra sig förhoppningar om] | auf etw.Akk. spitzen [regional] [sich etw. erhoffen] | |
| att tänka på ngt. [leka med tanken] | mit etw.Dat. schwanger gehen [ugs.] [hum.] [Idiom] [sich gedanklich mit etw. beschäftigen] | |
| att springa sig fri (från ngt.) [även bildl.] | sichAkk. (von etw.Dat.) befreien [sich (von etw.) freimachen] [auch fig.] | |
| att inte tycka om ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts am Hut haben [ugs.] [Idiom] [sich für etw. nicht interessieren] | |
| att glida in på en räkmacka [idiom] | in etw.Akk. hineinrutschen [fig.] [etw. erreichen ohne sich anzustrengen] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| att ha samröre med ngn. | mit jdm. gemeinsame Sache machen [Idiom] [sich mit jdm. zu einer fragwürdigen Angelegenheit zusammentun] | |
