Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: [mutma��en]

Übersetzung 451 - 474 von 474 <<

	Schwedisch	Deutsch
	idiom det har kört ihop sig för mig `[jag` `hamnade` `i` `en` `besvärlig` `situation]`	ich bin in eine missliche Lage geraten
	En låt till! En låt till!	Zugabe! Zugabe!
	ordspråk En sund själ i en sund kropp.	In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
	bibl. ordspråk En tålig man är bättre än en stark. `[Salomos` `Ordspråk` `16,32]`	Ein Geduldiger ist besser als ein Starker. `[Sprüche` `16,32]`
	idiom som en elefant i en glasbutik	wie ein Elefant im Porzellanladen
	som en elefant i en porslinsaffär `[idiom]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	ordspråk Upp som en sol och ner som en pannkaka.	Schneller Aufstieg, tiefer Fall.
	att göra en hel hönsgård av en fjäder `[idiom]`	viel Wind um etw. machen `[Idiom]`
	att göra en hel hönsgård av en fjäder `[idiom]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Idiom]`
	att göra en hel hönsgård av en fjäder `[idiom]`	viel Wirbel um nichts machen
	idiom att göra en höna av en fjäder	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	att göra en höna av en fjäder `[idiom]`	etw. aufbauschen `[fig.]`
	att göra en höna av en fjäder `[idiom]`	viel Wind um etw. machen `[Idiom]`
	att göra en höna av en fjäder `[idiom]`	viel Wirbel um nichts machen
	idiom att göra en mygga till en elefant	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	idiom att hitta en nål i en höstack	eine Nadel im / in einem Heuhaufen finden
	idiom att leta efter en nål i en höstack	die Nadel im Heuhaufen suchen
	att ta upp (den kastade) handsken `[idiom]` `[anta` `en` `utmaning]`	den Fehdehandschuh aufheben `[Idiom]` `[eine` `Herausforderung` `annehmen]`
	att ta upp (den kastade) handsken `[idiom]` `[anta` `en` `utmaning]`	den Fehdehandschuh aufnehmen `[Idiom]` `[eine` `Herausforderung` `annehmen]`
	att ta upp (den kastade) handsken `[idiom]` `[anta` `en` `utmaning]`	den Handschuh aufheben `[Idiom]` `[eine` `Herausforderung` `annehmen]`
	att ta upp (den kastade) handsken `[idiom]` `[anta` `en` `utmaning]`	den Handschuh aufnehmen `[Idiom]` `[eine` `Herausforderung` `annehmen]`
	en ryggtavla `{u}` som en lagårdsvägg `[bildl.]`	ein Rücken `{m}` wie ein Scheunentor `[fig.]`
Fiktion (Literatur und Film)
	litt. F Barnen i Bullerbyn `[en` `serie` `barnböcker` `av` `Astrid` `Lindgren]`	Wir Kinder aus Bullerbü `[Kinderbuchreihe` `von` `Astrid` `Lindgren]`
	film F En duva satt på en gren och funderade på tillvaron `[Roy` `Andersson]`	Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach

» Weitere 1068 Übersetzungen für mutma��en außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: [mutma������������������������������������������������������en]

Übersetzung 451 - 474 von 474 <<

Übersetzungen eintragen

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: [mutma��en]